Original subtitles

(Episode 19)

What is it you wanted to say?

What?

You sent me the same...

What?

I'm the one who has something to say.

Father Jang Do Han.

Prosecutor...

Lee Kwan Woo.

We met quite a few times, and I didn't even know your real name.

What are you talking about?

You can't fool me anymore.

I know what you did to get back at Yoon Seung Ro.

I did what?

That's enough.

Let's stop deceiving people.

Right. You went through so much to hide from everyone.

You wouldn't want to give up so easily.

These are the messages we received from the leader.

The sixth one was confiscated by the police from Bo Mi's room.

And this is...

what I found at your house.

These were all from a sheet of paper with the same pattern.

This is the proof...

that you were the leader, the one that sent all the messages.

We shouldn't have gotten her involved from the beginning.

Detective Jo.

I was wondering what you did at my room yesterday.

And is that all you did?

What do you think this looks like?

To me, it looks like someone planting fabricated evidence.

I knew you'd say that.

But there's no way out this time.

Joint Investigation HQ?

Detective Ma? It's been a while.

Is it you, Soo Ji?

Is it really you?

Locate her.

What happened? Why are you calling?

I'm turning myself in.

You're turning yourself in?

If you want to turn yourself in,

you should come to the police station by yourself. What is this?

Ms. Lee, are you trying to locate me right now?

Of course I am.

I'll be waiting for you.

Come get me...

before I change my mind.

Hey!

How dare she...

- Do you have her location? - Not yet.

She's even ordering us to give her a ride now.

Find her quickly!

If you get caught,

you're over.

If I get caught,

you're over too.

You seem to be better at acting than I am.

But threats don't work on me.

I don't lie.

Prosecutor Jang, Soo Ji turned herself in.

We're tracking her phone. It'll only take a few minutes.

All right.

I'll be there soon.

I won't move until...

you tell me everything.

Tell me what you've been planning to do alone...

from the beginning...

before the police arrive here.

You assembled Bo Mi, Kyung Soo, and I...

to get revenge on Yoon Seung Ro, right?

Yes.

I am like you guys.

There is someone I'm after.

But isn't that what we agreed upon from the start?

Weren't we assembled so that we could all get our revenge...

from the start?

You're just using us...

to get your revenge.

I gave you the information as I promised.

And you worked to get your revenge,

not for me.

Why did you use Yu Na for this?

You knew it too.

I did it alone.

I'm guilty too as I didn't stop him.

You two are the same.

You used me to arrest Yoon Si Wan...

and then you released him.

You also kept quiet.

Yoon Seung Ro would have had someone to cover it up anyway.

That doesn't make your actions disappear or become justified.

My daughter is dead.

A person is dead.

But you used that death...

as an opportunity to get close to him.

You...

are no different from Yoon Seung Ro.

You crush someone's life...

so that you can achieve your goal,

and you don't even realize that it's wrong.

- Did you get everything? - Yes.

Especially the part where...

he said Yoon Seung Ro would've had someone else to cover it up anyway.

I got it right here.

One word from you and this will be all over the internet.

(The Guardian)

Did you trace her location?

Yes, we're on the way. I'll text you the address.

I'll head right over. Did you reach Prosecutor Jang?

I did, but he hung up...

and I haven't been able to get through to him since.

Okay.

(Jang Do Han)

What do you want?

Tell me all you know about my mom.

You know a lot about her that I don't.

How do you plan to take down Yoon Seung Ro?

You'd better tell the truth.

Okay.

I'll answer as best I can.

It's a long story.

The police might show up and cut me off.

You can take your time. We have a lot of it.

Soo Ji.

Is this the place?

I knew it. She's toying with us.

Soo Ji, that brat.

There's no one here. Just a phone.

Did you reach Prosecutor Jang?

Why do you keep asking about him?

I have a feeling he's with Soo Ji right now.

You looked for footage of him when Soo Ji was shot.

Is there a connection?

I need to find that out.

Can you check where he is right now?

You deceived me.

(Bo Mi)

(Jo Soo Ji)

This is Ma Jin Gi from the Joint Investigation HQ.

Joint Investigation HQ?

Detective Ma? It's been a while.

Is it you, Soo Ji?

I'll be waiting for you.

Come get me before I change my mind.

You've been deceiving her for over a year.

We're in utter confusion because Soo Ji said she'd turn herself in.

Where are you?

I'm on my way to the HQ.

Are you?

You heard she turned herself in...

and you don't care if we have her or not?

I bet you missed her.

Asking you to come for her when she's turning herself in?

It's a ruse.

It's the cops. How did they know we're here?

Where are you, Prosecutor Kim?

I'm on my way to get Soo Ji.

I'll stall them while you escape.

What's going on?

We need your cooperation.

We're looking for a fugitive.

Did you see these people here?

No. I was praying alone in the church.

Search the perimeters first.

- Okay. - Wait.

Search the church first.

Didn't you hear what he said?

Search the church.

Get moving.

There's no one here, like he said.

Do Han's car will be parked nearby.

Check the security footage.

I'll do that. Come with me.

- Have you heard anything? - No.

They aren't here.

Over here!

Go.

- Bo Mi. - Go!

- Get out of here! - Stay still!

Where's he going? Get him.

Seo Bo Mi.

We're arresting you without a warrant based on Criminal Law...

Act 212 for harboring a fugitive.

No, poor Bo Mi...

Are you sick?

What's wrong? What's going on?

I can't... I can't breathe.

- Call for help. - Okay.

Do you have an illness?

Did you call for an ambulance?

Goodness.

How do I save her?

I'll think of something.

Speakers.

What was that? What noise was that?

Stay with her.

Just a moment.

Yes. Okay, got it.

They found Prosecutor Jang's car.

Jang Do Han!

Don't come closer.

What happened?

Why are you here with him?

She threatened me out of anger for what I did over a year ago.

Didn't you say you were heading to the HQ?

I was her hostage. She made me say that.

Get in the car.

Call the situation room and track the vehicle.

I'm sorry.

They're after us.

I have eyes too.

Are you a good driver? If you aren't, let's switch.

Go.

Not bad.

Just like someone who has lived under a false identity for a while.

That's enough compliment for now.

We should part ways now.

We can't keep playing this hostage situation.

Come on, we don't even have the audience.

This isn't necessary.

Go to the private detective's office.

You know the place, don't you?

Of course.

Do you have more demands?

After Kyung Soo's mom's case gets closed,

tell the reporters about what you've done.

How you covered Yu Na's case without investigation because of Seung Ro.

Tell them the truth.

I can't do that.

Even if I do, Seung Ro will blame me for everything and get out again.

That means you have...

meaninglessly sacrificed someone of your own side.

At least...

that will give a reason to look over Yu Na's case again.

Do you think the evidence we couldn't find a year ago...

will reappear at this time?

You don't know about Seung Ro as much as I do.

Yoon Seung Ro is someone...

who turned an innocent man into a spy through torture.

But even after 30 years, he wouldn't apologize or admit it.

That's putting it mildly.

He forgot something like that...

even happened.

I'll do it.

After six years in prison,

- Hello. - he lived like a dead man,

and later he barely carved up the courage to live again.

But that didn't last long.

I'm not it. I'm not a spy.

- No, don't do it. - Darn you.

He found out...

that Seung Ro has been leading a good life.

Unlike him.

What are you doing? Please stop.

- Give it to me. - Please.

Give it to me!

Please, don't.

I'm home.

Dad.

You should be careful.

Are you okay?

I tried to make a case saying he has aftereffects of torture.

He was still a spy according to the law.

I tried to file for a retrial many times,

but I was turned down.

There was a written statement written by my own dad,

there were witnesses,

and the detective who tortured my dad was nowhere to be found.

Then my dad returned to prison.

This time,

he went in for murder.

And Seung Ro is...

about to become the attorney general.

He's like that.

That's Seung Ro.

Then...

how will you...

catch such a man?

We're looking into security cameras, but we haven't found them.

Prosecutor Kim, you should expand the search...

and find more manpower.

What's on your mind?

Prosecutor Kim, how did you know...

that Prosecutor Jang was held down as her hostage?

Jang Do Han!

I'm going out.

Prosecutor Kim.

There is something going on...

between Prosecutor Jang and Soo Ji which we don't know about, right?

Ms. Lee, you told me this.

If you were in my shoes, you won't be able to arrest Detective Jo.

I personally think so.

The law is far away, but the person is right there.

I see her eyes and hear her voice before I see anything else.

I don't think I am fit to be a detective.

Anyway, why do you bring that up?

Then how does that make us different from the chief prosecutor?

If we bend the law because of their personal history and past,

we're doing the same thing as the chief prosecutor.

Prosecutor Kim, you have something you haven't told us, right?

I think the two of them will be in danger at this rate.

Stop beating around the bush. Can you be straightforward?

You'll see when the investigation begins.

What will you do about the hostage situation?

There never was a hostage situation to begin with.

Sir, I will give you what I told you about right now.

Wow, so this is what this place looks like.

This isn't a housewarming party.

Now that we're all here, let's start.

This is a recording from a car black box.

How can this be used...

to catch Chief Prosecutor Yoon?

He...

tried to get rid of Jo Soo Ji.

Is it a recording of him saying the actual words...

or acting it out?

No.

But it's a recording of Detective Nam trying to kill Jo Soo Ji...

on Chief Prosecutor Yoon's orders...

and of Prosecutor Jang who was trying to...

move her when she was injured.

That doesn't prove directly that it was on his orders.

That's why we need an investigation.

We'll need the public on our side to start an investigation...

without his intervention.

Don't worry.

I'll take care of it.

You need to prove the point.

You really want to catch him, don't you?

I want to show someone...

that my way was right.

All right.

For people as incorruptible as you,

I'll make the best out of it.

Kyung Soo.

Your mother met with a prosecutor who was called Viper...

at the last moment.

We know that already.

It'd be nice if you tell us something we don't already know.

Your mother gave false testimony at my father's trial.

That can't be true.

My mom would never do that.

Blackmailing can get to people.

Especially for a mother expecting a baby.

She probably did what she did for the baby.

So I was the baby she was pregnant with?

Mom never told me.

She couldn't have.

Because of one word out of her mouth,

an innocent man had to go to prison.

Witness, did you work as a bookkeeper...

at the defendant's trade company?

Yes, I did.

You told the prosecution that...

you had to make a secret account to store money...

that he planned to send to North Korea, right?

Yes, I did.

Who ordered you to do that?

It was my boss, Lee Shin Hyuk.

That will be all.

She would have felt guilty...

and had to keep it a secret.

That's why she had depression?

My poor mom.

It would have been so hard for her.

Is that why you met with her...

a few days before she went missing?

She was going to be the witness at the retrial.

The request for retrial was always denied,

because I didn't have enough proof.

It was accepted,

only because she agreed to help.

And Viper found out about it.

I think so.

I had no idea.

I was just embarrassed of my depressed mom.

I am such a fool.

Don't.

Let's find her together.

Do you know anything else about him?

Isn't this the person that tried to kill you?

It is.

Are you sure?

Not yet.

That's for you to find out on your own.

It's a gift from Chae Hye Sun.