Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,191 --> 00:00:09,226
(Episode 25)
2
00:00:17,260 --> 00:00:20,160
I'm not a kid anymore. She's always calling me.
3
00:00:20,160 --> 00:00:21,630
Are you watching?
4
00:00:22,639 --> 00:00:24,041
Watch all you want.
5
00:00:25,142 --> 00:00:28,879
You can't stop anything just like you couldn't last time.
6
00:00:32,315 --> 00:00:33,784
You'll come to my house later?
7
00:00:33,784 --> 00:00:36,019
Yes, I'll be there after my extra lessons.
8
00:00:36,019 --> 00:00:38,255
All right. See you later.
9
00:01:15,125 --> 00:01:16,893
Any comments on...
10
00:01:16,893 --> 00:01:18,962
the speculation that you manipulated...
11
00:01:18,962 --> 00:01:20,130
the Miseo-dong murder investigation?
12
00:01:20,130 --> 00:01:22,532
Your son was involved in the death of a seven-year-old.
13
00:01:22,532 --> 00:01:24,034
Are you willing to comment on that?
14
00:01:24,601 --> 00:01:27,304
I will answer as best as I can during the hearing.
15
00:01:27,304 --> 00:01:28,438
Please give us a comment.
16
00:01:28,438 --> 00:01:31,108
- There are suspicions. - What is your position?
17
00:01:31,208 --> 00:01:33,543
I promised to send three witnesses.
18
00:01:33,543 --> 00:01:36,580
I'm sorry, but you'll have to make do with two.
19
00:01:41,685 --> 00:01:43,887
What are you doing in my office?
20
00:01:44,788 --> 00:01:46,056
Are you Jang Do Han?
21
00:01:47,190 --> 00:01:48,225
I am.
22
00:01:48,225 --> 00:01:51,361
You forged documents and disrupted an investigation.
23
00:01:52,129 --> 00:01:53,196
You're under arrest.
24
00:02:01,805 --> 00:02:02,873
Arrest him.
25
00:02:13,083 --> 00:02:15,085
If you interrogate him thoroughly, you'll be able to find...
26
00:02:15,619 --> 00:02:17,587
some kind of link to Jo Soo Ji.
27
00:02:18,622 --> 00:02:20,390
We will get them both this time.
28
00:02:22,459 --> 00:02:24,127
It's time to for the hearing.
29
00:02:27,097 --> 00:02:28,498
(Confirmation Hearing of Yoon Seung Ro)
30
00:02:41,878 --> 00:02:43,613
We're from the Special Investigation team.
31
00:02:44,714 --> 00:02:46,082
You know Jang Do Han, right?
32
00:02:46,383 --> 00:02:49,085
We're investigating on a forged identification case.
33
00:02:49,085 --> 00:02:50,787
We need you as a witness.
34
00:02:52,489 --> 00:02:55,425
If you wait a moment, I'll go with you.
35
00:02:55,725 --> 00:02:58,495
I can't go to the police office in these clothes.
36
00:02:58,762 --> 00:02:59,896
Of course.
37
00:03:19,983 --> 00:03:23,787
The candidate will take an oath.
38
00:03:24,688 --> 00:03:27,691
Stand up and take the oath.
39
00:03:34,097 --> 00:03:35,131
I swear...
40
00:03:35,398 --> 00:03:37,133
that as a candidate...
41
00:03:37,133 --> 00:03:39,603
I will only tell the truth...
42
00:03:39,603 --> 00:03:41,838
in this Confirmation Hearing held by the National Assembly...
43
00:03:41,838 --> 00:03:44,407
according to my conscience, without lying about or omitting anything.
44
00:03:44,407 --> 00:03:47,310
June 3, 2017, Yoon Seung Ro.
45
00:03:58,088 --> 00:04:01,157
Father, what is your name?
46
00:04:03,760 --> 00:04:07,497
Is Lee Kwan Woo your real name?
47
00:04:11,034 --> 00:04:13,003
Think carefully before you answer.
48
00:04:13,970 --> 00:04:17,674
You might become an accomplice.
49
00:04:18,808 --> 00:04:19,876
Are you...
50
00:04:20,510 --> 00:04:23,213
threatening this innocent priest?
