Original subtitles

(Episode 24)

- Se Won. - Ms. Jo?

I'm sorry if I startled you.

What happened?

Is it okay for you to be here?

I have something to ask you.

I knew you were in the same school and class as Si Wan.

But I didn't know you two were close.

I know what you are thinking.

You and my mom both think...

that he killed Yu Na.

But there weren't any proof.

You can't just suspect him without any proof.

And as far as I know,

- he's not who you think he is. - Se Won.

He's the only person that understands me.

Si Wan...

is someone who laughed even after Yu Na's accident.

That can't be true.

He told me himself.

He asked me how I could not be deceived by him like the others.

He said that he killed her.

Se Won, he cannot...

empathize with others.

He's just pretending to empathize with you.

You don't know what it's like...

to live like an invisible person.

You don't know what it's like to eat alone...

while everyone has at least one friend...

to eat lunch with.

I pretended to enjoy being alone, saying that it's better and easier.

But I hated myself for not being able to make a friend.

But Si Wan told me that he understood what I felt.

That can't all be a lie.

- Where have you been? - I went to Si Wan's school.

Did something happen?

No, I was just suspicious.

- Can we check the school's CCTV? - Yes.

This was few days ago.

Wait.

He's looking at the camera.

Yes.

He knows there is a CCTV and is avoiding it.

Does he know we're watching?

Yes, he just pretended like he didn't.

So he's planning something secretly.

But Si Wan told me that he understood what I felt.

He reached out to her on purpose.

What?

There's someone I know in his class.

I think he's going for her.

I hope...

it's not something terrible again.

We will stop it.

You weren't arrested because you confessed.

But you'll have to attend all investigations willingly.

Yes, sir.

Can't you tell me why you did it?

I know I used the wrong method,

but I did what I thought was right.

That's how you've led your life.

I hope it was something...

worth giving up your job for.

You should go home first. I have work to do.

Is it about the case you're working on?

What is it about? Is it related to human rights?

We'll talk later.

All right.

- Who is it? - You're delivery is here.

Hello. Mrs. Park ordered something.

Where's her son's room? She asked me to install this.

I didn't hear anything about a delivery.

Isn't her name Park Yoon Hee?

That's right. Her son's room is on the second floor.

Thank you.

I'm sorry, but can I have a cup of water?

Of course. Wait a moment.

I'm in his room. Is everything okay?

Mrs. Park is still shopping. Don't worry.

Did you find any evidence?

Not yet.

Thank you.

Yes, is something wrong?

What delivery?

Did you tell him what I said?

What did he say? Can he help me?

I know it's impossible for me to get released,

but he must help me to some extent so that...

I can reassure my family.

Mr. Nam,

did you receive any calls from home these past few days?

How do you know that?

Your wife is being interrogated on suspicion of bribery.

Was it on his orders? Why?

I did everything he wanted me to do.

I caught the spy because he told me to.

I caught the witness because he told me to.

I killed them when I was told to.

Who else worked as diligently as I did?

What did I do wrong?

He can't do this to me.

Do think about it...

for the sake of your family.

She's out of the department store.

It takes about 10 minutes for her to get home. Leave in 5 minutes.

Okay, I'll be out soon.

Your father came for a visit.

He came to visit?

Oh, it's probably because of a case he's defending.

I don't know what the case is.

But why?

Just because. I came to see Detective Nam...

and saw your dad, so I just asked.

I wondered what kind of men...

ex-chief justices defend.

Are you still there? She's almost there.

I didn't order anything. What would they bring?

I thought it was odd, so that's why I called.

Miss, call the police.

Okay.

No.

You weren't surprised to see the drawings.

You knew exactly what your son was like.

You covered him up, knowing what he's like.

Your son will do something again.

Will you continue to pretend like you know nothing?

Let go of me.

You're the one who's wanted. You aren't the one to say that.

No matter what you say, he's my only son.

If you hurt him in any way,

I won't let you live.

Miss, did you call the police yet?

A police car is on their way.

- Did you call them? - Yes.

Breaking news.

Detective Nam Byung Jae of...

Seoul Regional Investigation Unit, who was suspected of the murder...

and body deposal of Lee Eun Ja, who went missing back in 2007,

hung himself in jail today around 4pm.

The police believes he was overwhelmed by the interrogation...

and are undergoing a thorough investigation.

Yes, honey.

What is it?

What happened? Are you all right?

I'm fine now.

I'm so glad Si Wan wasn't home at that time.

I think she broke in when the house was empty on purpose.

What is she up to this time?

Your son will do something again.

I'm not sure.

Do you think she came to install cameras like last time?

The police are searching, so we'll find out soon.

How could they still not catch her?

The police seem very incompetent.

You must be angry because Mom was shocked.

It's not that they can't. They're waiting for the right timing.

Wait a bit.

Everything will be over after the hearing.

You can leave that place.

Nothing's there.

That's just my drawing.

You left it on there forever. Why is it still empty?

I'll start drawing something soon.

Yes.

It's just as what you saw on the news.

Well...

He died...

with a letter that said he was sorry to his family.

It's a huge problem for us as well.

Then are you saying there were no odd signs?

Yes.

The last thing he did was speak to a lawyer.

Who was the lawyer?

It was Lawyer Kim. Kim Jae Man.

Who?

Are you sure his name is Kim Jae Man?

Yes.

Stop asking.

You're still under investigation.

Yes, okay.

- Father. - Yes?

Was your client Detective Nam Byung Jae?

Wait, how do you know him?

An acquaintance of mine asked for my help.

I'm going to sleep.

Why did you want to see me at this hour?

It must be difficult with the investigation and all.

Yes.

I ordered them to investigate the case.

I'm sure you already know.

Prosecutor Jang probably already told you.

You were fooled by him.

Fooled?

He came and told me...

that you have been meeting assemblymen of the other party.

Is that why you did this to me?

We were both...

fooled by him like idiots.

Is there a good reason...

why he would do that?

He holds a grudge against me.

Then...

this must be his revenge.

The chief prosecutor will soon come and request for reconciliation.

There's no use for that now.

He knows you will be a witness...

for his hearing.

That man knows everything.

You have to be careful.

Why?

Senior Prosecutor Oh, do you know Detective Nam Byung Jae?

It seemed like you've known about the relationship between...

the chief prosecutor and Detective Nam.

It seemed like he heard about...

Kim Woo Sung's case through Detective Nam, right?

Yes, I know Byung Jae very well. Why?

The thing is, that detective...

just died.

Died?

Why?

He had evidence which was unfavorable to the chief prosecutor.

He tried to negotiate with that...

and got stabbed in the back.

I told him before that...

if he wished to live, he should tell the truth.

I can't believe I was duped by...

a kid like him.

Let's...

forget that we tried to take each other out.

I'm already hurt beyond recovery,

and you want to forget?

How do you want me to...

make up for that?

Nam Byung Jae's dead. It was suicide.

What? Just like that?

Seung Ro drove him to it.

I was at his house today.

I found a drawing in Si Wan's room.

It was of him pushing Yu Na off the roof.

That alone isn't enough, is it?

I guess not.

But a collection of such evidence will lead to the truth.

The hearing's tomorrow.

I know.

I hope you watch it live.

There's something you must know.

What is it?

You'll find out tomorrow.

Great job with the funeral.

Sure. Get a good night's sleep.

Can you free up some time this week?

I want to take you somewhere.

Okay. Sleep well.

(Real Estate)

My dad and brother will need a room each.

Are you crazy?

You know very well that I'd be sleeping here.

Now, don't get the wrong idea.

I thought it was my room.

You said I could crash as if I lived here.

I did but I haven't slept...

in days, and I'm not in my right mind.

I swear. That's the truth.

You should've taken short naps.

What if you faint or something?

How could I?

I had to send Mom off after looking for her for years.

How could I sleep?

Did you send her off well?

I think I did.

I'm not sure if she's in peace.

Sleep here tonight. I'll sleep on the couch.

No, forget it.

You need to sleep well.

Sleep here.

You haven't slept in days. You need a good night's sleep.

Bo Mi, did Kyung Soo come back last night?

Oh dear.

Hey, you two!

Hi.

Did you sleep well?

Good morning.

Didn't you call him an idiot with a temper?

He is an idiot.

But he's sweet.

You said she was an evil witch.

She can be nasty.

But she's pretty so it's fine.

I see.

I was kept in the dark.

I want to take you somewhere later.

Where?

Somewhere I could do with a female's delicate touch.

It's a bargain. You'll never get a similar deal for a three-room flat.

Do you like this place?

It doesn't seem too bad.

Is the flat okay? Any mold or leaks?

The owner can't be in too much debt.

Don't worry about that. The landlord doesn't have any debt at all.

You're thorough for your age.

She's pretty too. I don't see any flaws.

- I'll rent this flat. - Okay.

Give me your ID card and fill this in.

You make a lovely couple.

Take care and give me a call.

- We will. - Bye.

What's the house for?

Just so you know, I'll get married after I turn 30.

What?

It's for me and my family.

Did you think I was renting a house for us?

When did I say that? Have you lost your mind?

Wait up. I'll get you something else.

- I want one more. - Okay.

Kyung Soo, Kyung Soo.

What is it you want to say?

I'd wanted to ask you before,

but I couldn't because I felt bad.

Yu Na.

You didn't kill her, did you?

Did that detective come to see you?

How do you know that?

She came into my house.

She sneaked in and threatened my mom.

She wouldn't do that.

I don't want to hurt you,

but it's true.

How about we do this?

Let's keep it from the adults that we're friends.

You're the only one in school I can talk to.

I can't lose you because of them.

Right?

You haven't answered yet.

Did you kill Yu Na?

No.

Hi. Is school done for the day?

Grab something to eat before your extra lessons.

Don't go hungry. Okay?

Okay.

Se Won.

You aren't...

friends with Si Wan, are you?

No.

There must be a reason both you and Soo Ji don't want me to be.

You said the right thing for once.

Can't you always be like this?

I have to rush off. Let's hang up.

Okay. Watch out on the road...

and come straight home after...

Wait up.

This is nice.

- Is it? - Yes.

What's her problem?

I'm not a kid anymore. She's always calling me.

"Did you eat? Did you go to class?"

Are you watching?

Watch all you want.

You can't stop anything just like you couldn't last time.

He's here.

Any comments on...

the speculation that you manipulated the Miseo-dong murder investigation?

Your son was involved in the death of a seven-year-old.

Are you willing to explain that?

I will answer as best as I can during the hearing.

Please give us a comment.

- There are suspicions. - What is your position?

- We'd like an answer. - What can you tell us?

- Could you tell us anything? - Anything, please.

I promised to send three witnesses.

I'm sorry, but you'll have to make do with two.

What are you doing in my office?

Are you Jang Do Han?

I am.

You forged documents and disrupted an investigation.

You're under arrest.

Handcuff him.