Original subtitles

(Episode 18)

(Lee Kwan Woo)

(Visitor log)

(Inmate Lee Shin Hyuk)

Lift your head.

Dad.

Look at this picture.

The detective that tortured you...

It's him, right?

Dad!

You're... You're right.

I did... I did everything.

Please let me go.

I want to go home.

Okay.

I will...

- make sure you get out. - Thank you.

Next time,

let's...

go home together.

(Visitor log)

Was it that detective?

I don't know. Dad still doesn't recognize me.

In his head, that incident...

keeps on replaying itself.

He says to save him...

and that it's his fault. That's all he says.

He has some good days.

I didn't come to see him. I just...

come here to volunteer because it's my job. That's why I came.

Thank you, Do Han.

My dad would have liked seeing you.

You got along with him better than I did.

Kwan Woo.

I don't want to...

remember...

when we were a family.

I'm sorry.

- Give me some more time. - Okay.

Find out who that detective is and go after Yoon Seung Ro.

After that, get your name back and visit your dad.

What's all this?

Your mom was being threatened by a detective called Viper.

Why was she? What did she do?

She was going to be a witness for a trial.

- Why would she mention Jang Do Han? - It's not Jang Do Han.

She said it was Kwan Woo.

Did he forge his identity?

Soo Ji, you told me to look up on him.

- What was it for? - Jang Do Han.

I thought he might be the leader.

He's the prosecutor that covered up Yu Na's case.

He's also a materialistic person that ditched Oh Kwang Ho...

for Yoon Seung Ro.

That's what I thought at first, but if you piece together the clues,

there's only one conclusion.

He's at Seoul Prosecutor's Office and is part of a joint operation.

He does match the profile of the leader we were thinking of.

That can't be. The leader is trying to avenge Yoon Seung Ro like us.

How could he work under him?

Why are they mentioning his name in a message from 10 years ago?

And I don't understand what she's trying to say.

Kyung Soo, you found Do Han's address, right?

Yes, I did.

Are you...

going to rob his place?

I have to know who he really is.

There must be a clue.

Meanwhile, find the lawyer whom she shared the message with...

and find out about the trial.

Okay.

Did you get in?

Yes. Where's Kyung Soo?

I'm coming now.

It definitely seems like Do Han's house.

It looks great on the outside, but you don't know what's in it.

He has a credit card bill lying around,

and it's made to look like a house where someone lives, but that's it.

There's not a memo on the calendar.

All of the garbage cans are empty.

His internet search history is all erased too.

He's more well-prepared than he looks.

It just means he has that much to hide.

(Search: Jang Do Han)

I don't have anything here either.

The email said it's about a retrial. Are there any case files?

(Search: Retrial)

Nothing.

They communicated through undisclosed emails.

I'm sure the trial documents aren't lying around.

Where did he hide them?

There's a safe.

Gosh, how do I open this?

The passcode is consisted of 8 numbers, 4 kinds.

That's 4 to the power of 8.

I'll start with 00000000.

You idiot. It's 19900601.

What?

The safe is unlocked.

It's unlocked.

How did you know?

We saw it on the memo which had the ID on.

Oh, right.

(North Korean Spy Lee Shin Hyuk Sentenced to Life in Prison)

It's filled with information about a spy incident.

There are news articles as well as case files.

Anything regarding a retrial?

There is. It says, "Reconsideration of Spy Lee Shin Hyuk's Case".

A spy case?

If this case involves a spy, it's a huge case, isn't it?

Why is my mom involved in such a case?

My dad never told me anything about this.

I have no idea what this is about.

She doesn't seem like the mom I always knew.

I'm sure there was a reason why she couldn't tell her family.

Exactly. What is that reason?

Your mom was going to witness despite the danger before her.

Are you going to continue complaining?

Yes, you're right.

It's not the time for me to whine.

The lawyer is on his way. Hurry.

Darn it, did they plan this? Do Han is headed home too.

Okay, I'll leave now.

Did you get out?

Not yet.

What are you doing? He just got out of his car.

The leader sent us a message.

He's talking straight to you.

Is this from the leader?

He's on his way to the door.

(The video will play shortly.)

Do you want me to teach you something?

You will...

never win against them in your way.

You're right. The chief prosecutor let me go.

He couldn't trust me or the senior prosecutor. He'll take care of it.

If you're a fugitive, act like one.

You can't keep interfering with my future like this.

It looks like someone is sending tip-offs...

regarding this case.

This envelope was sent here through a courier service.

There may be an accomplice.

Yes, Senior Prosecutor.

Where have you been all day?

I had something to investigate.

Did you go somewhere to find the evidence to do away with...

the chief prosecutor and Prosecutor Jang?

I already found that.

(Jinseong-dong shooting case, dash cam)

Then why aren't you bringing it? Did you change your mind?

Are you scared to take in the chief prosecutor?

- No. - Then bring it immediately.

No matter what. Understand?

He found it.

I'm relieved.

Send it to me as soon as you receive it.

Yes, ma'am.

I hope...

the chief prosecutor likes this present.

I looked into the spy case. Lee Shin Hyuk supposedly had a son.

And his son's name is Kwan Woo. Do you remember?

It was in my mom's email.

She said Do Han is Kwan Woo.

Are you listening to us?

What are you doing?

What's she doing?

I don't know.

Soo Ji, can you tell us what...

Isn't this a butterfly?

A butterfly?

- You're right. - I thought they were smudges.

They were parts of one sheet.

Where'd you get this?

From Do Han's place.

It looks like paper you can get at a store.

No. It's high-quality paper from a special store.

This was drawn by hand. It wasn't printed.

There can be no duplicates.

So what about it?

I don't know.

It's evidence with which we can make Do Han admit he's the leader.

If he's really our leader,

he released Si Wan to drag you in so he could get revenge.

How could he do that to you?

I can't forgive him.

Let's not be too hasty.

He brought us together. That much is true.

On Kim Woo Sung's case and my family's case,

the facts he gave us were true.

Soo Ji, you said that the leader and we share a common purpose.

Are you saying you'll work with this scumbag?

He's someone we need.

We don't need him.

We need his plan and information.

He won't give that up so easily.

We'll make him.

I will make him.

Why are you still up?

Why are you here?

I never sleep.

- Kyung Soo? - Sleeping like a log.

We finally started working on his mom's case,

and he's so fast asleep someone could carry him off.

- That's his charm. - True.

If everything works out tomorrow...

and we get Yoon Seung Ro and his son with what our leader gave us,

what will you do with our leader after that?

Why do you ask that?

It's true that he's a jerk who used Yu Na's death and us,

but Kyung Soo's mom's email bothers me.

He changed his identity and tried to get revenge for over 10 years.

How much must one suffer to be motivated to do that?

He's like us.

That's just what I think.

I think you're always right, so don't bother.

Don't stay up too late.

He's not too different from you.

Like you,

we experienced something.

Wake up.

You can't die yet.

You tripped and fell.

- Why glare at me? - You pushed me.

It's your fault for showing up where I can see you.

Are you okay?

Si Wan.

Get up.

I think you sprained your ankle. I'll take you to the nurse.

Just go back to pretending I don't exist.

She's acting like that because you talked to me yesterday.

Sorry.

I know how it feels now.

How terrible it feels when rumors about you take over your life.

Sorry for ignoring you.

Let's go inside.

I'll get the nurse. Wait here.

No, don't.

If our teacher finds out, she'll just ask who did what...

and cause a fuss.

Pass me the ointment.

Let me do it.

Give me your hand.

I should apologize.

For what?

For suspecting you when I didn't know all the facts.

Do you not suspect me now?

Sometimes, the strangest of things can cause a misunderstanding.

I decided to believe only what I saw.

Thanks for believing me.

The priest is moving.

Then his place must be empty.

It's the same suit as yesterday. Did you not go home?

You're giving me that uncomfortable look again.

Don't just keep it bottled up. Speak up. Let it out.

We're on the same team.

Quit the act.

What act?

Testing, manipulating, lying, and using people.

How could I manipulate a strong-willed,

upright, and smart prosecutor like you?

If you won't stop, I will make you.

Don't regret it then.

Think about it.

(10pm outside the church. We must talk.)

See you later.

We truly trapped him this time.

Where are you? The service is over.

I was done long ago.

Did you check the cameras?

Yes. Now, we just have to wait.

Mom.

What's wrong? Did you lose your mom?

Don't cry.

It's okay.

- What's wrong? - She lost her mom.

She'll be here soon.

Stop crying this instant.

- Se Hee. Se Hee. - Mom.

Where were you? I was so worried.

I'm glad you found your mom.

Thank you so much.

Mom, I saw her on TV.

- On TV? - No way.

She's pretty but not that pretty. It's your lucky day.

(Suspect Wanted)

I'm a wanted criminal.

Just like Soo Ji said.

You need to be careful.

I was careful ever since my family died.

But then again,

we won't have to live like this for much longer.

Once we find my mom and get Seung Ro,

we can live a normal life...

like everyone else.

Can we?

Will that day ever come?

Of course, it will.

When I got lost as a kid,

my mom always found me.

This time, I'll find her.

Then we'll be reunited...

and live as one family.

Your mom...

might not be alive.

Did you have to say that?

Dreaming and having hope won't do you any good.

I can't give up.

I won't give up.

I'll find my mom, whatever happens.

I'll find her...

and live happily like everyone else.

What is it you wanted to say?

What? You sent me the same...

What?

I'm the one who has something to say.

Father Jang Do Han.

Prosecutor...

Lee Kwan Woo.

We met quite a few times, and I didn't know your name.

What are you talking about?

You can't fool me now.

I know what you did to...

get back at Yoon Seung Ro.

I did what?

That's enough.

Let's stop deceiving people.

Right. You went through so much to hide from everyone.

You wouldn't want to give up so easily.

There's no way out this time.

Joint Investigation HQ?

Detective Ma? It's been a while.

I'm turning myself in.