51
00:04:25,615 --> 00:04:29,486
Stop threatening us and making speculations.
52
00:04:29,586 --> 00:04:31,121
Show us the proof.
53
00:04:31,755 --> 00:04:35,292
I hope you weren't issued a warrant without any proof.
54
00:04:38,094 --> 00:04:39,829
Give me the thing you found earlier.
55
00:04:48,204 --> 00:04:52,976
Do you think that the prosecution shouldn't intervene in politics?
56
00:04:53,143 --> 00:04:54,311
Yes, of course.
57
00:04:54,311 --> 00:04:58,882
Then in 2012, why did you put pressure on the investigation of...
58
00:04:58,882 --> 00:05:01,418
the Miseo-dong case to stop the candidate...
59
00:05:01,418 --> 00:05:03,253
of the ruling party from being affected?
60
00:05:03,253 --> 00:05:06,089
Don't jump to conclusions without any proof.
61
00:05:06,089 --> 00:05:08,358
I don't have any proof, but I do have a witness.
62
00:05:08,958 --> 00:05:11,861
Commissioner, Prosecutor Oh Kwang Ho,
63
00:05:11,861 --> 00:05:15,532
who was pressured at that time, is here in this court.
64
00:05:17,367 --> 00:05:20,136
He is here right now?
65
00:05:33,983 --> 00:05:37,987
According to your school records from elementary school...
66
00:05:38,355 --> 00:05:40,590
and middle school, your blood type is AB.
67
00:05:40,590 --> 00:05:43,626
According to your recent medical examination,
68
00:05:43,626 --> 00:05:44,994
(Medical Examination Results)
69
00:05:44,994 --> 00:05:46,796
Do you see that you are listed as blood type O?
70
00:05:49,165 --> 00:05:51,568
On the other hand, Father,
71
00:05:51,568 --> 00:05:52,969
you were blood type O,
72
00:05:53,970 --> 00:05:55,438
but became blood type AB.
73
00:05:56,139 --> 00:05:58,141
So this is your big evidence?
74
00:05:58,541 --> 00:06:01,811
This happened because the blood type test in school...
75
00:06:01,811 --> 00:06:04,381
got my blood type wrong.
76
00:06:04,681 --> 00:06:06,883
Did you arrest me over this petty document?
77
00:06:08,084 --> 00:06:10,253
How on earth are you going to face the consequences?
78
00:06:11,554 --> 00:06:12,655
Or...
79
00:06:13,022 --> 00:06:16,292
do you have someone very powerful...
80
00:06:16,292 --> 00:06:17,594
behind you?
81
00:06:18,261 --> 00:06:20,096
I was asking him, not you.
82
00:06:26,403 --> 00:06:29,506
But he just won't say anything.
83
00:06:31,341 --> 00:06:33,777
It won't work if you continue to remain silent.
84
00:06:34,110 --> 00:06:37,213
We are already conducting a seizure and search...
85
00:06:37,213 --> 00:06:41,418
at your houses, offices, and cars.
86
00:06:42,085 --> 00:06:43,586
We'll find something soon.
87
00:06:43,720 --> 00:06:47,190
My goodness, you even got a seizure and search warrant...
88
00:06:47,190 --> 00:06:48,925
without any real evidence.
89
00:06:50,627 --> 00:06:54,864
I'm really starting to wonder who is behind you, detective.
90
00:07:08,411 --> 00:07:10,313
You can go that way.
91
00:07:37,340 --> 00:07:39,976
Your call cannot be connected. Please leave...
92
00:07:39,976 --> 00:07:41,711
(Lawyer Oh Kwang Ho)
93
00:07:56,960 --> 00:07:58,361
How do you want me to...
94
00:08:02,899 --> 00:08:04,367
make up for that?
95
00:08:12,141 --> 00:08:13,276
I have...
96
00:08:14,377 --> 00:08:16,579
no inclination to become like Detective Nam.
97
00:08:17,113 --> 00:08:20,917
First of all, please stop all investigations regarding me.
98
00:08:21,184 --> 00:08:23,586
We'll talk about compensations after that.
99
00:08:30,894 --> 00:08:33,496
Now, what can I get from him?
