Original subtitles

(Episode 25)

I'm not a kid anymore. She's always calling me.

Are you watching?

Watch all you want.

You can't stop anything just like you couldn't last time.

You'll come to my house later?

Yes, I'll be there after my extra lessons.

All right. See you later.

Any comments on...

the speculation that you manipulated...

the Miseo-dong murder investigation?

Your son was involved in the death of a seven-year-old.

Are you willing to comment on that?

I will answer as best as I can during the hearing.

Please give us a comment.

- There are suspicions. - What is your position?

I promised to send three witnesses.

I'm sorry, but you'll have to make do with two.

What are you doing in my office?

Are you Jang Do Han?

I am.

You forged documents and disrupted an investigation.

You're under arrest.

Arrest him.

If you interrogate him thoroughly, you'll be able to find...

some kind of link to Jo Soo Ji.

We will get them both this time.

It's time to for the hearing.

(Confirmation Hearing of Yoon Seung Ro)

We're from the Special Investigation team.

You know Jang Do Han, right?

We're investigating on a forged identification case.

We need you as a witness.

If you wait a moment, I'll go with you.

I can't go to the police office in these clothes.

Of course.

The candidate will take an oath.

Stand up and take the oath.

I swear...

that as a candidate...

I will only tell the truth...

in this Confirmation Hearing held by the National Assembly...

according to my conscience, without lying about or omitting anything.

June 3, 2017, Yoon Seung Ro.

Father, what is your name?

Is Lee Kwan Woo your real name?

Think carefully before you answer.

You might become an accomplice.

Are you...

threatening this innocent priest?

Stop threatening us and making speculations.

Show us the proof.

I hope you weren't issued a warrant without any proof.

Give me the thing you found earlier.

Do you think that the prosecution shouldn't intervene in politics?

Yes, of course.

Then in 2012, why did you put pressure on the investigation of...

the Miseo-dong case to stop the candidate...

of the ruling party from being affected?

Don't jump to conclusions without any proof.

I don't have any proof, but I do have a witness.

Commissioner, Prosecutor Oh Kwang Ho,

who was pressured at that time, is here in this court.

He is here right now?

According to your school records from elementary school...

and middle school, your blood type is AB.

According to your recent medical examination,

(Medical Examination Results)

Do you see that you are listed as blood type O?

On the other hand, Father,

you were blood type O,

but became blood type AB.

So this is your big evidence?

This happened because the blood type test in school...

got my blood type wrong.

Did you arrest me over this petty document?

How on earth are you going to face the consequences?

Or...

do you have someone very powerful...

behind you?

I was asking him, not you.

But he just won't say anything.

It won't work if you continue to remain silent.

We are already conducting a seizure and search...

at your houses, offices, and cars.

We'll find something soon.

My goodness, you even got a seizure and search warrant...

without any real evidence.

I'm really starting to wonder who is behind you, detective.

You can go that way.

Your call cannot be connected. Please leave...

(Lawyer Oh Kwang Ho)

How do you want me to...

make up for that?

I have...

no inclination to become like Detective Nam.

First of all, please stop all investigations regarding me.

We'll talk about compensations after that.

Now, what can I get from him?

Did you find a phone in the prosecutor's car?

Do you use two phones?

But why did you hide it in your car?

Did you look into the call history?

Oh, so he had three numbers which he called often.

Great news.

Find the callers and find out who they are.

And search every single person affiliated with them too.

What on earth does my charge...

have to do with my call history?

We'll find out when the results are in.

Please stop.

You don't have to do that.

Prosecutor Jang did not forge his identity.

My name is...

Lee Kwan Woo.

Are you sure?

If you are lying, you become his accomplice.

I'm telling the truth.

Gosh, I can't let this go on anymore.

I'm going to hire a lawyer...

and make a case about this unlawful arrest.

You should be ready.

If you are that confident,

why don't you do a DNA test?

(DNA Test Agreement)

Detective Nam...

did apply for a DNA test...

between you and Lee Shin Hyuk.

If you sign this paper, the result will be out immediately.

If...

the DNA test says you are not his son,

I will let you go immediately.

So this is what they were after.

We took a blow from Seung Ro.

He found out we asked Oh Kwang Ho to testify...

and did something.

- Can't you reach the informant? - Yes.

It was made anonymously, so we can't find them either.

What should we do?

I thought we would have three witnesses.

At this rate, I will be charged for making a false accusation.

The result is here.

Prosecutor Jang and Lee Shin Hyuk,

you two are...

(No match)

not related.

You saw it yourself. Are we good now?

I will make a case...

about this unlawful arrest today.

I'll see you then.

Prosecutor, wait.

We have not finished...

investigating the phone we found in your car.

If we find out it was opened under another name,

I will file for an arrest warrant to take you in...

for breaking the Telecommunication Law.

To this day, I have never done anything...

that goes against my principles as a prosecutor.

Commissioner.

We have a witness here who can testify against...

what the candidate just said.

(The Guardian)

(Nine hours before the hearing)

What brings you here at this hour?

I need a plan B. I need all of your help.

Okay, I got in.

The leader and the father are getting interrogated together.

The hearing will begin soon. We must hurry.

The candidate will take an oath.

Stand up and take the oath.

I swear...

that as a candidate,

I will only tell the truth...

in this Confirmation Hearing held by the National Assembly...

according to my conscience, without lying about or omitting anything.

June 3, 2017, Yoon Seung Ro.

Did you find a phone in the prosecutor's car?

Do you use two phones?

But why did you hide it in your car?

Did you look into the call history?

Yes.

Hack the interrogation room and keep your eyes on me.

Next up, his phone.

(Chicken place, Dumpling place)

If you are that confident,

why don't you do a DNA test?

(DNA Test Agreement)

In the end, they will try to prove that I'm Lee Kwan Woo,

not Jang Do Han.

It's my turn now.

Be careful. You're going into the NISI.

Don't worry.

Not even the Grim Reaper can take me before I get Seung Ro.

They already began their search.

It must be really hard in this hot weather.

If I had known, I should've changed the numbers to overseas numbers.

To places like the Antarctic or the Arctic.

That's weird. All the places he called are restaurants.

- What about that place? - This is a Chinese place.

Keep searching.

Hello, please take a look.

Excuse me.

Hello, please take a look and call us with information.

- Excuse me, can you take a look? - Sure.

(Suspect: Jo Soo Ji)

I haven't seen her.

Hello, we're looking for someone.

- Call me later. - Bye.

- Excuse me. - Yes?

We're looking for a fugitive. Can you have a look?

Sure.

I think I saw her before.

Officer Park.

Isn't she the real estate lady we met earlier?

- She is. - I think she recognized me.

What should we do?

I wrote this address on the contract.

Look carefully. Are you sure it was Seo Bo Mi?

I don't think it was her.

Actually, it was.

I think she's the one who came by this morning to rent a place.

Did she leave a contact number?

Her fiance filled in a contract.

Could we have a look?

Of course you can. Come with me.

Silly me.

Why did I put in the numbers of local restaurants?

Calm down. They won't be here for a while.

What do we dismantle first?

First, we take down the security cameras.

Here it is.

Mullae-dong 36, Yeongdeungpo-gu, Seoul.

The address of the man who came with her.

- Thanks for your help. - Sure. You're welcome.

We'll head to Mullae-dong.

Over here.

(Laboratory)

I'm off now.

- Drive safely. - I will.

Let's go.

(DNA Analysis Report)

Excuse me. Are you with the police?

I'm Uhm Byung Moon from the Special Investigative Team.

I'm here for Lee Shin Hyuk's DNA results.

Sure.

Is this Lee Shin Hyuk's?

Have a look.

(Jangsu Bathhouse)

They're getting closer.

Stay here for now.

Don't worry, I'll deal with it.

I shouldn't have gone with you. I'm sorry.

I asked you to come with me. Trust me.

- Go that way. - Okay.

Look over there.

You go that way.

Can I help you?

I'm with the police.

What are you doing at a private investigator's office?

We don't do anything illegal.

We help those in need using legal methods only.

Seo Bo Mi is fugitive Jo Soo Ji's accomplice.

Did you go to an estate agent with her today?

What do you mean?

Are you saying my girlfriend is a fugitive?

How dare you say that?

- Do you have any ID? - Over there.

Here you go.

(Gong Kyung Soo)

(Searching database)

They do look alike.

(Identity confirmed)

I see why you were mistaken.

Their eyes and lips are similar,

but I think my girlfriend is much more adorable.

I guess so.

Give us a call if you see her.

Sure thing.

Let's go.

I'd really love to find those women myself.

You're offering a reward, aren't you?

I'd really love to find them myself.

Can we have another look around?

Sure you can.

- Look over there. - Okay.

- I found nothing. - Really?

Me too.

This used to be a public bathhouse.

It sounds hollow. Is there something inside?

No, there's nothing in there.

It doesn't sound like the other walls.

It's just a wall.

Take my business card and...

Hold on.

Here's the result.

Prosecutor Jang and Lee Shin Hyuk,

you two are...

(No match)

not related.

You saw it yourself. Are we good now?

Prosecutor, wait.

We have not...

finished investigating the phone we found in your car.

If we find out it was opened...

under another name, I will file for an arrest warrant...

to take you in for breaking the Telecommunication Law.

(National Institute for Scientific Investigation)

(11 markers match)

In the end, they will try to prove that I'm Lee Kwan Woo,

not Jang Do Han.

Nam Byung Jae will have requested a DNA test be done.

Switch the results.

Then...

you two will be stuck with each other's identity.

I know.

It works for you,

but the priest will have to live as the son of his mother's murderer.

After the hearing,

I will turn everything back.

Kwan Woo...

and Yu Na's case.

So right now,

I need your help to get my revenge.

The time is 5:29pm.

Jo Soo Ji was seen in Cheil Building in Mullae-dong.

- Let's go. - Okay.

That was really close.

We're a great team.

There's no time to waste.

Our leader will be arrested if we don't register his phone.

What?

Seriously?

They're doing all they can to keep him tied.

I'm Mr. Nam Byung Jae's attorney.

His family is distraught,

so I came for his personal belongings.

(Kim Jae Man)

(Phone call recording)

Yes, and I did everything you said.

I tortured someone...

and killed another.

I made it up to you.

Yes?

Can I talk to you for a moment?

Why?

I need to ask you about something.

All right. Let's talk outside.

So what do you want to talk to me about?

Father, did you take Detective Nam's case...

because of the Lee Shin Hyuk case?

You knew that...

the ruling for that case was wrong, right?

I did nothing wrong.

Father.

I know Lee Shin Hyuk's son.

Because of your decision,

Lee Shin Hyuk and his family have led a difficult life.

You should...

admit that it was your mistake.

A mistake?

Have you ever read the case files?

I made a decision after looking at every one...

of these case files.

I didn't make any mistakes.

Then why did you take Detective Nam's case?

You didn't want your mistake to come up, right?

Father,

what you're doing now is a bigger mistake.

Let's talk about this later.

What did they say? Is it under his name?

One second.

Yes.

They're looking into it right now.

Yes.

- What happened? - What do you think?

It worked out.

They checked the owner.

It belongs to him.

Can I really go now?

You can go now,

Prosecutor Jang...

and Father Lee Kwan Woo.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

I'm sorry.

I promised to give your name back.

I thought about it,

and I think it won't be a bad idea to keep this name.

I have disliked you and your father...

for a long time.

And you didn't even do anything wrong.

You should go now.

You have an important thing to do.

You don't need to give back my name.

Just make sure you prove your father's innocence.

I didn't answer the congresswoman's question on...

whether or not I put pressure on an investigation in 2012...

in order to stop the candidate of the ruling party...

from being affected.

Can I answer the question now?

To this day,

I have never done anything...

that goes against my principles as a prosecutor.

Commissioner,

We have a witness here who can testify against...

what the candidate just said.