Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,057 --> 00:00:08,158
(Episode 17)
2
00:00:26,910 --> 00:00:29,279
I looked Jang Do Han up like you told me to.
3
00:00:29,713 --> 00:00:32,115
He must be really smart.
4
00:00:33,150 --> 00:00:36,720
He passed the bar exam in one try to be in Seoul Prosecutor's Office.
5
00:00:37,154 --> 00:00:38,822
It's been all uphill for him.
6
00:00:38,922 --> 00:00:41,425
I'm not looking for that. Is there anything that's out of place...
7
00:00:41,625 --> 00:00:44,027
or does he have any connection with Yoon Seung Ro?
8
00:00:44,027 --> 00:00:46,096
Tell us what you're looking for.
9
00:00:46,096 --> 00:00:48,098
Why are you making us look into Do Han?
10
00:00:48,098 --> 00:00:49,599
There's something I'm after.
11
00:00:49,599 --> 00:00:53,403
I don't see anything that's out of ordinary. His parents passed away.
12
00:00:55,372 --> 00:00:57,908
His dad passed away when he was little...
13
00:00:58,108 --> 00:01:02,279
and his mom passed away when he was in high school.
14
00:01:03,547 --> 00:01:07,350
If he was in high school, his school friends might have talked about him.
15
00:01:08,952 --> 00:01:13,590
His mom didn't just pass away. She got murdered.
16
00:01:14,324 --> 00:01:15,325
She got murdered?
17
00:01:15,325 --> 00:01:18,361
He quit school after that and left town.
18
00:01:22,165 --> 00:01:24,067
I found the article.
19
00:01:26,603 --> 00:01:31,141
She was murdered by her lover. She suffered from domestic violence.
20
00:01:31,975 --> 00:01:35,045
(Alcoholic Man in His 40s Murders Wife and Gets Arrested)
21
00:01:35,479 --> 00:01:38,348
(He Was a Wolf in Disguise)
22
00:01:38,582 --> 00:01:40,550
(Man Strangles His Lover)
23
00:01:40,550 --> 00:01:42,919
(Man in His 40s Gets Arrested)
24
00:01:43,019 --> 00:01:45,889
He is different from how he appears.
25
00:01:46,123 --> 00:01:47,624
Is this what you were looking for?
26
00:01:47,624 --> 00:01:52,829
I'm not sure. Does that have anything to do with Seung Ro?
27
00:01:53,196 --> 00:01:55,132
(Yoon Seung Ro)
28
00:01:55,232 --> 00:01:58,468
No, Seung Ro was working in Seoul back then.
29
00:01:59,069 --> 00:02:00,604
Okay. I'll see you when I get back.
30
00:02:05,575 --> 00:02:08,612
If he wants to avenge Seung Ro without getting caught,
31
00:02:09,146 --> 00:02:11,581
it's probably not for an obvious reason.
32
00:02:32,202 --> 00:02:35,739
She came to see me. She wants to meet you.
33
00:02:37,541 --> 00:02:40,110
Wake up. You can't faint here.
34
00:02:40,977 --> 00:02:44,047
- Did she remember me? - If she can't, she wants to know.
35
00:02:45,148 --> 00:02:46,349
She wants to know your plan,
36
00:02:48,351 --> 00:02:49,653
and about Yu Na.
37
00:02:51,121 --> 00:02:55,492
She'll find out once the hearing is over. Why does she insist?
38
00:02:56,860 --> 00:03:00,497
But shouldn't we share our plan with her?
39
00:03:01,398 --> 00:03:04,234
If not, she won't do what we order her to do.
40
00:03:04,701 --> 00:03:07,737
I only have one witness.
41
00:03:08,038 --> 00:03:09,372
What about the other person?
42
00:03:09,739 --> 00:03:10,941
Not yet.
43
00:03:12,375 --> 00:03:15,245
But I think I found a lead.
44
00:03:16,213 --> 00:03:19,916
The detective who tortured your father?
45
00:03:20,650 --> 00:03:21,818
Yes.
46
00:03:24,354 --> 00:03:26,323
All my father remembers...
47
00:03:28,858 --> 00:03:30,293
is his nickname.
48
00:03:31,528 --> 00:03:32,662
That man.
49
00:03:33,997 --> 00:03:35,298
(The Guardian)
50
00:03:42,372 --> 00:03:46,443
Breaking news. Fugitive Jo Soo Ji got shot by the police on the run...
51
00:03:46,443 --> 00:03:49,145
and disappeared from the scene.
52
00:03:49,279 --> 00:03:53,049
According to the witness who called the police,
53
00:03:53,149 --> 00:03:57,120
Ms. Jo impersonated a police officer and trespassed an apartment...
54
00:03:57,120 --> 00:03:59,256
(Jinseong-dong shooting case)
55
00:04:12,836 --> 00:04:14,104
(Lee Soon Ae)
56
00:04:16,373 --> 00:04:17,641
Yes, Ms. Lee.
57
00:04:19,442 --> 00:04:20,610
Where are you?
58
00:04:26,349 --> 00:04:30,020
I'm sorry. I'm the one who told you not to act like a son-in-law.
59
00:04:30,553 --> 00:04:33,823
It was urgent and I could only think of you.
60
00:04:34,491 --> 00:04:37,394
I was worried about her too.
61
00:04:39,095 --> 00:04:41,631
Ms. Jo.
62
00:04:42,832 --> 00:04:44,367
Do you feel better now?
63
00:04:47,804 --> 00:04:50,373
You were watching the news everyday and getting nervous, right?
64
00:04:50,740 --> 00:04:54,044
Reporters don't know anything. You should have asked me.
65
00:04:54,044 --> 00:04:55,478
How can I ask you?
66
00:04:57,380 --> 00:05:00,250
It's the police that shot my daughter.
67
00:05:04,621 --> 00:05:06,423
Both of you...
68
00:05:07,390 --> 00:05:09,726
have to catch Soo Ji in the end.
69
00:05:10,994 --> 00:05:12,162
That's true.
70
00:05:14,531 --> 00:05:17,767
Ms. Jo, don't worry though.
71
00:05:18,001 --> 00:05:21,671
The police shot her, but she dodged the bullet.
72
00:05:21,771 --> 00:05:24,674
She's probably fine right now,
73
00:05:24,674 --> 00:05:26,609
but you're not even eating.
74
00:05:28,211 --> 00:05:29,412
Are you serious?
75
00:05:30,647 --> 00:05:32,749
Is she really okay?
76
00:05:32,749 --> 00:05:37,654
She is. The press doesn't know it yet,
77
00:05:37,921 --> 00:05:39,789
so don't tell anybody.
78
00:05:39,789 --> 00:05:41,591
Okay. I won't.
79
00:05:41,591 --> 00:05:44,194
So you have to take care of yourself.
80
00:05:49,966 --> 00:05:51,067
(Restricted Number)
81
00:05:53,203 --> 00:05:56,439
Yes. Detective Ma?
82
00:06:06,549 --> 00:06:08,651
How are you?
83
00:06:09,719 --> 00:06:11,254
How's your wound?
84
00:06:11,621 --> 00:06:12,989
I'm okay.
85
00:06:12,989 --> 00:06:16,960
Detective Nam said you broke the handcuffs and attacked him.
86
00:06:17,427 --> 00:06:19,963
Is that true? No, right?
87
00:06:19,963 --> 00:06:23,299
Keep it a secret until you find out who's at his back.
88
00:06:24,768 --> 00:06:26,669
Keep your eyes on Byung Jae.
89
00:06:28,104 --> 00:06:29,973
I can't tell which one is the police here.
90
00:06:30,874 --> 00:06:34,577
How's my mom?
91
00:06:35,812 --> 00:06:38,081
I bet she was shocked by the news.
92
00:06:38,081 --> 00:06:39,749
Of course she was.
93
00:06:41,918 --> 00:06:45,121
But she's putting up with it, so don't worry.
94
00:06:45,121 --> 00:06:47,957
- Is she really okay? - She is.
95
00:06:48,258 --> 00:06:50,293
She's pretty determined.
96
00:06:50,493 --> 00:06:51,928
You take after her.
97
00:06:53,630 --> 00:06:55,698
Okay. I'm relieved.
98
00:06:57,033 --> 00:06:59,335
You weren't picking up my calls, so I got worried.
99
00:06:59,502 --> 00:07:03,139
I'll take care of your mom, so you take care of yourself.
100
00:07:03,773 --> 00:07:07,644
Don't get hurt. Be well until I catch you.
101
00:07:08,344 --> 00:07:09,512
All right?
102
00:07:12,315 --> 00:07:16,352
Please take good care of my mom, Ms. Lee.
103
00:07:27,797 --> 00:07:29,432
Was it Chief Prosecutor Yoon?
104
00:07:31,334 --> 00:07:35,538
We're both his people. We can share information.
105
00:07:36,005 --> 00:07:40,343
It was my wife. I haven't been going home because of Soo Ji.
106
00:07:42,912 --> 00:07:45,915
Wasn't it you all this time?
107
00:07:51,221 --> 00:07:52,889
You appeased Kim Woo Sung.
108
00:07:53,323 --> 00:07:54,591
Eat some food.
109
00:07:57,160 --> 00:08:00,263
Eat. You have to eat to live.
110
00:08:09,939 --> 00:08:11,875
(Turn over your confession. Prosecutors will be on your side.)
111
00:08:12,141 --> 00:08:13,343
You let him go.
112
00:08:20,049 --> 00:08:22,018
- Get him! - Get back here!
113
00:08:23,620 --> 00:08:24,721
Hey, you!
114
00:08:24,821 --> 00:08:28,658
You must've been so busy behind the scenes.
115
00:08:30,293 --> 00:08:32,896
You'd been doing someone's bidding for a while.
116
00:08:33,563 --> 00:08:36,933
You and Chief Prosecutor Yoon must go way back.
117
00:08:37,667 --> 00:08:40,270
How about 10 years?
118
00:08:41,137 --> 00:08:42,338
15 years?
119
00:08:42,972 --> 00:08:44,741
You're asking a lot of questions.
120
00:08:44,807 --> 00:08:48,244
I'd like us to be friends, that's all.
121
00:08:48,244 --> 00:08:51,080
You should just stick to your job.
122
00:08:51,614 --> 00:08:54,450
I did as you said once and messed everything up.
123
00:08:57,120 --> 00:08:58,821
Isn't it strange?
124
00:08:59,222 --> 00:09:01,658
How did a dying woman get away?
125
00:09:03,026 --> 00:09:06,663
You're the last person to see her alive.
126
00:09:07,931 --> 00:09:09,065
Do you know anything?
127
00:09:09,632 --> 00:09:12,902
If I did, I'd have found her already.
128
00:09:16,940 --> 00:09:19,776
I shouldn't have left things to someone who works at a desk.
129
00:09:21,010 --> 00:09:22,445
It was my fault.
130
00:09:35,558 --> 00:09:38,127
Do you have something on the apartment?
131
00:09:38,127 --> 00:09:40,863
Yes. We checked camera footage and ran the prints...
132
00:09:40,863 --> 00:09:43,800
and found out that Seo Bo Mi lived there.
133
00:09:43,800 --> 00:09:46,869
She's the only survivor of the Miseo-dong family murder.
134
00:09:46,869 --> 00:09:49,872
And she's working with Soo Ji?
135
00:09:49,872 --> 00:09:51,140
What a partnership.
136
00:09:51,474 --> 00:09:54,010
She must be the one who helped...
137
00:09:54,010 --> 00:09:55,411
Soo Ji get away.
138
00:09:55,411 --> 00:09:57,614
We weren't able to confirm that.
139
00:09:57,614 --> 00:09:59,248
Isn't there someone else?
140
00:09:59,248 --> 00:10:02,952
The person who sent the suspects' photos to her apartment.
141
00:10:02,952 --> 00:10:05,455
- Do you know who it is? - We questioned the messenger.
142
00:10:05,455 --> 00:10:07,657
He never met the sender.
143
00:10:07,657 --> 00:10:09,125
Where'd he get the envelope?
144
00:10:09,125 --> 00:10:10,994
He got a call telling him where to go.
145
00:10:10,994 --> 00:10:13,463
He found the envelope between buildings or...
146
00:10:13,496 --> 00:10:16,099
on staircases where there weren't any security cameras.
147
00:10:16,199 --> 00:10:19,002
His fees were always paid in cash.
148
00:10:19,002 --> 00:10:21,037
Someone this meticulous...
149
00:10:21,037 --> 00:10:22,872
would've used a burner phone.
150
00:10:22,872 --> 00:10:24,340
Yes, you're right.
151
00:10:24,340 --> 00:10:27,510
There's no way we'll find the guy.
152
00:10:27,510 --> 00:10:31,114
Get Seo Bo Mi on the wanted list and find out how she met Soo Ji.
153
00:10:31,514 --> 00:10:32,582
- Yes, sir. - Okay.
154
00:10:37,220 --> 00:10:38,521
Prosecutor Kim.
155
00:10:39,522 --> 00:10:41,924
You've been glaring at me for a while.
156
00:10:41,924 --> 00:10:43,960
If something's bothering you, speak up.
157
00:10:46,029 --> 00:10:47,864
I have a lot to say,
158
00:10:48,665 --> 00:10:51,534
but I don't think you'll give me a straight answer.
159
00:10:52,568 --> 00:10:55,071
Leave it. I'll find out myself.
160
00:11:21,230 --> 00:11:22,532
- Pass me the cord. - Okay.
161
00:11:31,574 --> 00:11:33,743
I'll take care of things here.
162
00:11:33,743 --> 00:11:35,144
You can just watch.
163
00:11:35,745 --> 00:11:38,281
Okay... Kyung Soo.
164
00:11:47,857 --> 00:11:50,059
What's this? Is it food?
165
00:11:53,963 --> 00:11:55,131
Gosh!
166
00:11:57,133 --> 00:12:00,136
Why the fuss? Never seen men's underwear before?
167
00:12:00,136 --> 00:12:01,471
You pervert!
168
00:12:01,471 --> 00:12:04,040
That is really unfair.
169
00:12:04,307 --> 00:12:06,242
Is it okay for women to collect underwear...
170
00:12:06,242 --> 00:12:07,977
and perverse for men to do the same?
171
00:12:07,977 --> 00:12:09,812
This means a lot to me.
172
00:12:09,812 --> 00:12:11,814
You have some serious mental issues.
173
00:12:11,814 --> 00:12:13,116
What's going on?
174
00:12:13,516 --> 00:12:14,917
It's nothing.
175
00:12:16,819 --> 00:12:18,421
We're almost done setting up.
176
00:12:18,421 --> 00:12:20,323
Okay. Shall we run a test?
177
00:12:20,323 --> 00:12:21,791
- Okay. - Sure.
178
00:12:32,268 --> 00:12:35,204
It's not coming up. Are you sure you did it properly?
179
00:12:35,204 --> 00:12:38,107
That's odd. Why isn't it coming up?
180
00:12:40,777 --> 00:12:42,712
The camera's turned off.
181
00:12:43,212 --> 00:12:45,481
It's broken or someone moved it.
182
00:12:45,481 --> 00:12:47,950
Rewind the footage from outside the chief prosecutor's home.
183
00:12:53,589 --> 00:12:57,026
They found your hideout. Maybe when they raided my home.
184
00:12:57,927 --> 00:13:00,530
Si Wan's still using the same phone and PC.
185
00:13:00,530 --> 00:13:02,632
Maybe he hasn't found out yet.
186
00:13:02,632 --> 00:13:03,733
No.
187
00:13:04,233 --> 00:13:07,570
They removed the camera because they know we were watching them.
188
00:13:07,570 --> 00:13:10,039
I don't think Si Wan knows yet.
189
00:13:12,375 --> 00:13:13,776
It can't be.
190
00:13:15,578 --> 00:13:17,079
- Where are you going? - Going somewhere?
191
00:13:17,079 --> 00:13:18,514
They raided your hideout.
192
00:13:18,514 --> 00:13:19,949
I need an answer.
193
00:13:24,120 --> 00:13:26,389
- Gosh. - He got it at last.
194
00:13:26,389 --> 00:13:27,990
Have a look at this.
195
00:13:30,126 --> 00:13:31,928
Is this your best shot?
196
00:13:32,295 --> 00:13:34,630
This looks hideous.
197
00:13:40,102 --> 00:13:41,304
Our teacher's mean.
198
00:13:42,338 --> 00:13:43,439
Are you okay?
199
00:13:54,750 --> 00:13:55,952
Just a moment.
200
00:14:05,461 --> 00:14:06,562
I'll take this.
201
00:14:07,997 --> 00:14:09,332
You're always on your own.
202
00:14:09,332 --> 00:14:10,633
I prefer it that way.
203
00:14:16,839 --> 00:14:19,275
Why do you keep trying to get close to her?
204
00:14:20,977 --> 00:14:22,545
She always bothered me.
205
00:14:22,545 --> 00:14:25,982
Everyone in our class acts like she's invisible.
206
00:14:25,982 --> 00:14:28,718
She didn't choose to be a detective's daughter.
207
00:14:29,919 --> 00:14:32,922
It's not wrong for her mom to come to school and scold...
208
00:14:32,922 --> 00:14:34,323
the kids who bullied her.
209
00:14:34,323 --> 00:14:37,960
Isn't it cruel to exclude her just because of that?
210
00:15:01,550 --> 00:15:04,420
She must be the one who helped...
211
00:15:04,420 --> 00:15:05,821
Soo Ji get away.
212
00:15:05,821 --> 00:15:07,123
Isn't there someone else?
213
00:15:07,123 --> 00:15:10,860
The person who sent the suspects' photos to her apartment.
214
00:15:10,860 --> 00:15:14,130
There's no way we'll find the guy.
215
00:15:16,065 --> 00:15:19,268
Why would he do that? What does he need?
216
00:15:24,140 --> 00:15:25,474
Hello.
217
00:15:25,474 --> 00:15:28,911
I located the detective you asked me to find.
218
00:15:29,145 --> 00:15:32,148
Did you? Where is he?
219
00:15:39,121 --> 00:15:40,122
Come in.
220
00:15:42,558 --> 00:15:44,760
What would you like for lunch?
221
00:15:44,760 --> 00:15:47,630
Don't worry about me. Go and eat something nice.
222
00:15:47,763 --> 00:15:48,931
Yes, sir.
223
00:15:51,734 --> 00:15:54,837
Is it lunchtime already?
224
00:15:54,837 --> 00:15:57,139
Let's see what I got today.
225
00:15:59,075 --> 00:16:03,079
Me and my stupid blood pressure.
226
00:16:03,079 --> 00:16:04,747
What am I doing just to live longer?
227
00:16:08,250 --> 00:16:10,419
If only she'd season the food.
228
00:16:13,723 --> 00:16:15,358
Bon appetit.
229
00:16:21,597 --> 00:16:22,698
Who are you?
230
00:16:25,368 --> 00:16:28,037
Oh Kwang Ho, we're from Seoul Prosecutor's Office.
231
00:16:39,915 --> 00:16:41,350
"Oh Kwang Ho"?
232
00:16:43,152 --> 00:16:44,320
What year were you in?
233
00:16:44,320 --> 00:16:46,422
When you were a senior prosecutor,
234
00:16:46,422 --> 00:16:49,525
you received 10,000 shares from a businessman.
235
00:16:49,525 --> 00:16:50,993
We'll search your office.
236
00:16:51,694 --> 00:16:52,928
Go ahead.
237
00:17:16,085 --> 00:17:17,720
They're investigating Oh Kwang Ho.
238
00:17:38,841 --> 00:17:40,042
Mr. Oh.
239
00:17:43,145 --> 00:17:46,148
What happened here?
240
00:17:46,649 --> 00:17:49,351
What's so wrong about friends...
241
00:17:49,351 --> 00:17:51,220
sharing some stock?
242
00:17:51,220 --> 00:17:53,622
They should commend your friendship,
243
00:17:53,622 --> 00:17:57,093
not berate you for sharing what little you have, right?
244
00:17:58,394 --> 00:17:59,628
Was it Yoon Seung Ro?
245
00:18:00,930 --> 00:18:02,498
You said so last time.
246
00:18:02,898 --> 00:18:06,469
He'll get rid of everyone who'll get in the way of his promotion.
247
00:18:09,905 --> 00:18:12,374
This share transfer happened years ago.
248
00:18:12,441 --> 00:18:15,010
Someone reported it now.
249
00:18:15,544 --> 00:18:17,279
However hard I think...
250
00:18:18,581 --> 00:18:20,516
No matter how much I think about this,
251
00:18:22,651 --> 00:18:23,752
it's too weird.
252
00:18:24,720 --> 00:18:28,224
You know what? After the Miseo-dong case was full-blown again,
253
00:18:28,224 --> 00:18:31,427
the chief prosecutor has been in a very foul temper,
254
00:18:31,427 --> 00:18:34,497
so I knew something was going to happen.
255
00:18:35,664 --> 00:18:36,799
But I didn't think...
256
00:18:38,601 --> 00:18:43,572
this would affect you, sir.
257
00:18:44,273 --> 00:18:46,142
Yoon Seung Ro, that scum.
258
00:18:47,610 --> 00:18:49,245
I was nothing but loyal to him.
259
00:18:49,612 --> 00:18:52,114
I'm not sure who slipped the information,
260
00:18:52,681 --> 00:18:57,520
but he thinks you're meeting assemblymen of the opposite party.
261
00:19:01,123 --> 00:19:05,294
I kept on telling him how you are...
262
00:19:05,294 --> 00:19:07,096
not a man who would do that.
263
00:19:08,731 --> 00:19:10,766
You know how the chief prosecutor is.
264
00:19:11,400 --> 00:19:15,337
He'd rather betray others than taking a blow from others.
265
00:19:15,938 --> 00:19:18,908
Yes. I know.
266
00:19:20,376 --> 00:19:21,644
I know that,
267
00:19:23,746 --> 00:19:25,714
but Yoon Seung Ro can't do this to me.
268
00:19:28,651 --> 00:19:30,619
He just can't.
269
00:19:50,439 --> 00:19:53,142
It's been a while, Lawyer Oh.
270
00:19:55,110 --> 00:19:56,812
I guess you changed your mind.
271
00:20:15,297 --> 00:20:17,533
I have my first witness.
272
00:20:18,100 --> 00:20:21,003
I just need to find one more.
273
00:20:35,351 --> 00:20:36,819
I can't wait any longer.
274
00:20:38,621 --> 00:20:41,924
Goodness, she is...
275
00:20:44,393 --> 00:20:45,461
very impatient.
276
00:21:08,717 --> 00:21:10,352
(Jang Soo Public Bath)
277
00:21:10,352 --> 00:21:12,821
This is why we shouldn't know each other.
278
00:21:13,489 --> 00:21:15,257
It becomes a weakness.
279
00:21:15,691 --> 00:21:17,559
Is he going to report me?
280
00:21:19,461 --> 00:21:21,196
This is a threat, right?
281
00:21:26,735 --> 00:21:28,437
This is the last mission.
282
00:21:29,204 --> 00:21:32,508
Please make the best of it, Detective Jo.
283
00:21:56,865 --> 00:21:58,067
What's going on?
284
00:21:58,334 --> 00:22:00,469
That car suddenly stopped in front of us.
285
00:22:14,550 --> 00:22:18,854
That was a very rude way of saying you wanted a cup of tea.
286
00:22:19,054 --> 00:22:21,990
It's hard to get a hold of you if I don't go that far.
287
00:22:24,026 --> 00:22:28,831
Thanks, you just proved that my thoughts are correct.
288
00:22:30,199 --> 00:22:31,567
Chief Prosecutor Yoon,
289
00:22:34,103 --> 00:22:37,773
you are someone who should never become the attorney general.
290
00:22:39,074 --> 00:22:41,276
You do know it's inappropriate...
291
00:22:41,877 --> 00:22:44,213
for you to ask to meet me like this.
292
00:22:45,414 --> 00:22:47,249
Could it be more inappropriate than...
293
00:22:47,649 --> 00:22:49,952
an assemblywoman breaking the election law?
294
00:22:53,222 --> 00:22:55,090
Now there's your true face.
295
00:22:55,591 --> 00:22:57,860
You can dance around with a sword as much as you want.
296
00:22:58,527 --> 00:23:00,095
If you arrest a member of the hearing committee...
297
00:23:00,929 --> 00:23:04,066
for breaking the election law before your hearing,
298
00:23:05,300 --> 00:23:07,369
will you be able to handle the consequences?
299
00:23:07,970 --> 00:23:09,805
If I take in just one of you, that'll be the case.
300
00:23:10,806 --> 00:23:13,675
But if I take in everyone regardless of the parties,
301
00:23:15,244 --> 00:23:18,580
people will think politicians are all as corrupt as they are.
302
00:23:22,751 --> 00:23:24,720
If you have threatened me enough,
303
00:23:27,089 --> 00:23:30,259
it's time for you to tell me what you want.
304
00:23:37,633 --> 00:23:39,001
Is this from our leader?
305
00:23:40,702 --> 00:23:41,837
Something like that.
306
00:23:44,373 --> 00:23:46,508
What could it be?
307
00:23:55,918 --> 00:23:57,119
Mom.
308
00:24:19,408 --> 00:24:20,676
Are you reporter Jung Woo Jin?
309
00:24:20,676 --> 00:24:22,678
Are you the prosecutor who gave me the call?
310
00:24:22,778 --> 00:24:24,947
Yes. Thank you for your time.
311
00:24:24,947 --> 00:24:27,149
I didn't know you came down here in such a hurry.
312
00:24:27,616 --> 00:24:29,451
I couldn't lose the perfect timing.
313
00:24:29,952 --> 00:24:33,322
- Can we make a visit now? - Yes, let's go in.
314
00:24:36,258 --> 00:24:39,428
This case is from 17 years ago. Why are you so curious?
315
00:24:39,428 --> 00:24:43,031
Oh, I'm curious about his son, Jang Do Han.
316
00:24:43,365 --> 00:24:45,667
I want to know his whereabouts right after the incident.
317
00:24:45,901 --> 00:24:48,504
Do you think anyone else other than Lee Shin Hyuk would know that?
318
00:24:48,504 --> 00:24:50,038
I didn't write it in the article,
319
00:24:50,072 --> 00:24:53,141
but Ms. Park Ji Sook had another son named Lee Kwan Woo.
320
00:24:53,675 --> 00:24:56,478
He's a kid whom Lee Shin Hyuk brought.
321
00:24:57,312 --> 00:25:01,116
They didn't register their marriage, but they're a second family.
322
00:25:01,650 --> 00:25:04,453
They had two sons. They weren't related by blood,
323
00:25:04,453 --> 00:25:06,255
but they were very close.
324
00:25:07,055 --> 00:25:09,758
Then one of the step brothers became the assailant's son,
325
00:25:09,758 --> 00:25:12,594
and the other became the victim's son.
326
00:25:12,861 --> 00:25:15,330
If you think about it, they are all victims.
327
00:25:15,330 --> 00:25:17,099
Didn't you say this was a domestic violence case?
328
00:25:17,099 --> 00:25:18,834
At first, that's what was said.
329
00:25:18,834 --> 00:25:22,304
But he was an alcoholic and a schizophrenic caused by torture.
330
00:25:22,538 --> 00:25:26,542
You'll see when you meet him, but he has gotten worse now.
331
00:25:26,608 --> 00:25:28,143
Caused by torture?
332
00:25:28,143 --> 00:25:29,845
Please, save me.
333
00:25:29,845 --> 00:25:33,282
I will do everything you say. Please, I did everything.
334
00:25:33,282 --> 00:25:36,151
I'm the one who did it. I did everything.
335
00:25:36,251 --> 00:25:38,320
He's doing even worse today.
336
00:25:38,520 --> 00:25:42,090
Please, save me. Spare me.
337
00:25:43,959 --> 00:25:45,360
Please.
338
00:25:53,001 --> 00:25:54,770
Lift up your head, please.
339
00:25:57,639 --> 00:25:59,074
It's me.
340
00:26:00,576 --> 00:26:01,810
Dad.
341
00:26:13,021 --> 00:26:17,559
The police said my mom probably killed herself due to depression.
342
00:26:19,361 --> 00:26:21,063
But our leader told me...
343
00:26:21,697 --> 00:26:25,067
that she just went missing.
344
00:26:25,534 --> 00:26:27,069
She went missing?
345
00:26:27,970 --> 00:26:29,404
That's what the leader said.
346
00:26:30,472 --> 00:26:32,908
He said she tried to correct a mistake she made in the past,
347
00:26:34,142 --> 00:26:35,911
and got involved in something bad.
348
00:26:37,846 --> 00:26:40,415
But I believe she's alive.
349
00:26:42,150 --> 00:26:44,953
I'm sure she's waiting somewhere waiting for me to find her.
350
00:26:45,253 --> 00:26:47,489
(Get the torturing detective, Viper. Then you'll catch Yoon Seung Ro.)
351
00:26:47,689 --> 00:26:49,324
It's Yoon Seung Ro again.
352
00:26:49,324 --> 00:26:52,961
That means this case is a case for all three of us.
353
00:26:52,961 --> 00:26:54,363
No, even more than that.
354
00:26:55,097 --> 00:26:57,099
We have to include that so-called leader guy too.
355
00:26:58,934 --> 00:27:00,102
Give me a second.
356
00:27:15,217 --> 00:27:17,219
These are the investigation I have done.
357
00:27:21,189 --> 00:27:24,960
This means you have finished the initial investigation.
358
00:27:24,960 --> 00:27:26,528
There were no eyewitnesses.
359
00:27:27,129 --> 00:27:29,831
Her most recent picture is the one in the flyers.
360
00:27:30,132 --> 00:27:31,600
(Her family is looking for her.)
361
00:27:31,600 --> 00:27:34,036
She was seen nowhere, not even on security cameras after that.
362
00:27:36,204 --> 00:27:40,575
She called me one last time with a restricted number.
363
00:27:41,143 --> 00:27:42,911
I searched after the call history,
364
00:27:44,046 --> 00:27:45,414
but it was a burner phone.
365
00:27:45,414 --> 00:27:49,451
That means you searched everywhere without ever finding a lead.
366
00:27:53,055 --> 00:27:54,322
What is this?
367
00:27:54,456 --> 00:27:55,857
I don't know what that is.
368
00:27:56,258 --> 00:27:57,926
It seemed like a password,
369
00:27:57,993 --> 00:28:00,462
so I went through all the websites she was registered with.
370
00:28:00,962 --> 00:28:02,297
But it didn't belong to any website.
371
00:28:02,297 --> 00:28:05,100
Isn't that too long to be just a password for a website?
372
00:28:05,667 --> 00:28:08,236
Don't you think that's the ID and the password?
373
00:28:08,804 --> 00:28:10,105
My mom would...
374
00:28:12,007 --> 00:28:14,142
forget them often, so I wrote them down for her too.
375
00:28:14,710 --> 00:28:17,245
I checked all the websites registered under her name.
376
00:28:17,245 --> 00:28:19,381
She might have registered under someone else's name.
377
00:28:20,082 --> 00:28:21,349
My mom...
378
00:28:23,018 --> 00:28:24,653
is just my mom.
379
00:28:25,020 --> 00:28:28,123
She had depression, but she was an ordinary housewife.
380
00:28:29,424 --> 00:28:31,093
She couldn't have kept a secret...
381
00:28:32,360 --> 00:28:34,329
that required somebody else's identification.
382
00:28:35,997 --> 00:28:38,967
She might have needed it...
383
00:28:39,901 --> 00:28:41,603
to correct something in the past.
384
00:28:52,147 --> 00:28:53,515
(Lee Shin Hyuk Sentenced to 6 Years in Prison for Espionage)
385
00:28:53,515 --> 00:28:55,917
(Man in His 40s Arrested for Killing His Lover)
386
00:28:57,152 --> 00:29:00,856
He lost his mom due to his stepfather who was a torture victim.
387
00:29:01,523 --> 00:29:03,959
He was probably confused over...
388
00:29:03,959 --> 00:29:05,660
who to blame when he was just a kid.
389
00:29:06,094 --> 00:29:08,697
No, maybe not.
390
00:29:08,897 --> 00:29:10,899
After he lost his mom,
391
00:29:10,899 --> 00:29:13,735
Lee Shin Hyuk and his son were his enemies.
392
00:29:13,869 --> 00:29:17,072
One time, he beat up Lee Shin Hyuk's son so bad...
393
00:29:17,072 --> 00:29:18,740
that he had to be taken to the hospital.
394
00:29:19,107 --> 00:29:21,309
I thought they were good friends.
395
00:29:21,977 --> 00:29:23,812
Blood is thicker than water.
396
00:29:25,080 --> 00:29:27,849
You can request to visit him over there.
397
00:29:27,949 --> 00:29:30,519
I have work to do, so I'll get going.
398
00:29:33,622 --> 00:29:36,124
- Thank you for your time. - No problem. I'll get going.
399
00:29:39,761 --> 00:29:42,531
- Prosecutor Kim. Lee Shin Hyuk... - Yes.
400
00:29:44,099 --> 00:29:46,635
said that the espionage case...
401
00:29:47,969 --> 00:29:49,437
was fabricated.
402
00:29:50,405 --> 00:29:52,140
There were rumors things happened to him...
403
00:29:52,440 --> 00:29:55,644
because of what he said.
404
00:29:55,811 --> 00:29:58,880
Nothing's been proven. I just wanted to tell you.
405
00:29:59,080 --> 00:30:00,282
Take care.
406
00:30:00,949 --> 00:30:02,050
You too.
407
00:30:12,394 --> 00:30:16,131
How do you know his mom registered under somebody else's name?
408
00:30:16,131 --> 00:30:17,432
Do you know this person?
409
00:30:17,432 --> 00:30:19,134
I have no idea who he is.
410
00:30:20,202 --> 00:30:22,037
Why did my mom use his ID?
411
00:30:23,438 --> 00:30:25,273
(This mailbox is empty.)
412
00:30:25,273 --> 00:30:27,776
She hardly used this website.
413
00:30:27,776 --> 00:30:30,278
I've seen a case like this before in an investigation.
414
00:30:30,278 --> 00:30:32,380
In order to leave no trace of sent messages,
415
00:30:32,380 --> 00:30:34,516
they would share the ID and password...
416
00:30:34,516 --> 00:30:36,451
and communicate through the temporary message folder.
417
00:30:36,451 --> 00:30:39,721
Once the messages get checked, they'd delete them.
418
00:30:39,721 --> 00:30:40,755
(Dear Lawyer)
419
00:30:40,755 --> 00:30:42,891
There is one message in the temporary folder.
420
00:30:42,891 --> 00:30:44,793
It's sent to himself.
421
00:30:44,793 --> 00:30:46,061
(Dear Lawyer)
422
00:30:47,762 --> 00:30:49,064
Sent date...
423
00:30:50,131 --> 00:30:51,900
is when my mom went missing.
424
00:30:55,570 --> 00:30:56,905
(Dear Lawyer)
425
00:30:56,905 --> 00:31:00,242
Hello, I got a call from Viper.
426
00:31:00,275 --> 00:31:02,344
It's the detective that threatened me.
427
00:31:02,544 --> 00:31:05,447
He found out that I'm the witness for the retrial.
428
00:31:05,747 --> 00:31:09,351
If I don't leave now, Kyung Soo will be put in danger.
429
00:31:09,851 --> 00:31:11,620
Please let Kwan Woo know.
430
00:31:11,720 --> 00:31:14,556
He introduced himself as Jang Do Han,
431
00:31:14,556 --> 00:31:16,424
but I remember his face as a child,
432
00:31:16,424 --> 00:31:18,360
so I recognized him right away.
433
00:31:18,560 --> 00:31:20,695
Tell Kwan Woo I'll find out...
434
00:31:20,695 --> 00:31:23,865
who the Viper is. He's been looking for him.
435
00:31:23,865 --> 00:31:25,333
Jang Do Han is...
436
00:31:26,868 --> 00:31:28,336
who?
437
00:31:29,204 --> 00:31:31,573
(Episode 18 will be broadcast soon.)
32155
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof