Original subtitles

(Episode 17)

I looked Jang Do Han up like you told me to.

He must be really smart.

He passed the bar exam in one try to be in Seoul Prosecutor's Office.

It's been all uphill for him.

I'm not looking for that. Is there anything that's out of place...

or does he have any connection with Yoon Seung Ro?

Tell us what you're looking for.

Why are you making us look into Do Han?

There's something I'm after.

I don't see anything that's out of ordinary. His parents passed away.

His dad passed away when he was little...

and his mom passed away when he was in high school.

If he was in high school, his school friends might have talked about him.

His mom didn't just pass away. She got murdered.

She got murdered?

He quit school after that and left town.

I found the article.

She was murdered by her lover. She suffered from domestic violence.

(Alcoholic Man in His 40s Murders Wife and Gets Arrested)

(He Was a Wolf in Disguise)

(Man Strangles His Lover)

(Man in His 40s Gets Arrested)

He is different from how he appears.

Is this what you were looking for?

I'm not sure. Does that have anything to do with Seung Ro?

(Yoon Seung Ro)

No, Seung Ro was working in Seoul back then.

Okay. I'll see you when I get back.

If he wants to avenge Seung Ro without getting caught,

it's probably not for an obvious reason.

She came to see me. She wants to meet you.

Wake up. You can't faint here.

- Did she remember me? - If she can't, she wants to know.

She wants to know your plan,

and about Yu Na.

She'll find out once the hearing is over. Why does she insist?

But shouldn't we share our plan with her?

If not, she won't do what we order her to do.

I only have one witness.

What about the other person?

Not yet.

But I think I found a lead.

The detective who tortured your father?

Yes.

All my father remembers...

is his nickname.

That man.

(The Guardian)

Breaking news. Fugitive Jo Soo Ji got shot by the police on the run...

and disappeared from the scene.

According to the witness who called the police,

Ms. Jo impersonated a police officer and trespassed an apartment...

(Jinseong-dong shooting case)

(Lee Soon Ae)

Yes, Ms. Lee.

Where are you?

I'm sorry. I'm the one who told you not to act like a son-in-law.

It was urgent and I could only think of you.

I was worried about her too.

Ms. Jo.

Do you feel better now?

You were watching the news everyday and getting nervous, right?

Reporters don't know anything. You should have asked me.

How can I ask you?

It's the police that shot my daughter.

Both of you...

have to catch Soo Ji in the end.

That's true.

Ms. Jo, don't worry though.

The police shot her, but she dodged the bullet.

She's probably fine right now,

but you're not even eating.

Are you serious?

Is she really okay?

She is. The press doesn't know it yet,

so don't tell anybody.

Okay. I won't.

So you have to take care of yourself.

(Restricted Number)

Yes. Detective Ma?

How are you?

How's your wound?

I'm okay.

Detective Nam said you broke the handcuffs and attacked him.

Is that true? No, right?

Keep it a secret until you find out who's at his back.

Keep your eyes on Byung Jae.

I can't tell which one is the police here.

How's my mom?

I bet she was shocked by the news.

Of course she was.

But she's putting up with it, so don't worry.

- Is she really okay? - She is.

She's pretty determined.

You take after her.

Okay. I'm relieved.

You weren't picking up my calls, so I got worried.

I'll take care of your mom, so you take care of yourself.

Don't get hurt. Be well until I catch you.

All right?

Please take good care of my mom, Ms. Lee.

Was it Chief Prosecutor Yoon?

We're both his people. We can share information.

It was my wife. I haven't been going home because of Soo Ji.

Wasn't it you all this time?

You appeased Kim Woo Sung.

Eat some food.

Eat. You have to eat to live.

(Turn over your confession. Prosecutors will be on your side.)

You let him go.

- Get him! - Get back here!

Hey, you!

You must've been so busy behind the scenes.

You'd been doing someone's bidding for a while.

You and Chief Prosecutor Yoon must go way back.

How about 10 years?

15 years?

You're asking a lot of questions.

I'd like us to be friends, that's all.

You should just stick to your job.

I did as you said once and messed everything up.

Isn't it strange?

How did a dying woman get away?

You're the last person to see her alive.

Do you know anything?

If I did, I'd have found her already.

I shouldn't have left things to someone who works at a desk.

It was my fault.

Do you have something on the apartment?

Yes. We checked camera footage and ran the prints...

and found out that Seo Bo Mi lived there.

She's the only survivor of the Miseo-dong family murder.

And she's working with Soo Ji?

What a partnership.

She must be the one who helped...

Soo Ji get away.

We weren't able to confirm that.

Isn't there someone else?

The person who sent the suspects' photos to her apartment.

- Do you know who it is? - We questioned the messenger.

He never met the sender.

Where'd he get the envelope?

He got a call telling him where to go.

He found the envelope between buildings or...

on staircases where there weren't any security cameras.

His fees were always paid in cash.

Someone this meticulous...

would've used a burner phone.

Yes, you're right.

There's no way we'll find the guy.

Get Seo Bo Mi on the wanted list and find out how she met Soo Ji.

- Yes, sir. - Okay.

Prosecutor Kim.

You've been glaring at me for a while.

If something's bothering you, speak up.

I have a lot to say,

but I don't think you'll give me a straight answer.

Leave it. I'll find out myself.

- Pass me the cord. - Okay.

I'll take care of things here.

You can just watch.

Okay... Kyung Soo.

What's this? Is it food?

Gosh!

Why the fuss? Never seen men's underwear before?

You pervert!

That is really unfair.

Is it okay for women to collect underwear...

and perverse for men to do the same?

This means a lot to me.

You have some serious mental issues.

What's going on?

It's nothing.

We're almost done setting up.

Okay. Shall we run a test?

- Okay. - Sure.

It's not coming up. Are you sure you did it properly?

That's odd. Why isn't it coming up?

The camera's turned off.

It's broken or someone moved it.

Rewind the footage from outside the chief prosecutor's home.

They found your hideout. Maybe when they raided my home.

Si Wan's still using the same phone and PC.

Maybe he hasn't found out yet.

No.

They removed the camera because they know we were watching them.

I don't think Si Wan knows yet.

It can't be.

- Where are you going? - Going somewhere?

They raided your hideout.

I need an answer.

- Gosh. - He got it at last.

Have a look at this.

Is this your best shot?

This looks hideous.

Our teacher's mean.

Are you okay?

Just a moment.

I'll take this.

You're always on your own.

I prefer it that way.

Why do you keep trying to get close to her?

She always bothered me.

Everyone in our class acts like she's invisible.

She didn't choose to be a detective's daughter.

It's not wrong for her mom to come to school and scold...

the kids who bullied her.

Isn't it cruel to exclude her just because of that?

She must be the one who helped...

Soo Ji get away.

Isn't there someone else?

The person who sent the suspects' photos to her apartment.

There's no way we'll find the guy.

Why would he do that? What does he need?

Hello.

I located the detective you asked me to find.

Did you? Where is he?

Come in.

What would you like for lunch?

Don't worry about me. Go and eat something nice.

Yes, sir.

Is it lunchtime already?

Let's see what I got today.

Me and my stupid blood pressure.

What am I doing just to live longer?

If only she'd season the food.

Bon appetit.

Who are you?

Oh Kwang Ho, we're from Seoul Prosecutor's Office.

"Oh Kwang Ho"?

What year were you in?

When you were a senior prosecutor,

you received 10,000 shares from a businessman.

We'll search your office.

Go ahead.

They're investigating Oh Kwang Ho.

Mr. Oh.

What happened here?

What's so wrong about friends...

sharing some stock?

They should commend your friendship,

not berate you for sharing what little you have, right?

Was it Yoon Seung Ro?

You said so last time.

He'll get rid of everyone who'll get in the way of his promotion.

This share transfer happened years ago.

Someone reported it now.

However hard I think...

No matter how much I think about this,

it's too weird.

You know what? After the Miseo-dong case was full-blown again,

the chief prosecutor has been in a very foul temper,

so I knew something was going to happen.

But I didn't think...

this would affect you, sir.

Yoon Seung Ro, that scum.

I was nothing but loyal to him.

I'm not sure who slipped the information,

but he thinks you're meeting assemblymen of the opposite party.

I kept on telling him how you are...

not a man who would do that.

You know how the chief prosecutor is.

He'd rather betray others than taking a blow from others.

Yes. I know.

I know that,

but Yoon Seung Ro can't do this to me.

He just can't.

It's been a while, Lawyer Oh.

I guess you changed your mind.

I have my first witness.

I just need to find one more.

I can't wait any longer.

Goodness, she is...

very impatient.

(Jang Soo Public Bath)

This is why we shouldn't know each other.

It becomes a weakness.

Is he going to report me?

This is a threat, right?

This is the last mission.

Please make the best of it, Detective Jo.

What's going on?

That car suddenly stopped in front of us.

That was a very rude way of saying you wanted a cup of tea.

It's hard to get a hold of you if I don't go that far.

Thanks, you just proved that my thoughts are correct.

Chief Prosecutor Yoon,

you are someone who should never become the attorney general.

You do know it's inappropriate...

for you to ask to meet me like this.

Could it be more inappropriate than...

an assemblywoman breaking the election law?

Now there's your true face.

You can dance around with a sword as much as you want.

If you arrest a member of the hearing committee...

for breaking the election law before your hearing,

will you be able to handle the consequences?

If I take in just one of you, that'll be the case.

But if I take in everyone regardless of the parties,

people will think politicians are all as corrupt as they are.

If you have threatened me enough,

it's time for you to tell me what you want.

Is this from our leader?

Something like that.

What could it be?

Mom.

Are you reporter Jung Woo Jin?

Are you the prosecutor who gave me the call?

Yes. Thank you for your time.

I didn't know you came down here in such a hurry.

I couldn't lose the perfect timing.

- Can we make a visit now? - Yes, let's go in.

This case is from 17 years ago. Why are you so curious?

Oh, I'm curious about his son, Jang Do Han.

I want to know his whereabouts right after the incident.

Do you think anyone else other than Lee Shin Hyuk would know that?

I didn't write it in the article,

but Ms. Park Ji Sook had another son named Lee Kwan Woo.

He's a kid whom Lee Shin Hyuk brought.

They didn't register their marriage, but they're a second family.

They had two sons. They weren't related by blood,

but they were very close.

Then one of the step brothers became the assailant's son,

and the other became the victim's son.

If you think about it, they are all victims.

Didn't you say this was a domestic violence case?

At first, that's what was said.

But he was an alcoholic and a schizophrenic caused by torture.

You'll see when you meet him, but he has gotten worse now.

Caused by torture?

Please, save me.

I will do everything you say. Please, I did everything.

I'm the one who did it. I did everything.

He's doing even worse today.

Please, save me. Spare me.

Please.

Lift up your head, please.

It's me.

Dad.

The police said my mom probably killed herself due to depression.

But our leader told me...

that she just went missing.

She went missing?

That's what the leader said.

He said she tried to correct a mistake she made in the past,

and got involved in something bad.

But I believe she's alive.

I'm sure she's waiting somewhere waiting for me to find her.

(Get the torturing detective, Viper. Then you'll catch Yoon Seung Ro.)

It's Yoon Seung Ro again.

That means this case is a case for all three of us.

No, even more than that.

We have to include that so-called leader guy too.

Give me a second.

These are the investigation I have done.

This means you have finished the initial investigation.

There were no eyewitnesses.

Her most recent picture is the one in the flyers.

(Her family is looking for her.)

She was seen nowhere, not even on security cameras after that.

She called me one last time with a restricted number.

I searched after the call history,

but it was a burner phone.

That means you searched everywhere without ever finding a lead.

What is this?

I don't know what that is.

It seemed like a password,

so I went through all the websites she was registered with.

But it didn't belong to any website.

Isn't that too long to be just a password for a website?

Don't you think that's the ID and the password?

My mom would...

forget them often, so I wrote them down for her too.

I checked all the websites registered under her name.

She might have registered under someone else's name.

My mom...

is just my mom.

She had depression, but she was an ordinary housewife.

She couldn't have kept a secret...

that required somebody else's identification.

She might have needed it...

to correct something in the past.

(Lee Shin Hyuk Sentenced to 6 Years in Prison for Espionage)

(Man in His 40s Arrested for Killing His Lover)

He lost his mom due to his stepfather who was a torture victim.

He was probably confused over...

who to blame when he was just a kid.

No, maybe not.

After he lost his mom,

Lee Shin Hyuk and his son were his enemies.

One time, he beat up Lee Shin Hyuk's son so bad...

that he had to be taken to the hospital.

I thought they were good friends.

Blood is thicker than water.

You can request to visit him over there.

I have work to do, so I'll get going.

- Thank you for your time. - No problem. I'll get going.

- Prosecutor Kim. Lee Shin Hyuk... - Yes.

said that the espionage case...

was fabricated.

There were rumors things happened to him...

because of what he said.

Nothing's been proven. I just wanted to tell you.

Take care.

You too.

How do you know his mom registered under somebody else's name?

Do you know this person?

I have no idea who he is.

Why did my mom use his ID?

(This mailbox is empty.)

She hardly used this website.

I've seen a case like this before in an investigation.

In order to leave no trace of sent messages,

they would share the ID and password...

and communicate through the temporary message folder.

Once the messages get checked, they'd delete them.

(Dear Lawyer)

There is one message in the temporary folder.

It's sent to himself.

(Dear Lawyer)

Sent date...

is when my mom went missing.

(Dear Lawyer)

Hello, I got a call from Viper.

It's the detective that threatened me.

He found out that I'm the witness for the retrial.

If I don't leave now, Kyung Soo will be put in danger.

Please let Kwan Woo know.

He introduced himself as Jang Do Han,

but I remember his face as a child,

so I recognized him right away.

Tell Kwan Woo I'll find out...

who the Viper is. He's been looking for him.

Jang Do Han is...

who?

(Episode 18 will be broadcast soon.)