100
00:08:36,933 --> 00:08:40,036
Did you find a phone in the prosecutor's car?
101
00:08:43,006 --> 00:08:44,607
Do you use two phones?
102
00:08:47,043 --> 00:08:49,612
But why did you hide it in your car?
103
00:08:55,685 --> 00:08:57,220
Did you look into the call history?
104
00:08:58,922 --> 00:09:02,759
Oh, so he had three numbers which he called often.
105
00:09:02,959 --> 00:09:04,260
Great news.
106
00:09:05,728 --> 00:09:07,764
Find the callers and find out who they are.
107
00:09:08,932 --> 00:09:11,568
And search every single person affiliated with them too.
108
00:09:15,204 --> 00:09:17,073
What on earth does my charge...
109
00:09:17,073 --> 00:09:20,176
have to do with my call history?
110
00:09:20,176 --> 00:09:23,513
We'll find out when the results are in.
111
00:09:27,684 --> 00:09:28,885
Please stop.
112
00:09:30,320 --> 00:09:31,721
You don't have to do that.
113
00:09:35,658 --> 00:09:39,429
Prosecutor Jang did not forge his identity.
114
00:09:42,098 --> 00:09:43,366
My name is...
115
00:09:44,867 --> 00:09:46,369
Lee Kwan Woo.
116
00:09:50,206 --> 00:09:51,541
Are you sure?
117
00:09:52,241 --> 00:09:55,945
If you are lying, you become his accomplice.
118
00:09:57,146 --> 00:09:58,915
I'm telling the truth.
119
00:09:59,215 --> 00:10:02,218
Gosh, I can't let this go on anymore.
120
00:10:02,218 --> 00:10:04,187
I'm going to hire a lawyer...
121
00:10:04,387 --> 00:10:08,291
and make a case about this unlawful arrest.
122
00:10:08,691 --> 00:10:09,959
You should be ready.
123
00:10:11,327 --> 00:10:12,762
If you are that confident,
124
00:10:17,300 --> 00:10:18,968
why don't you do a DNA test?
125
00:10:20,937 --> 00:10:22,639
(DNA Test Agreement)
126
00:10:23,906 --> 00:10:25,241
Detective Nam...
127
00:10:26,542 --> 00:10:29,045
did apply for a DNA test...
128
00:10:29,212 --> 00:10:31,648
between you and Lee Shin Hyuk.
129
00:10:31,781 --> 00:10:35,084
If you sign this paper, the result will be out immediately.
130
00:10:36,653 --> 00:10:37,720
If...
131
00:10:38,221 --> 00:10:41,224
the DNA test says you are not his son,
132
00:10:42,525 --> 00:10:44,560
I will let you go immediately.
133
00:10:51,401 --> 00:10:53,269
So this is what they were after.
134
00:11:00,243 --> 00:11:02,345
We took a blow from Seung Ro.
135
00:11:04,113 --> 00:11:06,883
He found out we asked Oh Kwang Ho to testify...
136
00:11:06,883 --> 00:11:08,484
and did something.
137
00:11:10,219 --> 00:11:13,222
- Can't you reach the informant? - Yes.
138
00:11:13,222 --> 00:11:15,658
It was made anonymously, so we can't find them either.
139
00:11:16,826 --> 00:11:17,894
What should we do?
140
00:11:19,295 --> 00:11:21,731
I thought we would have three witnesses.
141
00:11:23,332 --> 00:11:26,135
At this rate, I will be charged for making a false accusation.
142
00:11:30,039 --> 00:11:31,207
The result is here.
143
00:11:43,653 --> 00:11:46,656
Prosecutor Jang and Lee Shin Hyuk,
144
00:11:47,890 --> 00:11:49,025
you two are...
145
00:11:52,361 --> 00:11:53,763
(No match)
146
00:11:53,763 --> 00:11:55,031
not related.
147
00:12:02,271 --> 00:12:05,074
You saw it yourself. Are we good now?
148
00:12:07,310 --> 00:12:09,479
I will make a case...
149
00:12:09,912 --> 00:12:12,315
about this unlawful arrest today.
150
00:12:13,116 --> 00:12:14,383
I'll see you then.
151
00:12:16,385 --> 00:12:18,054
Prosecutor, wait.
152
00:12:19,555 --> 00:12:20,857
We have not finished...
153
00:12:21,424 --> 00:12:24,360
investigating the phone we found in your car.
154
00:12:27,363 --> 00:12:30,900
If we find out it was opened under another name,
155
00:12:30,967 --> 00:12:33,970
I will file for an arrest warrant to take you in...
156
00:12:33,970 --> 00:12:35,538
for breaking the Telecommunication Law.
157
00:12:39,776 --> 00:12:42,245
To this day, I have never done anything...
158
00:12:42,411 --> 00:12:44,680
that goes against my principles as a prosecutor.
159
00:12:48,284 --> 00:12:49,519
Commissioner.
160
00:12:49,886 --> 00:12:52,955
We have a witness here who can testify against...
161
00:12:53,322 --> 00:12:54,757
what the candidate just said.
162
00:13:09,338 --> 00:13:11,007
(The Guardian)
163
00:13:12,341 --> 00:13:16,312
(Nine hours before the hearing)
164
00:13:17,513 --> 00:13:18,915
What brings you here at this hour?
165
00:13:19,015 --> 00:13:22,118
I need a plan B. I need all of your help.
166
00:13:33,529 --> 00:13:34,797
Okay, I got in.
167
00:13:35,698 --> 00:13:38,501
The leader and the father are getting interrogated together.
168
00:13:39,068 --> 00:13:41,737
The hearing will begin soon. We must hurry.
169
00:13:42,538 --> 00:13:46,442
The candidate will take an oath.
170
00:13:46,642 --> 00:13:49,645
Stand up and take the oath.
171
00:13:54,784 --> 00:13:55,885
I swear...
172
00:13:56,085 --> 00:13:57,787
that as a candidate,
173
00:13:57,787 --> 00:14:00,389
I will only tell the truth...
174
00:14:00,389 --> 00:14:02,558
in this Confirmation Hearing held by the National Assembly...
175
00:14:02,558 --> 00:14:04,961
according to my conscience, without lying about or omitting anything.
176
00:14:04,961 --> 00:14:08,197
June 3, 2017, Yoon Seung Ro.
177
00:14:08,197 --> 00:14:11,200
Did you find a phone in the prosecutor's car?
178
00:14:13,669 --> 00:14:15,538
Do you use two phones?
179
00:14:17,573 --> 00:14:20,142
But why did you hide it in your car?
180
00:14:24,814 --> 00:14:26,382
Did you look into the call history?
181
00:14:27,683 --> 00:14:28,718
Yes.
182
00:14:30,119 --> 00:14:33,222
Hack the interrogation room and keep your eyes on me.
183
00:14:37,093 --> 00:14:38,427
Next up, his phone.
184
00:14:38,427 --> 00:14:39,462
(Chicken place, Dumpling place)
185
00:14:39,462 --> 00:14:40,897
If you are that confident,
186
00:14:44,767 --> 00:14:46,335
why don't you do a DNA test?
187
00:14:46,335 --> 00:14:47,336
(DNA Test Agreement)
188
00:14:49,071 --> 00:14:52,074
In the end, they will try to prove that I'm Lee Kwan Woo,
189
00:14:52,441 --> 00:14:54,310
not Jang Do Han.
190
00:14:54,510 --> 00:14:56,178
It's my turn now.
191
00:14:56,178 --> 00:14:58,814
Be careful. You're going into the NISI.
192
00:14:58,814 --> 00:15:00,016
Don't worry.
193
00:15:00,816 --> 00:15:04,020
Not even the Grim Reaper can take me before I get Seung Ro.
194
00:15:04,353 --> 00:15:06,188
They already began their search.
195
00:15:06,188 --> 00:15:07,757
It must be really hard in this hot weather.
196
00:15:07,757 --> 00:15:11,294
If I had known, I should've changed the numbers to overseas numbers.
197
00:15:11,294 --> 00:15:13,562
To places like the Antarctic or the Arctic.
198
00:15:16,599 --> 00:15:19,268
That's weird. All the places he called are restaurants.
199
00:15:19,602 --> 00:15:21,537
- What about that place? - This is a Chinese place.
200
00:15:21,537 --> 00:15:22,738
Keep searching.
201
00:15:22,738 --> 00:15:24,440
Hello, please take a look.
202
00:15:26,609 --> 00:15:27,777
Excuse me.
203
00:15:27,777 --> 00:15:29,512
Hello, please take a look and call us with information.
204
00:15:30,012 --> 00:15:32,882
- Excuse me, can you take a look? - Sure.
205
00:15:32,882 --> 00:15:34,083
(Suspect: Jo Soo Ji)
206
00:15:34,417 --> 00:15:35,685
I haven't seen her.
207
00:15:37,653 --> 00:15:40,489
Hello, we're looking for someone.
208
00:15:40,489 --> 00:15:42,591
- Call me later. - Bye.
209
00:15:43,259 --> 00:15:44,393
- Excuse me. - Yes?
210
00:15:44,393 --> 00:15:46,629
We're looking for a fugitive. Can you have a look?
211
00:15:46,629 --> 00:15:47,930
Sure.
212
00:15:48,831 --> 00:15:50,700
I think I saw her before.
213
00:15:50,700 --> 00:15:51,801
Officer Park.
214
00:15:52,234 --> 00:15:56,105
Isn't she the real estate lady we met earlier?
215
00:15:56,172 --> 00:15:58,841
- She is. - I think she recognized me.
216
00:15:59,709 --> 00:16:01,344
What should we do?
217
00:16:01,677 --> 00:16:03,713
I wrote this address on the contract.
218
00:16:03,713 --> 00:16:05,982
Look carefully. Are you sure it was Seo Bo Mi?
219
00:16:05,982 --> 00:16:09,018
I don't think it was her.
220
00:16:09,418 --> 00:16:10,953
Actually, it was.
221
00:16:10,953 --> 00:16:13,856
I think she's the one who came by this morning to rent a place.
222
00:16:13,856 --> 00:16:16,659
Did she leave a contact number?
223
00:16:19,028 --> 00:16:21,764
Her fiance filled in a contract.
224
00:16:21,764 --> 00:16:23,099
Could we have a look?
225
00:16:23,099 --> 00:16:25,001
Of course you can. Come with me.
226
00:16:26,268 --> 00:16:27,603
Silly me.
227
00:16:28,204 --> 00:16:30,239
Why did I put in the numbers of local restaurants?
228
00:16:30,239 --> 00:16:32,641
Calm down. They won't be here for a while.
229
00:16:33,242 --> 00:16:34,677
What do we dismantle first?
230
00:16:34,677 --> 00:16:37,213
First, we take down the security cameras.
231
00:16:51,594 --> 00:16:52,595
Here it is.
232
00:16:52,595 --> 00:16:57,400
Mullae-dong 36, Yeongdeungpo-gu, Seoul.
233
00:16:57,533 --> 00:17:00,569
The address of the man who came with her.
234
00:17:00,569 --> 00:17:03,172
- Thanks for your help. - Sure. You're welcome.
235
00:17:03,706 --> 00:17:05,408
We'll head to Mullae-dong.
236
00:17:05,641 --> 00:17:06,709
Over here.
237
00:17:24,460 --> 00:17:25,728
(Laboratory)
238
00:17:26,328 --> 00:17:27,329
I'm off now.
239
00:17:27,329 --> 00:17:28,731
- Drive safely. - I will.
240
00:17:28,964 --> 00:17:30,099
Let's go.
241
00:18:04,800 --> 00:18:06,635
(DNA Analysis Report)
242
00:18:28,824 --> 00:18:31,360
Excuse me. Are you with the police?
243
00:18:32,561 --> 00:18:35,097
I'm Uhm Byung Moon from the Special Investigative Team.
244
00:18:35,097 --> 00:18:37,867
I'm here for Lee Shin Hyuk's DNA results.
245
00:18:37,867 --> 00:18:38,968
Sure.
246
00:18:43,772 --> 00:18:45,574
Is this Lee Shin Hyuk's?
247
00:18:45,574 --> 00:18:46,842
Have a look.
248
00:18:57,653 --> 00:18:58,787
(Jangsu Bathhouse)
249
00:19:02,691 --> 00:19:04,393
They're getting closer.
250
00:19:04,393 --> 00:19:05,861
Stay here for now.
251
00:19:06,529 --> 00:19:08,164
Don't worry, I'll deal with it.
252
00:19:08,164 --> 00:19:11,033
I shouldn't have gone with you. I'm sorry.
253
00:19:11,500 --> 00:19:15,070
I asked you to come with me. Trust me.
254
00:19:32,454 --> 00:19:33,923
- Go that way. - Okay.
255
00:19:35,691 --> 00:19:36,959
Look over there.
256
00:19:37,259 --> 00:19:38,694
You go that way.
257
00:19:41,564 --> 00:19:43,199
Can I help you?
258
00:19:43,866 --> 00:19:45,100
I'm with the police.
259
00:19:45,734 --> 00:19:49,572
What are you doing at a private investigator's office?
260
00:19:49,572 --> 00:19:51,440
We don't do anything illegal.
261
00:19:51,440 --> 00:19:54,476
We help those in need using legal methods only.
262
00:19:54,476 --> 00:19:57,112
Seo Bo Mi is fugitive Jo Soo Ji's accomplice.
263
00:19:57,580 --> 00:19:59,815
Did you go to an estate agent with her today?
264
00:20:00,583 --> 00:20:01,884
What do you mean?
265
00:20:02,785 --> 00:20:06,288
Are you saying my girlfriend is a fugitive?
266
00:20:06,288 --> 00:20:08,290
How dare you say that?
267
00:20:08,757 --> 00:20:11,927
- Do you have any ID? - Over there.
268
00:20:16,699 --> 00:20:17,733
Here you go.
269
00:20:17,733 --> 00:20:18,767
(Gong Kyung Soo)
270
00:20:20,736 --> 00:20:22,238
(Searching database)
271
00:20:23,272 --> 00:20:25,374
They do look alike.
272
00:20:25,374 --> 00:20:26,375
(Identity confirmed)
273
00:20:26,375 --> 00:20:27,876
I see why you were mistaken.
274
00:20:30,446 --> 00:20:32,982
Their eyes and lips are similar,
275
00:20:32,982 --> 00:20:36,385
but I think my girlfriend is much more adorable.
276
00:20:37,086 --> 00:20:38,988
I guess so.
277
00:20:38,988 --> 00:20:41,190
Give us a call if you see her.
278
00:20:41,190 --> 00:20:42,424
Sure thing.
279
00:20:44,426 --> 00:20:45,694
Let's go.
280
00:20:45,894 --> 00:20:48,897
I'd really love to find those women myself.
281
00:20:48,897 --> 00:20:51,100
You're offering a reward, aren't you?
282
00:20:51,100 --> 00:20:53,235
I'd really love to find them myself.
283
00:21:01,610 --> 00:21:04,413
Can we have another look around?
284
00:21:04,913 --> 00:21:06,115
Sure you can.
285
00:21:12,087 --> 00:21:13,889
- Look over there. - Okay.
286
00:21:21,397 --> 00:21:23,332
- I found nothing. - Really?
287
00:21:23,666 --> 00:21:24,867
Me too.
288
00:21:37,413 --> 00:21:39,915
This used to be a public bathhouse.
289
00:21:44,453 --> 00:21:47,323
It sounds hollow. Is there something inside?
290
00:21:47,323 --> 00:21:49,325
No, there's nothing in there.
291
00:21:49,525 --> 00:21:51,527
It doesn't sound like the other walls.
292
00:21:57,700 --> 00:21:59,435
It's just a wall.
293
00:21:59,435 --> 00:22:00,769
Take my business card and...
294
00:22:00,769 --> 00:22:02,071
Hold on.
295
00:22:24,326 --> 00:22:25,394
Here's the result.
296
00:22:37,840 --> 00:22:40,976
Prosecutor Jang and Lee Shin Hyuk,
297
00:22:41,877 --> 00:22:43,112
you two are...
298
00:22:46,415 --> 00:22:47,483
(No match)
299
00:22:47,483 --> 00:22:48,784
not related.
300
00:22:55,758 --> 00:22:58,694
You saw it yourself. Are we good now?
301
00:23:01,630 --> 00:23:03,499
Prosecutor, wait.
302
00:23:04,666 --> 00:23:05,801
We have not...
303
00:23:06,502 --> 00:23:09,772
finished investigating the phone we found in your car.
304
00:23:12,708 --> 00:23:14,576
If we find out it was opened...
305
00:23:14,576 --> 00:23:17,212
under another name, I will file for an arrest warrant...
306
00:23:17,212 --> 00:23:20,883
to take you in for breaking the Telecommunication Law.
307
00:23:27,956 --> 00:23:30,859
(National Institute for Scientific Investigation)
308
00:23:30,859 --> 00:23:34,062
(11 markers match)
309
00:23:34,496 --> 00:23:37,065
In the end, they will try to prove that I'm Lee Kwan Woo,
310
00:23:38,167 --> 00:23:40,135
not Jang Do Han.
311
00:23:42,871 --> 00:23:46,208
Nam Byung Jae will have requested a DNA test be done.
312
00:23:46,542 --> 00:23:48,143
Switch the results.
313
00:23:48,877 --> 00:23:49,978
Then...
314
00:23:51,013 --> 00:23:54,016
you two will be stuck with each other's identity.
315
00:23:54,783 --> 00:23:56,218
I know.
316
00:23:56,218 --> 00:23:57,953
It works for you,
317
00:23:58,921 --> 00:24:02,524
but the priest will have to live as the son of his mother's murderer.
318
00:24:02,925 --> 00:24:04,593
After the hearing,
319
00:24:05,127 --> 00:24:06,862
I will turn everything back.
320
00:24:07,229 --> 00:24:08,464
Kwan Woo...
321
00:24:10,065 --> 00:24:11,500
and Yu Na's case.
322
00:24:13,235 --> 00:24:14,503
So right now,
323
00:24:15,704 --> 00:24:18,807
I need your help to get my revenge.
324
00:24:24,813 --> 00:24:26,582
The time is 5:29pm.
325
00:24:26,582 --> 00:24:28,517
Jo Soo Ji was seen in Cheil Building in Mullae-dong.
326
00:24:28,517 --> 00:24:29,885
- Let's go. - Okay.
327
00:24:41,997 --> 00:24:43,932
That was really close.
328
00:24:45,467 --> 00:24:47,269
We're a great team.
329
00:24:47,269 --> 00:24:48,871
There's no time to waste.
330
00:24:49,171 --> 00:24:51,907
Our leader will be arrested if we don't register his phone.
331
00:24:51,907 --> 00:24:52,975
What?
332
00:24:53,342 --> 00:24:54,376
Seriously?
333
00:24:54,576 --> 00:24:57,212
They're doing all they can to keep him tied.
334
00:25:18,333 --> 00:25:20,702
I'm Mr. Nam Byung Jae's attorney.
335
00:25:21,003 --> 00:25:22,804
His family is distraught,
336
00:25:22,804 --> 00:25:25,140
so I came for his personal belongings.
337
00:25:30,913 --> 00:25:32,814
(Kim Jae Man)
338
00:25:52,534 --> 00:25:54,236
(Phone call recording)
339
00:25:54,236 --> 00:25:57,573
Yes, and I did everything you said.
340
00:25:58,340 --> 00:25:59,741
I tortured someone...
341
00:26:00,475 --> 00:26:01,777
and killed another.
342
00:26:01,777 --> 00:26:03,545
I made it up to you.
343
00:26:05,314 --> 00:26:06,415
Yes?
344
00:26:10,686 --> 00:26:13,088
Can I talk to you for a moment?
345
00:26:13,221 --> 00:26:14,256
Why?
346
00:26:14,656 --> 00:26:16,158
I need to ask you about something.
347
00:26:16,558 --> 00:26:19,494
All right. Let's talk outside.
348
00:26:27,436 --> 00:26:30,339
So what do you want to talk to me about?
349
00:26:32,107 --> 00:26:35,744
Father, did you take Detective Nam's case...
350
00:26:36,278 --> 00:26:38,380
because of the Lee Shin Hyuk case?
351
00:26:41,383 --> 00:26:42,718
You knew that...
352
00:26:42,784 --> 00:26:45,687
the ruling for that case was wrong, right?
353
00:26:49,224 --> 00:26:51,593
I did nothing wrong.
354
00:26:52,794 --> 00:26:53,862
Father.
355
00:26:54,396 --> 00:26:57,165
I know Lee Shin Hyuk's son.
356
00:26:58,300 --> 00:27:00,302
Because of your decision,
357
00:27:00,302 --> 00:27:03,338
Lee Shin Hyuk and his family have led a difficult life.
358
00:27:05,907 --> 00:27:07,242
You should...
359
00:27:07,776 --> 00:27:10,512
admit that it was your mistake.
360
00:27:11,580 --> 00:27:12,881
A mistake?
361
00:27:13,582 --> 00:27:16,118
Have you ever read the case files?
362
00:27:19,254 --> 00:27:22,524
I made a decision after looking at every one...
363
00:27:22,524 --> 00:27:24,226
of these case files.
364
00:27:25,327 --> 00:27:27,295
I didn't make any mistakes.
365
00:27:27,663 --> 00:27:30,098
Then why did you take Detective Nam's case?
366
00:27:31,166 --> 00:27:33,869
You didn't want your mistake to come up, right?
367
00:27:34,703 --> 00:27:35,904
Father,
368
00:27:36,872 --> 00:27:39,174
what you're doing now is a bigger mistake.
369
00:27:41,677 --> 00:27:43,945
Let's talk about this later.
370
00:27:51,253 --> 00:27:54,623
What did they say? Is it under his name?
371
00:27:54,623 --> 00:27:55,757
One second.
372
00:27:56,291 --> 00:27:57,392
Yes.
373
00:27:59,227 --> 00:28:00,729
They're looking into it right now.
374
00:28:03,765 --> 00:28:04,933
Yes.
375
00:28:11,239 --> 00:28:13,508
- What happened? - What do you think?
376
00:28:14,776 --> 00:28:16,011
It worked out.
377
00:28:16,545 --> 00:28:18,013
They checked the owner.
378
00:28:19,915 --> 00:28:22,484
It belongs to him.
379
00:28:27,789 --> 00:28:31,193
Can I really go now?
380
00:28:32,160 --> 00:28:33,395
You can go now,
381
00:28:34,262 --> 00:28:35,630
Prosecutor Jang...
382
00:28:36,698 --> 00:28:38,166
and Father Lee Kwan Woo.
383
00:28:53,782 --> 00:28:56,118
(Seoul Metropolitan Police Agency)
384
00:28:56,118 --> 00:28:57,285
I'm sorry.
385
00:28:59,187 --> 00:29:01,757
I promised to give your name back.
386
00:29:03,792 --> 00:29:05,660
I thought about it,
387
00:29:05,660 --> 00:29:09,131
and I think it won't be a bad idea to keep this name.
388
00:29:11,166 --> 00:29:13,902
I have disliked you and your father...
389
00:29:14,436 --> 00:29:16,438
for a long time.
390
00:29:17,839 --> 00:29:20,842
And you didn't even do anything wrong.
391
00:29:25,013 --> 00:29:26,281
You should go now.
392
00:29:27,716 --> 00:29:29,518
You have an important thing to do.
393
00:29:37,959 --> 00:29:39,961
You don't need to give back my name.
394
00:29:40,729 --> 00:29:43,465
Just make sure you prove your father's innocence.
395
00:29:52,474 --> 00:29:55,677
I didn't answer the congresswoman's question on...
396
00:29:55,677 --> 00:29:57,779
whether or not I put pressure on an investigation in 2012...
397
00:29:57,779 --> 00:30:00,415
in order to stop the candidate of the ruling party...
398
00:30:00,415 --> 00:30:02,818
from being affected.
399
00:30:02,818 --> 00:30:04,186
Can I answer the question now?
400
00:30:07,823 --> 00:30:09,024
To this day,
401
00:30:09,558 --> 00:30:11,393
I have never done anything...
402
00:30:11,393 --> 00:30:13,195
that goes against my principles as a prosecutor.
403
00:30:18,967 --> 00:30:20,068
Commissioner,
404
00:30:20,802 --> 00:30:23,939
We have a witness here who can testify against...
405
00:30:24,172 --> 00:30:25,574
what the candidate just said.
28562
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof