Original subtitles

Se Won.

I don't think I'll ever be forgiven for what I did.

This won't clear my name,

(Episode 29)

but I'll take the way out that Yu Na did.

I'm sorry.

And thank you.

You were the only person to treat me...

sincerely and honestly.

Si Wan.

Si Wan.

Hey, is anyone there?

I'm locked in here!

Can someone help me?

(Under Construction, Restricted Area)

Help!

Help! Can someone help me?

It was my will to use that to go after Seung Ro.

I provoked her on.

If I hadn't, she wouldn't have gone to such lengths.

I...

manipulated and used Detective Jo.

Yu Na's death and what happened afterwards...

all came about because of my actions.

Well...

You already made...

a confession in front of the entire nation.

You won't be investigated under custody.

What about Detective Jo?

Well, if anything, she's a fugitive.

We'll have to detain her.

You'll be pretty busy from now on.

You will be investigated with the prosecution...

and the police.

And you're involved with so many cases.

I'm ready for it.

A year ago,

I couldn't have imagined you would be like this.

I finally understand...

all of the strange incidents.

So is your plan...

all over now?

We just need to take in Si Wan.

Leave that to me.

He agreed to come for an investigation.

Hey, what happened?

Where have you been?

I needed some time to think alone.

Is it because of your dad?

You should go see our teacher.

She called your home because you suddenly went missing.

Okay.

Let's go.

Is Se Won still at school?

No idea. She suddenly ran out.

I haven't seen her.

I should find her and give this to her.

You've been rather considerate of her.

- I'll look for Se Won. - Okay.

- See you tomorrow. - See you.

Your school called and said you were gone.

Where were you after skipping class? You didn't even pick up your phone.

Something came up.

Like what?

Something even Dad couldn't do.

He's arrested because he couldn't catch a mere fugitive.

Si Wan, do you have...

something weird on your mind?

Like what?

Everything with your dad is already stressful enough.

Don't go around looking for trouble.

I feel bad for Dad.

He took the blame like a fool.

Don't believe everything the media says.

Dad will be fine soon.

Do you really think so?

For now, you're the bigger problem than your dad.

Your dad can't even protect you anymore.

So when you're at the police,

be careful and think about everything you say or do.

Okay?

I'll take care of it.

Don't worry, Mom.

(The Guardian)

Soo Ji went into the police agency. She must be under investigation.

She just has to turn herself in now.

- I should too. - Why would you?

You weren't wanted, and they don't know your face.

But that doesn't make what I did go away.

Bo Mi.

Are you looking at me?

- Yes. - Electric, electric, electric

What are you doing in the middle of a street?

Even I feel awkward smiling like this.

This is the last time I can do this.

I'll see you again after I come out of prison.

We won't be chased after, and we won't have to hide anymore, right?

I'm sure.

So no matter what,

whoever comes out first will wait for the other.

Why aren't you answering me?

Are you going to abandon me after you get released?

You fool.

I'll make sure I wait for you even if I do get released first.

Anyway, wait right there.

I'll clear this place up and go to the police station.

Kyung Soo.

Si Wan is getting reinvestigated, right?

As far as I know, yes. Why?

All of the security cameras at his school are turned off.

All of a sudden?

Yes. They were fine until just before.

Si Wan just drove into the police agency.

Are they just broken?

Gosh, I wanted to live righteously, but I still have things to do.

I'll head over there.

Let's go.

Soo Ji, instead of you,

I will...

bring light to what Si Wan did.

Don't worry, Soo Ji.

Yes, Ms. Lee.

A year ago on Children's Day,

do you remember how Yu Na died after falling off of a roof?

- Yes. - And someone witnessed...

you being near her a few days before the incident.

Why did you do that?

Yu Na and I got closer...

when I went to volunteer at the community center.

If you were really close with her, you would've played with her.

It sounds a little weird how you were...

just keeping your eyes on her.

But that's not an evidence that says I killed her.

We're not asking because we think you killed her.

We just want to know what really happened...

on that day.

You haven't answered me yet.

Why did you follow her around?

Is that witness Prosecutor Jang from the hearing?

Yes, you're right.

If you wish, he is willing to do a cross-examination.

He's someone who spread false rumors about my husband.

We have evidence they aren't false rumors.

We're currently investigating based on those facts right now.

This is not the time or place to discuss that.

Prosecutor Jang remembers quite clearly...

how and where Si Wan followed Yu Na...

a year ago.

We confirmed that a lot of what he said...

corresponds with Si Wan's movements.

Will you not answer?

I was concerned.

She was always alone.

I wanted to protect her.

You wanted to protect her?

Why did you draw such a drawing?

Someone testified that you drew the scene...

of you pushing Yu Na off the rooftop.

Who said that?

Yu Na's mom?

Or...

was it Se Won?

You can't believe the victim's mom who broke into our house.

Is there no such drawing?

There isn't.

Eat slowly and as much as you want.

It's tasty.

He was bedridden all along,

but he awoke miraculously after the hearing ended.

As if he knew everything.

What will you do now?

I once...

asked someone that question.

Kyung Soo's with Bo Mi.

They discussed what to do next.

I only thought of going after Yoon Seung Ro and his son.

I didn't think about the future.

I'm proud of them.

And you?

What will you do?

I guess I will have to pay the price...

for what I did so far.

I caused people harm, big or small.

I should pay for that.

I should do the same.

I should pay for what I did.

Someone unplugged the DVR cord.

That's why nothing was recorded.

No one monitors the system after school hours.

Maybe that's what he wanted.

What's going on? I have a bad feeling.

Soo Ji isn't here. What should we do?

Let's ask our leader.

He wasn't arrested.

He left Yu Na to die.

Soo Ji might not want him involved.

But this isn't the time to consider that.

- Yes? - Leader, it looks really bad.

- What's going on? - I think Si Wan is up to something.

We need someone's help.

Ms. Lee's daughter, Jin Se Won, has gone missing.

Head over to her school fast.

A year ago and even now.

You're still forcing a confession without any evidence.

You're our lawyer. Is what they have...

enough to reopen the case?

Would you object to us searching Si Wan's room?

Can we?

It might be urgent.

You should take it.

That's none of your business.

Take over for me.

Yes, hello.

What? Se Won missed class?

She wouldn't miss her drawing lesson...

for anything else.

Okay, I'm sorry. I'll look for her.

Bye.

I need you to locate a mobile phone.

It belongs to Jin Se Won.

Is anyone there?

Help! I'm locked up in here!

Can someone save me?

Help me!

Help!

Save me!

I'm in here!

(Ms. Lee Soon Ae)

The line is busy. You are being transferred to voicemail.

Please leave a message...

Who would throw away a perfectly fine backpack?

Kids these days don't value anything.

Excuse me. I'd like to look around.

Someone intentionally unplugged the DVR cord.

See? I told you that's what happened.

There are no security cameras.

That's even weirder.

Did you look for Ms. Lee's daughter?

She wasn't caught on any camera near her home or school.

That's not all that's strange.

- What else is there? - When Si Wan was alone,

he would be on a computer.

He always used the one in the cameras' blind spot.

We're blocked from accessing the school server.

Okay. I'll have a look.

You can't locate a signal at all?

Okay, thank you.

Hello, it's me, Se Won's mom.

I can't seem to find my daughter.

Was she there at the end of the day?

Okay. I'll keep looking for her.

Bye.

(I'll give you an hour to bring Jo Soo Ji to 1080 Buam-dong.)

I'll give you an hour...

to bring Jo Soo Ji to 1080 Buam-dong.

Otherwise, your daughter dies.

This number is out of service.

Please try again.

Hello?

I finally got through to you.

- Prosecutor Jang. - I'm at your daughter's school.

Why are you there?

I think Si Wan did something at his school.

Can you get through to your daughter?

Prosecutor Jang,

in fact, Se Won is...

I'm sorry, but I'm busy. I'll call you later.

This is where students take computer classes.

Okay.

I'm busy right now,

so if you find what you want, you can close the door and leave.

All right. Thank you.

Can you find out which computer Yoon Si Wan used?

That's easy. You just need to turn the computer on.

Match the computers with the blind spots from the CCTV.

Check all the websites he visited...

and all the search histories he made.

Okay.

I found it. It's the one at the back next to the window.

(Korea Information system of Criminal-Justice Services)

He's been through Korea Information system of criminal-justice services.

He used Yoon Seung Ro's log in information frequently.

Frequently?

He has checked all the cases that were related to us from...

the Kim Woo Sung case to the Lee Shin Hyuk espionage case.

He also knows the address to this place.

He must have had a purpose.

(Search History)

Weren't you interrogating Yoon Si Wan?

That is...

If you tell anyone, your daughter will die right away.

Whether you believe it or not is up to you. You have 30 minutes.

Ms. Lee, are you all right?

What is it?

It's nothing.

Where's Soo Ji?

She's in the interrogation room.

Soo Ji, drink this.

All right, thank you.

Ms. Lee...

is interrogating Yoon Si Wan, right?

I thought she was.

But she was just at the Joint Investigation HQ.

The Joint Investigation HQ?

She looked like she was out of her mind and wasn't talking clearly.

I've never seen her like that before.

I mean, it was a difficult case.

It must have been hard for her.

If there are no more questions,

I'll go home now.

Why did you take so long?

I'll take care of him now. Get outside, both of you.

Yes, ma'am.

You...

What did you do after school today?

Where were you, Si Wan?

That's not relevant to the case one year ago.

I'm asking your son the question.

What did you do?

What do you think?

I came here to be interrogated with my mom.

But Se Won wasn't there...

when I came out.

Isn't she...

your daughter,

Jin Se Won?

You shouldn't be here right now.

Jo Soo Ji also regrets...

not having been able to save her daughter.

I hope...

you won't regret your choice.

I was always alone.

I told myself that it was better to be alone.

In fact,

I was afraid of being alone.

I was glad that...

you came to me.

I wanted to have a friend...

like everyone else.

That was all.

That was really all.

Why are you doing this to me?

His recent searches are all about...

how to make homemade bombs.

Homemade bombs? How would he get the parts for them?

He could easily kill a few people...

with butane gas, nails, firecrackers,

and timers.

Check if he searched about these parts and methods.

Okay.

Wait, Yoon Si Wan...

sent a few reserved messages.

Reserved messages? What do they say?

Wait a moment.

(I'll give you an hour to bring Jo Soo Ji to 1080 Buam-dong.)

This guy is a monster.

The first message was sent at 4:18pm.

(Contact Address)

(Ms. Lee)

Ms. Lee...

received the message before she called me.

But why didn't she say anything to you?

That means she might do what he's telling her to do.

Check her movements just in case.

Okay.

Don't lose sight of her.

(Detective Ma)

Hello?

Where's Ms. Lee?

She took Soo Ji to the Prosecutor's office.

We'll call you later.

All right. Let's go.

What are you smiling at?

It's nothing.