Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,290 --> 00:00:08,358
Se Won.
2
00:00:08,892 --> 00:00:12,829
I don't think I'll ever be forgiven for what I did.
3
00:00:13,263 --> 00:00:15,365
This won't clear my name,
4
00:00:15,365 --> 00:00:16,767
(Episode 29)
5
00:00:17,134 --> 00:00:19,236
but I'll take the way out that Yu Na did.
6
00:00:20,804 --> 00:00:22,039
I'm sorry.
7
00:00:22,839 --> 00:00:24,207
And thank you.
8
00:00:26,009 --> 00:00:28,578
You were the only person to treat me...
9
00:00:29,079 --> 00:00:30,447
sincerely and honestly.
10
00:00:43,693 --> 00:00:44,895
Si Wan.
11
00:01:08,985 --> 00:01:10,153
Si Wan.
12
00:01:14,091 --> 00:01:16,726
Hey, is anyone there?
13
00:01:18,995 --> 00:01:20,597
I'm locked in here!
14
00:01:20,831 --> 00:01:21,932
Can someone help me?
15
00:01:21,932 --> 00:01:23,834
(Under Construction, Restricted Area)
16
00:01:26,570 --> 00:01:29,172
Help!
17
00:01:29,172 --> 00:01:31,274
Help! Can someone help me?
18
00:01:48,992 --> 00:01:52,596
It was my will to use that to go after Seung Ro.
19
00:01:52,829 --> 00:01:54,364
I provoked her on.
20
00:01:55,765 --> 00:01:59,769
If I hadn't, she wouldn't have gone to such lengths.
21
00:02:01,738 --> 00:02:02,873
I...
22
00:02:03,907 --> 00:02:06,009
manipulated and used Detective Jo.
23
00:02:07,677 --> 00:02:11,047
Yu Na's death and what happened afterwards...
24
00:02:11,915 --> 00:02:14,784
all came about because of my actions.
25
00:02:22,392 --> 00:02:23,460
Well...
26
00:02:24,494 --> 00:02:25,629
You already made...
27
00:02:26,563 --> 00:02:28,798
a confession in front of the entire nation.
28
00:02:29,966 --> 00:02:31,968
You won't be investigated under custody.
29
00:02:33,737 --> 00:02:34,838
What about Detective Jo?
30
00:02:34,905 --> 00:02:38,241
Well, if anything, she's a fugitive.
31
00:02:38,241 --> 00:02:39,676
We'll have to detain her.
32
00:02:44,414 --> 00:02:46,149
You'll be pretty busy from now on.
33
00:02:46,816 --> 00:02:48,818
You will be investigated with the prosecution...
34
00:02:48,818 --> 00:02:50,420
and the police.
35
00:02:51,888 --> 00:02:55,325
And you're involved with so many cases.
36
00:02:56,960 --> 00:02:58,228
I'm ready for it.
37
00:03:03,333 --> 00:03:04,834
A year ago,
38
00:03:07,237 --> 00:03:09,873
I couldn't have imagined you would be like this.
39
00:03:10,440 --> 00:03:12,809
I finally understand...
40
00:03:12,809 --> 00:03:15,111
all of the strange incidents.
41
00:03:17,881 --> 00:03:19,883
So is your plan...
42
00:03:20,417 --> 00:03:21,851
all over now?
43
00:03:23,520 --> 00:03:25,021
We just need to take in Si Wan.
44
00:03:25,155 --> 00:03:27,057
Leave that to me.
45
00:03:28,458 --> 00:03:30,327
He agreed to come for an investigation.
46
00:04:38,094 --> 00:04:40,397
Hey, what happened?
47
00:04:40,397 --> 00:04:41,631
Where have you been?
48
00:04:41,831 --> 00:04:44,634
I needed some time to think alone.
49
00:04:45,935 --> 00:04:47,804
Is it because of your dad?
50
00:04:48,638 --> 00:04:50,040
You should go see our teacher.
51
00:04:50,540 --> 00:04:53,076
She called your home because you suddenly went missing.
52
00:04:53,143 --> 00:04:54,210
Okay.
53
00:04:57,147 --> 00:04:58,281
Let's go.
54
00:05:04,254 --> 00:05:06,156
Is Se Won still at school?
55
00:05:06,289 --> 00:05:09,192
No idea. She suddenly ran out.
56
00:05:10,026 --> 00:05:11,127
I haven't seen her.
57
00:05:12,362 --> 00:05:13,763
I should find her and give this to her.
58
00:05:15,365 --> 00:05:17,167
You've been rather considerate of her.
59
00:05:22,972 --> 00:05:25,675
- I'll look for Se Won. - Okay.
60
00:05:25,675 --> 00:05:27,177
- See you tomorrow. - See you.
61
00:06:04,214 --> 00:06:06,516
Your school called and said you were gone.
62
00:06:07,250 --> 00:06:10,320
Where were you after skipping class? You didn't even pick up your phone.
63
00:06:10,820 --> 00:06:12,122
Something came up.
64
00:06:14,057 --> 00:06:15,058
Like what?
65
00:06:16,626 --> 00:06:18,061
Something even Dad couldn't do.
66
00:06:20,897 --> 00:06:24,267
He's arrested because he couldn't catch a mere fugitive.
67
00:06:27,170 --> 00:06:28,705
Si Wan, do you have...
68
00:06:29,239 --> 00:06:31,107
something weird on your mind?
69
00:06:31,775 --> 00:06:33,076
Like what?
70
00:06:37,013 --> 00:06:38,815
Everything with your dad is already stressful enough.
71
00:06:38,882 --> 00:06:40,784
Don't go around looking for trouble.
72
00:06:41,284 --> 00:06:42,919
I feel bad for Dad.
73
00:06:44,354 --> 00:06:46,022
He took the blame like a fool.
74
00:06:48,625 --> 00:06:50,727
Don't believe everything the media says.
75
00:06:51,494 --> 00:06:53,296
Dad will be fine soon.
76
00:06:53,763 --> 00:06:55,231
Do you really think so?
77
00:07:04,007 --> 00:07:07,477
For now, you're the bigger problem than your dad.
78
00:07:08,411 --> 00:07:12,081
Your dad can't even protect you anymore.
79
00:07:12,782 --> 00:07:14,250
So when you're at the police,
80
00:07:14,250 --> 00:07:17,854
be careful and think about everything you say or do.
81
00:07:18,288 --> 00:07:19,422
Okay?
82
00:07:20,857 --> 00:07:22,292
I'll take care of it.
83
00:07:23,460 --> 00:07:24,761
Don't worry, Mom.
84
00:07:37,574 --> 00:07:39,075
(The Guardian)
85
00:07:39,876 --> 00:07:43,279
Soo Ji went into the police agency. She must be under investigation.
86
00:07:43,279 --> 00:07:45,815
She just has to turn herself in now.
87
00:07:45,815 --> 00:07:48,151
- I should too. - Why would you?
88
00:07:48,151 --> 00:07:51,354
You weren't wanted, and they don't know your face.
89
00:07:52,555 --> 00:07:56,493
But that doesn't make what I did go away.
90
00:08:00,864 --> 00:08:01,931
Bo Mi.
91
00:08:02,932 --> 00:08:04,067
Are you looking at me?
92
00:08:04,367 --> 00:08:07,437
- Yes. - Electric, electric, electric
93
00:08:15,812 --> 00:08:17,747
What are you doing in the middle of a street?
94
00:08:30,593 --> 00:08:32,795
Even I feel awkward smiling like this.
95
00:08:42,505 --> 00:08:44,007
This is the last time I can do this.
96
00:08:44,607 --> 00:08:46,142
I'll see you again after I come out of prison.
97
00:08:47,076 --> 00:08:51,080
We won't be chased after, and we won't have to hide anymore, right?
98
00:08:51,681 --> 00:08:52,882
I'm sure.
99
00:08:53,249 --> 00:08:54,651
So no matter what,
100
00:08:55,418 --> 00:08:57,186
whoever comes out first will wait for the other.
101
00:09:00,156 --> 00:09:02,625
Why aren't you answering me?
102
00:09:02,759 --> 00:09:04,661
Are you going to abandon me after you get released?
103
00:09:04,961 --> 00:09:06,162
You fool.
104
00:09:06,229 --> 00:09:09,198
I'll make sure I wait for you even if I do get released first.
105
00:09:13,036 --> 00:09:14,637
Anyway, wait right there.
106
00:09:15,338 --> 00:09:17,707
I'll clear this place up and go to the police station.
107
00:09:21,644 --> 00:09:22,812
Kyung Soo.
108
00:09:23,746 --> 00:09:25,882
Si Wan is getting reinvestigated, right?
109
00:09:25,882 --> 00:09:28,284
As far as I know, yes. Why?
110
00:09:28,418 --> 00:09:30,620
All of the security cameras at his school are turned off.
111
00:09:30,987 --> 00:09:31,988
All of a sudden?
112
00:09:31,988 --> 00:09:34,157
Yes. They were fine until just before.
113
00:09:43,566 --> 00:09:45,468
Si Wan just drove into the police agency.
114
00:09:46,069 --> 00:09:47,937
Are they just broken?
115
00:09:48,638 --> 00:09:51,574
Gosh, I wanted to live righteously, but I still have things to do.
116
00:09:52,108 --> 00:09:53,509
I'll head over there.
117
00:10:11,561 --> 00:10:12,629
Let's go.
118
00:10:53,236 --> 00:10:55,838
Soo Ji, instead of you,
119
00:10:56,973 --> 00:10:58,374
I will...
120
00:10:59,042 --> 00:11:01,644
bring light to what Si Wan did.
121
00:11:02,578 --> 00:11:03,980
Don't worry, Soo Ji.
122
00:11:06,215 --> 00:11:07,517
Yes, Ms. Lee.
123
00:11:17,660 --> 00:11:20,530
A year ago on Children's Day,
124
00:11:20,930 --> 00:11:24,534
do you remember how Yu Na died after falling off of a roof?
125
00:11:25,635 --> 00:11:28,738
- Yes. - And someone witnessed...
126
00:11:28,738 --> 00:11:31,708
you being near her a few days before the incident.
127
00:11:34,610 --> 00:11:35,712
Why did you do that?
128
00:11:38,881 --> 00:11:40,717
Yu Na and I got closer...
129
00:11:41,851 --> 00:11:43,352
when I went to volunteer at the community center.
130
00:11:44,620 --> 00:11:48,424
If you were really close with her, you would've played with her.
131
00:11:49,425 --> 00:11:51,494
It sounds a little weird how you were...
132
00:11:51,494 --> 00:11:53,262
just keeping your eyes on her.
133
00:11:53,262 --> 00:11:57,066
But that's not an evidence that says I killed her.
134
00:11:57,567 --> 00:12:01,437
We're not asking because we think you killed her.
135
00:12:01,437 --> 00:12:05,541
We just want to know what really happened...
136
00:12:05,541 --> 00:12:06,909
on that day.
137
00:12:08,311 --> 00:12:09,912
You haven't answered me yet.
138
00:12:10,546 --> 00:12:12,215
Why did you follow her around?
139
00:12:12,815 --> 00:12:15,418
Is that witness Prosecutor Jang from the hearing?
140
00:12:15,418 --> 00:12:16,919
Yes, you're right.
141
00:12:16,919 --> 00:12:20,323
If you wish, he is willing to do a cross-examination.
142
00:12:20,323 --> 00:12:24,160
He's someone who spread false rumors about my husband.
143
00:12:24,160 --> 00:12:26,729
We have evidence they aren't false rumors.
144
00:12:26,729 --> 00:12:29,465
We're currently investigating based on those facts right now.
145
00:12:29,465 --> 00:12:32,235
This is not the time or place to discuss that.
146
00:12:32,235 --> 00:12:34,537
Prosecutor Jang remembers quite clearly...
147
00:12:34,537 --> 00:12:38,241
how and where Si Wan followed Yu Na...
148
00:12:38,241 --> 00:12:39,876
a year ago.
149
00:12:40,610 --> 00:12:43,346
We confirmed that a lot of what he said...
150
00:12:43,346 --> 00:12:45,515
corresponds with Si Wan's movements.
151
00:12:47,683 --> 00:12:49,385
Will you not answer?
152
00:12:50,920 --> 00:12:52,755
I was concerned.
153
00:12:56,893 --> 00:12:58,961
She was always alone.
154
00:13:00,329 --> 00:13:01,664
I wanted to protect her.
155
00:13:02,532 --> 00:13:04,033
You wanted to protect her?
156
00:13:06,736 --> 00:13:09,438
Why did you draw such a drawing?
157
00:13:11,707 --> 00:13:15,378
Someone testified that you drew the scene...
158
00:13:15,378 --> 00:13:18,381
of you pushing Yu Na off the rooftop.
159
00:13:19,282 --> 00:13:20,283
Who said that?
160
00:13:21,851 --> 00:13:23,119
Yu Na's mom?
161
00:13:26,122 --> 00:13:27,156
Or...
162
00:13:29,992 --> 00:13:31,327
was it Se Won?
163
00:13:34,330 --> 00:13:38,167
You can't believe the victim's mom who broke into our house.
164
00:13:38,734 --> 00:13:40,236
Is there no such drawing?
165
00:13:41,437 --> 00:13:42,505
There isn't.
166
00:14:04,927 --> 00:14:07,663
Eat slowly and as much as you want.
167
00:14:09,732 --> 00:14:10,766
It's tasty.
168
00:14:30,786 --> 00:14:32,755
He was bedridden all along,
169
00:14:33,256 --> 00:14:36,626
but he awoke miraculously after the hearing ended.
170
00:14:39,095 --> 00:14:40,563
As if he knew everything.
171
00:14:45,134 --> 00:14:47,970
What will you do now?
172
00:14:52,174 --> 00:14:53,676
I once...
173
00:14:55,077 --> 00:14:57,113
asked someone that question.
174
00:14:57,880 --> 00:14:59,782
Kyung Soo's with Bo Mi.
175
00:15:01,450 --> 00:15:04,353
They discussed what to do next.
176
00:15:05,121 --> 00:15:08,190
I only thought of going after Yoon Seung Ro and his son.
177
00:15:08,824 --> 00:15:11,193
I didn't think about the future.
178
00:15:13,396 --> 00:15:14,931
I'm proud of them.
179
00:15:15,965 --> 00:15:16,966
And you?
180
00:15:18,634 --> 00:15:20,036
What will you do?
181
00:15:20,469 --> 00:15:24,073
I guess I will have to pay the price...
182
00:15:24,540 --> 00:15:26,409
for what I did so far.
183
00:15:28,444 --> 00:15:31,781
I caused people harm, big or small.
184
00:15:33,115 --> 00:15:34,817
I should pay for that.
185
00:15:37,386 --> 00:15:38,988
I should do the same.
186
00:15:40,890 --> 00:15:42,391
I should pay for what I did.
187
00:15:51,467 --> 00:15:53,569
Someone unplugged the DVR cord.
188
00:15:53,569 --> 00:15:55,271
That's why nothing was recorded.
189
00:15:56,439 --> 00:15:58,541
No one monitors the system after school hours.
190
00:15:58,541 --> 00:16:00,142
Maybe that's what he wanted.
191
00:16:01,210 --> 00:16:03,846
What's going on? I have a bad feeling.
192
00:16:04,814 --> 00:16:07,984
Soo Ji isn't here. What should we do?
193
00:16:09,051 --> 00:16:10,820
Let's ask our leader.
194
00:16:10,820 --> 00:16:12,455
He wasn't arrested.
195
00:16:13,723 --> 00:16:15,891
He left Yu Na to die.
196
00:16:15,891 --> 00:16:18,427
Soo Ji might not want him involved.
197
00:16:18,427 --> 00:16:22,164
But this isn't the time to consider that.
198
00:16:24,767 --> 00:16:27,470
- Yes? - Leader, it looks really bad.
199
00:16:27,470 --> 00:16:30,239
- What's going on? - I think Si Wan is up to something.
200
00:16:30,239 --> 00:16:31,807
We need someone's help.
201
00:16:31,807 --> 00:16:34,043
Ms. Lee's daughter, Jin Se Won, has gone missing.
202
00:16:34,377 --> 00:16:36,145
Head over to her school fast.
203
00:16:37,747 --> 00:16:39,515
A year ago and even now.
204
00:16:39,515 --> 00:16:42,618
You're still forcing a confession without any evidence.
205
00:16:42,818 --> 00:16:45,454
You're our lawyer. Is what they have...
206
00:16:45,454 --> 00:16:47,156
enough to reopen the case?
207
00:16:48,057 --> 00:16:52,161
Would you object to us searching Si Wan's room?
208
00:17:03,606 --> 00:17:04,673
Can we?
209
00:17:09,979 --> 00:17:11,514
It might be urgent.
210
00:17:13,716 --> 00:17:14,917
You should take it.
211
00:17:15,951 --> 00:17:18,187
That's none of your business.
212
00:17:23,192 --> 00:17:24,393
Take over for me.
213
00:17:32,535 --> 00:17:34,570
Yes, hello.
214
00:17:35,905 --> 00:17:38,574
What? Se Won missed class?
215
00:17:39,742 --> 00:17:42,445
She wouldn't miss her drawing lesson...
216
00:17:42,445 --> 00:17:44,113
for anything else.
217
00:17:45,981 --> 00:17:48,551
Okay, I'm sorry. I'll look for her.
218
00:17:48,951 --> 00:17:50,019
Bye.
219
00:18:21,784 --> 00:18:25,154
I need you to locate a mobile phone.
220
00:18:26,355 --> 00:18:28,290
It belongs to Jin Se Won.
221
00:18:30,926 --> 00:18:32,628
Is anyone there?
222
00:18:32,628 --> 00:18:35,064
Help! I'm locked up in here!
223
00:18:42,438 --> 00:18:44,673
Can someone save me?
224
00:18:46,408 --> 00:18:47,610
Help me!
225
00:18:51,914 --> 00:18:53,149
Help!
226
00:18:57,753 --> 00:18:58,921
Save me!
227
00:19:01,390 --> 00:19:03,592
I'm in here!
228
00:20:23,806 --> 00:20:25,441
(Ms. Lee Soon Ae)
229
00:20:26,909 --> 00:20:30,779
The line is busy. You are being transferred to voicemail.
230
00:20:30,980 --> 00:20:33,148
Please leave a message...
231
00:20:33,249 --> 00:20:36,285
Who would throw away a perfectly fine backpack?
232
00:20:36,719 --> 00:20:41,390
Kids these days don't value anything.
233
00:20:41,790 --> 00:20:44,593
Excuse me. I'd like to look around.
234
00:20:59,675 --> 00:21:01,977
Someone intentionally unplugged the DVR cord.
235
00:21:02,244 --> 00:21:04,947
See? I told you that's what happened.
236
00:21:07,149 --> 00:21:09,051
There are no security cameras.
237
00:21:10,386 --> 00:21:12,254
That's even weirder.
238
00:21:12,254 --> 00:21:14,657
Did you look for Ms. Lee's daughter?
239
00:21:15,457 --> 00:21:18,861
She wasn't caught on any camera near her home or school.
240
00:21:18,861 --> 00:21:20,863
That's not all that's strange.
241
00:21:20,863 --> 00:21:23,065
- What else is there? - When Si Wan was alone,
242
00:21:23,065 --> 00:21:24,667
he would be on a computer.
243
00:21:24,667 --> 00:21:27,736
He always used the one in the cameras' blind spot.
244
00:21:27,736 --> 00:21:30,572
We're blocked from accessing the school server.
245
00:21:30,572 --> 00:21:32,875
Okay. I'll have a look.
246
00:21:38,080 --> 00:21:41,383
You can't locate a signal at all?
247
00:21:43,285 --> 00:21:44,953
Okay, thank you.
248
00:21:52,261 --> 00:21:55,230
Hello, it's me, Se Won's mom.
249
00:21:56,432 --> 00:22:00,569
I can't seem to find my daughter.
250
00:22:02,771 --> 00:22:04,573
Was she there at the end of the day?
251
00:22:05,974 --> 00:22:08,944
Okay. I'll keep looking for her.
252
00:22:09,545 --> 00:22:10,579
Bye.
253
00:22:36,004 --> 00:22:38,741
(I'll give you an hour to bring Jo Soo Ji to 1080 Buam-dong.)
254
00:22:38,741 --> 00:22:40,676
I'll give you an hour...
255
00:22:41,243 --> 00:22:44,913
to bring Jo Soo Ji to 1080 Buam-dong.
256
00:22:45,614 --> 00:22:48,350
Otherwise, your daughter dies.
257
00:22:53,155 --> 00:22:56,125
This number is out of service.
258
00:22:56,291 --> 00:22:58,927
Please try again.
259
00:23:09,538 --> 00:23:10,939
Hello?
260
00:23:11,140 --> 00:23:12,408
I finally got through to you.
261
00:23:13,442 --> 00:23:16,178
- Prosecutor Jang. - I'm at your daughter's school.
262
00:23:16,912 --> 00:23:19,014
Why are you there?
263
00:23:19,181 --> 00:23:21,216
I think Si Wan did something at his school.
264
00:23:21,216 --> 00:23:22,818
Can you get through to your daughter?
265
00:23:23,018 --> 00:23:24,553
Prosecutor Jang,
266
00:23:25,154 --> 00:23:27,222
in fact, Se Won is...
267
00:23:34,163 --> 00:23:38,066
I'm sorry, but I'm busy. I'll call you later.
268
00:23:51,480 --> 00:23:54,082
This is where students take computer classes.
269
00:23:54,082 --> 00:23:55,317
Okay.
270
00:23:55,317 --> 00:23:57,352
I'm busy right now,
271
00:23:57,352 --> 00:24:01,023
so if you find what you want, you can close the door and leave.
272
00:24:01,356 --> 00:24:02,858
All right. Thank you.
273
00:24:11,567 --> 00:24:13,735
Can you find out which computer Yoon Si Wan used?
274
00:24:14,369 --> 00:24:17,439
That's easy. You just need to turn the computer on.
275
00:24:23,378 --> 00:24:25,180
Match the computers with the blind spots from the CCTV.
276
00:24:29,585 --> 00:24:31,220
Check all the websites he visited...
277
00:24:31,887 --> 00:24:34,156
and all the search histories he made.
278
00:24:34,723 --> 00:24:35,791
Okay.
279
00:24:38,961 --> 00:24:41,763
I found it. It's the one at the back next to the window.
280
00:24:51,507 --> 00:24:52,875
(Korea Information system of Criminal-Justice Services)
281
00:24:55,177 --> 00:24:58,347
He's been through Korea Information system of criminal-justice services.
282
00:25:00,249 --> 00:25:02,484
He used Yoon Seung Ro's log in information frequently.
283
00:25:02,484 --> 00:25:04,152
Frequently?
284
00:25:04,219 --> 00:25:07,756
He has checked all the cases that were related to us from...
285
00:25:08,156 --> 00:25:10,325
the Kim Woo Sung case to the Lee Shin Hyuk espionage case.
286
00:25:10,893 --> 00:25:14,263
He also knows the address to this place.
287
00:25:16,665 --> 00:25:18,734
He must have had a purpose.
288
00:25:21,336 --> 00:25:24,540
(Search History)
289
00:25:28,744 --> 00:25:31,380
Weren't you interrogating Yoon Si Wan?
290
00:25:31,380 --> 00:25:32,915
That is...
291
00:25:36,518 --> 00:25:39,621
If you tell anyone, your daughter will die right away.
292
00:25:40,122 --> 00:25:43,425
Whether you believe it or not is up to you. You have 30 minutes.
293
00:25:43,959 --> 00:25:46,128
Ms. Lee, are you all right?
294
00:25:46,929 --> 00:25:48,030
What is it?
295
00:25:52,768 --> 00:25:53,936
It's nothing.
296
00:25:57,506 --> 00:25:58,774
Where's Soo Ji?
297
00:25:58,774 --> 00:26:00,442
She's in the interrogation room.
298
00:26:18,493 --> 00:26:20,062
Soo Ji, drink this.
299
00:26:20,596 --> 00:26:22,664
All right, thank you.
300
00:26:27,436 --> 00:26:28,637
Ms. Lee...
301
00:26:30,205 --> 00:26:32,274
is interrogating Yoon Si Wan, right?
302
00:26:32,608 --> 00:26:34,676
I thought she was.
303
00:26:34,676 --> 00:26:36,912
But she was just at the Joint Investigation HQ.
304
00:26:38,313 --> 00:26:39,481
The Joint Investigation HQ?
305
00:26:39,481 --> 00:26:42,651
She looked like she was out of her mind and wasn't talking clearly.
306
00:26:42,851 --> 00:26:45,754
I've never seen her like that before.
307
00:26:47,589 --> 00:26:50,959
I mean, it was a difficult case.
308
00:26:50,959 --> 00:26:52,160
It must have been hard for her.
309
00:26:55,230 --> 00:26:56,965
If there are no more questions,
310
00:26:57,766 --> 00:26:59,067
I'll go home now.
311
00:27:04,439 --> 00:27:06,541
Why did you take so long?
312
00:27:06,642 --> 00:27:09,378
I'll take care of him now. Get outside, both of you.
313
00:27:10,245 --> 00:27:11,346
Yes, ma'am.
314
00:27:19,554 --> 00:27:20,756
You...
315
00:27:25,460 --> 00:27:28,563
What did you do after school today?
316
00:27:28,563 --> 00:27:30,232
Where were you, Si Wan?
317
00:27:32,534 --> 00:27:34,836
That's not relevant to the case one year ago.
318
00:27:35,137 --> 00:27:37,205
I'm asking your son the question.
319
00:27:38,674 --> 00:27:40,409
What did you do?
320
00:27:41,410 --> 00:27:42,678
What do you think?
321
00:27:43,679 --> 00:27:47,849
I came here to be interrogated with my mom.
322
00:27:50,352 --> 00:27:53,288
But Se Won wasn't there...
323
00:27:53,288 --> 00:27:54,856
when I came out.
324
00:27:56,725 --> 00:27:57,926
Isn't she...
325
00:27:58,627 --> 00:27:59,828
your daughter,
326
00:28:01,596 --> 00:28:02,764
Jin Se Won?
327
00:28:08,770 --> 00:28:11,106
You shouldn't be here right now.
328
00:28:14,810 --> 00:28:16,178
Jo Soo Ji also regrets...
329
00:28:17,713 --> 00:28:19,948
not having been able to save her daughter.
330
00:28:26,655 --> 00:28:27,889
I hope...
331
00:28:29,791 --> 00:28:31,727
you won't regret your choice.
332
00:28:49,478 --> 00:28:51,379
I was always alone.
333
00:28:55,250 --> 00:28:58,186
I told myself that it was better to be alone.
334
00:28:59,121 --> 00:29:00,489
In fact,
335
00:29:02,858 --> 00:29:05,427
I was afraid of being alone.
336
00:29:08,463 --> 00:29:11,066
I was glad that...
337
00:29:12,334 --> 00:29:13,835
you came to me.
338
00:29:16,505 --> 00:29:18,840
I wanted to have a friend...
339
00:29:19,808 --> 00:29:22,978
like everyone else.
340
00:29:25,313 --> 00:29:27,582
That was all.
341
00:29:29,551 --> 00:29:32,521
That was really all.
342
00:29:34,890 --> 00:29:38,827
Why are you doing this to me?
343
00:29:46,034 --> 00:29:49,437
His recent searches are all about...
344
00:29:49,905 --> 00:29:51,506
how to make homemade bombs.
345
00:29:51,506 --> 00:29:54,476
Homemade bombs? How would he get the parts for them?
346
00:29:54,609 --> 00:29:56,778
He could easily kill a few people...
347
00:29:56,778 --> 00:29:59,147
with butane gas, nails, firecrackers,
348
00:29:59,147 --> 00:30:00,649
and timers.
349
00:30:04,653 --> 00:30:07,389
Check if he searched about these parts and methods.
350
00:30:07,389 --> 00:30:08,423
Okay.
351
00:30:10,492 --> 00:30:13,361
Wait, Yoon Si Wan...
352
00:30:13,962 --> 00:30:16,264
sent a few reserved messages.
353
00:30:16,264 --> 00:30:18,834
Reserved messages? What do they say?
354
00:30:19,067 --> 00:30:20,268
Wait a moment.
355
00:30:25,841 --> 00:30:29,678
(I'll give you an hour to bring Jo Soo Ji to 1080 Buam-dong.)
356
00:30:31,680 --> 00:30:34,082
This guy is a monster.
357
00:30:34,616 --> 00:30:36,985
The first message was sent at 4:18pm.
358
00:30:41,256 --> 00:30:42,424
(Contact Address)
359
00:30:42,424 --> 00:30:44,059
(Ms. Lee)
360
00:30:46,628 --> 00:30:47,929
Ms. Lee...
361
00:30:48,396 --> 00:30:50,565
received the message before she called me.
362
00:30:52,267 --> 00:30:54,269
But why didn't she say anything to you?
363
00:30:54,336 --> 00:30:57,072
That means she might do what he's telling her to do.
364
00:31:00,842 --> 00:31:03,912
Check her movements just in case.
365
00:31:03,912 --> 00:31:05,046
Okay.
366
00:31:05,113 --> 00:31:06,548
Don't lose sight of her.
367
00:31:17,626 --> 00:31:19,294
(Detective Ma)
368
00:31:22,664 --> 00:31:23,765
Hello?
369
00:31:23,765 --> 00:31:25,467
Where's Ms. Lee?
370
00:31:25,767 --> 00:31:28,637
She took Soo Ji to the Prosecutor's office.
371
00:31:37,612 --> 00:31:39,014
We'll call you later.
372
00:31:39,014 --> 00:31:40,982
All right. Let's go.
373
00:32:07,075 --> 00:32:08,843
What are you smiling at?
374
00:32:10,779 --> 00:32:11,980
It's nothing.
26021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof