Original subtitles

Now that I think about it, Detective Nam,

you, and I were all linked...

by Lee Shin Hyuk.

Are we?

Did you start working with Detective Nam...

since that case?

Yes.

(Episode 22)

We have such a long lasting and ill-fated relationship with him.

Detective Nam even went to see him today.

They must be happy to see each other again.

Who's here?

Is it my son?

I was actually thinking about him today.

You seem to be in your right mind today.

But no, it's not your son.

Then who is it?

Lee Shin Hyuk.

It's been a while.

Do you remember me?

Please spare me.

Don't. Don't kill me.

Don't! Please don't kill me!

I don't think...

a detective and a culprit could be happy to see each other.

No, they wouldn't be.

It wouldn't have been good memories for Lee Shin Hyuk.

Good memories?

Why are you so upset?

Is it because he was once your stepfather?

Or...

is it because you're his real son?

Oh, my.

It must not have been a happy reunion for Shin Hyuk.

He must have slit his wrist...

after meeting Detective Nam.

You don't look so happy.

It seems like you want to run to your father right now.

What do you mean, my father?

My father...

died when I was young.

I never thought of...

Shin Hyuk...

as my father...

even when he was living with my mother.

He is...

a murderer...

who killed my mother.

Your eyes seem to be saying that you're telling the truth.

Or you must be a born liar.

Wait.

Are you here because of what happened last time?

No, not this time.

I know about your relationship with Prosecutor Jang.

I need to tell him something, but he's not picking up his phone.

If he calls you, please tell him that Chief Prosecutor Yoon...

has found out.

What do you mean?

Father, Prosecutor Jang is not picking up his phone.

Detective Nam is here to see his father.

Who is there to see whom?

The detective that tortured Prosecutor Jang's father.

Something must have happened inside. But I can't get in.

Can you come here now?

Of course.

- Is it Prosecutor Jang? - No.

I'm sorry, but something urgent has come up.

Did Chief Prosecutor Yoon make a move?

Are you saying that...

I changed my identity...

for revenge?

Why do you suspect me?

It was the right call to...

prosecute Lee Shin Hyuk for espionage.

Do you think...

that it was a wrong decision?

How's my father?

Did he really meet Detective Nam? He would have broken down.

Did my father...

really...

Come to the agency. We'll talk there.

What happened to my father?

I can't tell you now. Meet me there.

(National Judicial Affairs Hospital)

He's a smooth talker,

but I can't seem to put my faith in him.

What happened?

He's in the hospital. The critical stage is over. He'll be fine.

This is why I called you here. You can't do anything now.

- I can't leave him alone. - The Father is with him.

Is this how your hard work ends?

Why do you think he sent the detective?

He wanted you to do this. If you go,

you'll be doing exactly what Seung Ro wanted.

You've done everything for your father.

That's the only thing that matters.

Do Han is not here.

But Prosecutor Kim and that Father are here.

Kim Eun Joong is there?

Yes.

I think Lee Shin Hyuk's son is that Father.

If you want to make sure,

do you want me to run a DNA test without Do Han's knowing?

The doctor said he is in a stable condition.

But they also don't know why he won't wake up.

It must've been that agonizing for him.

He's like this because of what I started.

He has nothing to do with this case.

Sometimes, the innocent...

can be harmed.

I think it'll be too hard for Prosecutor Jang to come.

I'll stay with him until he wakes up.

No.

For now,

I am his son.

I know a little bit about you two.

Can you tell me what's on Prosecutor Jang's mind?

I am partially responsible for what happened to him.

I want to find a solution.

Don't think about anything today.

Were you close with your father?

My dad was...

always on my side.

When I got into trouble for my mischief,

he would comfort me behind my mom's back.

Then...

he would get into trouble with me.

Dad liked fishing,

so we went often.

I learned...

how to put a bait on a hook,

and I learned how to fillet raw fish.

At that time, he was someone who knew everything...

and who wasn't afraid of anything.

I still remember the night sky...

I looked at with him by the pitch dark beach...

as if it was yesterday.

I also remember how happy he looked as if he was a kid.

At that time,

just being there with him was...

really great.

Hey, Prosecutor Kim.

I saw a lot of missed calls from you last night.

Did you miss me that much?

Your father woke up around the break of day.

The Father said he's much better now.

Let's talk.

Since when did you know?

I saw you save Detective Jo.

Didn't you think about the dash cam inside the car?

What's important is,

that video is in the chief prosecutor's hands.

That's obvious.

You gave it to Assemblywoman Chae to catch Seung Ro,

but she probably gave it over to him.

They already had Senior Prosecutor Oh.

I heard that's your work from the Father.

If you knew everything,

why didn't someone like you arrest me already?

I'm letting you free until I get Seung Ro.

You're the one who should have reported...

me, Senior Prosecutor Park, and Assemblywoman Chae.

If you had, the dash cam video would've been overlooked.

I thought I could use you for a while.

I didn't know I'd be caught like this.

So what are you going to do?

Seung Ro is probably suspicious of you.

I need to think.

I roughly heard about your plan.

Are you sure you can definitely get Seung Ro?

I have one last crucial moment left.

If this succeeds, can Detective Jo return?

Well...

She should.

Okay.

That's good, then.

Prosecutor Kim.

What's on your mind?

The detective who went to visit him just walked into the hospital.

Be careful.

Excuse me, did anyone visit the patient in room 209?

Yes, I want to request a DNA test.

Ms. Lee, I have something to say to you.

Could you come by my office?

Si Wan.

Are you friends with her?

No. Let's go.

What are you doing?

Check this out.

Is this seat empty?

I've been looking for you.

- Me? - Yes.

I wanted to share this with you.

I thought you ignored me...

when you saw me back there.

Back there?

When?

Didn't you see me?

I thought our eyes met.

Really?

I didn't see you.

You should've called me.

I guess I was mistaken.

By the way,

I also got these.

What's this about? You even called me to your office.

Ms. Lee.

I'll...

turn myself in.

You'll do what?

I'm the one who gave Soo Ji the information.

I leaked the info on the Miseo-dong murder and Kim Woo Sung.

You can't say such nonsense...

with such a straight face. Are you that bored?

The photos of the suspects of the Miseo-dong case...

was sent by me.

I did the same with Kim Woo Sung's case.

Do you think I don't know you?

You're so helplessly upright that...

you're trying to arrest the woman you're in love with.

You...

You did what?

It was me.

What's going on?

Prosecutor Kim's the spy?

This is just wrong.

We thought we should wait for you.

He's not this kind of person. I can't tell what he's doing.

Can you all leave so I can talk to him?

Sure thing.

Are you crazy?

Do you know what you're doing?

Are you trying to ruin your own career?

I'll ruin the chief prosecutor first.

You said to me once that I'd never get him using my methods.

You were right.

My methods won't work.

I want to work with you.

Get Yoon Seung Ro.

Help Soo Ji come home.

Are you asking me to frame you?

What makes you think you can?

I'm framing myself.

But it's only until your plan works.

After that, you will confess what you did.

Regretting this won't help.

I know.

There will be no turning back.

That won't happen.

Okay.

If that's what you want,

I will use you thoroughly and completely.

And I will get...

Yoon Seung Ro.

(Restricted number)

I just need Prosecutor Jang's DNA.

I'll sneak into his place and...

I'll call you back.

(End recording)

(Recording made)

What did you tell the chief prosecutor?

Too bad. I came to you with some important information.

It's not yet official, so keep it to yourself.

It's for the chief prosecutor's ears only.

The last case Prosecutor Kim leaked to Soo Ji...

was about a housewife who went missing in 2007.

You're behind it, aren't you?

What nonsense is that?

It's no time to be in denial.

There's a video on the internet,

and now, Prosecutor Kim confessed.

The case might be reopened.

Did you destroy all the evidence?

You're being really weird.

Whatever Prosecutor Kim said, I was not involved.

Worry about yourself.

Sure, I will.

I can't save someone who insists on jumping into the fire.

Poor guy.

What?

Chief Prosecutor Yoon must've put you up to it.

You must know him better than I do,

but don't trust him.

Senior Prosecutor Oh's indictment...

was his idea.

I hope you cleaned your tracks and stay in the clear.

I nudged him. He'll make a move.

Stay on him.

Don't worry about me and get Seung Ro.

This might be our last chance.

Where are you going?

Where are you going?

Soo Ji, I'm joining you.

I'm sick of waiting all cooped up.

It was Prosecutor Kim.

He just turned himself in.

I couldn't tell you because I didn't have anything on him,

but I'd been investigating him all along.

I think he noticed and got too stressed.

Wasn't he and Soo Ji close?

Yes. Not only that, but he had been in touch with...

Assemblywoman Chae.

She complained about everything the Joint Investigation HQ did.

That's how she knew.

The footage from the car's dash cam was doctored.

It was bait to approach Congresswoman Chae.

You must've been upset.

No, sir. There's no harm in being cautious.

- Is there? - Even if I am upset,

that is the truth.

The info he leaked to Soo Ji...

Was the Miseo-dong case the last?

Yes, that was it.

Okay.

I guess I had...

the wrong idea about you.

It's good enough for me if everything's cleared up.

I hope we can work together as usual.

There's no need to run a DNA test on Do Han.

Okay, sir.

Is there anything else?

No.

Yes, sir.

Even Do Han's telling me to be careful,

and he won't tell me what he knows?

He can wriggle out of it whenever he wants to.

I should've recorded that as well.

Isn't this Nam Byung Jae's car?

Yes, it is.

He won't notice you if you keep your distance.

Okay.

I apologize. He forced his way in.

I have something urgent to tell you.

You can leave.

The missing housewife case from 2007...

Is it true that Detective Nam was involved?

It came up in Prosecutor Kim's interrogation.

Detective Nam is absent, and the team is after him.

What do you mean, he's absent?

I think he's afraid Prosecutor Kim's statement will reveal something.

I'm suspecting that he went to destroy the corpse.

Soo Ji will have this information and will be chasing him.

If Detective Nam's caught at the scene,

it could hurt you, and that's what I'm afraid of.

Why do you say that?

Of course, I know you aren't involved,

but if he's caught,

the Lee Shin Hyuk spy case will come to light.

If so, although it makes no sense at all,

the torturing that was an issue back then...

could resurface.

The attorney general hearing isn't far off.

(Restricted number)

(Record)

Hello?

Where are you?

I'm outside.

I hope you aren't being stupid.

I'll take care of it.

I told you to do as I said.

Yes, and I did everything you said.

I tortured someone...

and killed another.

I made it up to you.

Yes, and that's how I managed to keep my job.

But if this goes wrong, only I take the fall.

That's why you're so calm.

What are you saying?

Prosecutor Jang told me everything...

about what you did to Senior Prosecutor Oh.

(The Guardian)

Was it you?

You found out too late.

There's no connection to Lee Eun Ja.

Are you that upset you didn't get to kill Soo Ji?

I found a painting in Si Wan's room.

It's of him pushing Yu Na off the building.

Did you kill Yu Na?