Original subtitles

Kang Jin Ku had been searching...

pictures that Seo Bo Mi uploaded.

It seems like it was taken at the crime scene of the Miseo-dong case.

Was it the Ian Apartment in Miseo-dong?

- Yes. - What's going on?

Kang Jin Ku has escaped the safe house.

He must've gone to find the only survivor of the Miseo-dong case.

He must be trying to get rid of the witness.

It seems like he really is the culprit.

I'll send the detectives to catch him.

Wait.

You told me that the survivor could be Jo Soo Ji's accomplice.

- Yes. - Then let them wait and see...

until Soo Ji appears.

Some people think of her as a heroine.

Let's see if she appears again to help.

But that could lead to dangerous consequences.

Seo Bo Mi barely survived the murder...

five years ago.

I thought you were capable of cool-headed judgement.

I didn't know you could be this emotional.

Don't you think it's better...

to save as many lives as possible?

A fugitive with an illegal weapon...

has been roaming the city for a year.

We need to do everything to catch her.

Locate Kang Jin Ku.

Locate him...

and wait until Soo Ji appears.

Whatever happens inside,

you are not to engage...

before she comes.

Wake up. Soo Ji!

You weren't picking up the phone. I knew something was wrong.

You had collapsed, and Bo Mi was missing.

What happened?

We need to find her.

She took the gun.

The gun?

3pm on June 12. That's an hour before Seo Joo Hwan was found.

This would be enough.

We'll request Joo Hwan's autopsy and issue a warrant for Kang Jin Ku.

Wait.

Hello.

Ms. Lee, Jin Ku has ran away.

But...

how do you know Jo Soo Ji?

It nothing important, but I was curious.

How?

Anyway, we are both being chased by the police.

How about we talk quietly?

Take one more step, and I will blow your head off.

"I will blow your head off."

That was really scary.

Yes, you are a scary girl.

How could you live in a place where your parents died?

I never imagined I would see you in here again.

Why?

What did my parents do wrong?

Come on.

Why do you think...

I killed your uncle?

That's right.

Your uncle told me to do everything.

Don't lie. I don't believe you.

It's the truth. Okay?

I came to Seoul to split the money with your uncle.

But I found out the witness was alive.

I didn't know they had two daughters.

I thought your sister was you.

There was another witness. Another witness.

Do you think you had to die then?

No.

If your idiot of an uncle had informed me properly,

we wouldn't have had to meet again like this.

It's good that I killed him, right?

But do you think he really went to the house?

He was interrogated by the police.

He had to kill the witness.

Why do you have to be so negative?

And why is Bo Mi doing this alone?

We are on this together.

She even took your gun.

You don't think she's thinking of doing something really bad, right?

I felt something was wrong.

I should have paid more attention.

You killed four people...

just for the money.

"Just"?

Bo Mi.

Your uncle...

had me kill your family just for the money as well.

I'm not even your family. It doesn't matter.

- Right? - How could you?

How?

Have you ever starved before?

No, you haven't.

If you had,

you wouldn't say,

"just for the money". Okay?

You would not be able to talk like you are now.

Bo Mi.

What do you want from me?

An apology? Something like that?

I don't need that.

I just want...

to erase that night from my memory.

I want to avenge my family...

and forget what happened that night.

That's why I called you here.

This is the last resort. Use it only to defend yourself.

Let's hold hands like this and go wherever you want to go.

You!

Bo Mi, open the door. Do you want to die?

Seo Bo Mi.

Get a hold of yourself. What are you supposed to do?

Call the police. I need to call the police.

- Bo Mi. Bo Mi. - The police.

I will forgive you for making a mistake.

Open the door!

Open the door, Bo Mi.

Open the door!

You are listening, aren't you? Open the door.

Open the door!

Hello?

This is Ian Apartment in Miseo-dong, Block A, room 403.

A murderer who killed my family is now after me.

Please come quickly.

Open the door!

Do you want to die? Open the door! Open it!

Hello, officers.

- Hello. We're... - We just received a report.

I'm Detective Nam Byung Jae.

Just go.

What?

The Join Investigation Unit. I think they were waiting for us.

Why do you think the police were there?

Do you think something happened?

Yes, Soo Ji isn't here.

It seems like something happened. She called the police,

so I sent them back saying we're investigating.

The police?

Bo Mi called?

Yes, it sounds like her from the report that she made.

(Detective Nam Byung Jae)

(Chief Prosecutor Yoon Seung Ro)

(Temporarily closed due to personal affairs.)

I'm Reporter Kim Kyung Mi from MBS.

If you want to share any information about Jo Soo Ji,

give me a call.

My goodness.

Any coverage about Soo Ji...

won't pass the inspection from above.

Should I copy and paste whatever the Joint Investigation Unit says?

Aren't you curious?

She's a fugitive who's going around catching other criminals.

I'm sure there is a background story to this.

(Restricted Number)

(Jo Soo Ji is at Block A in room 403 of Ian Apartment in Miseo-dong.)

- Hurry up and get in. - Why?

(Delete the message)

(Message deleted.)

Open the door. Open it.

Open the door!

Open the door! Open it!

Open it!

Open the door!

Hi.

Open the door!

They hacked into Si Wan's phone and computer.

That gives me the creeps.

What are they up to now?

We cannot understand them with common sense.

Did you ever feel like someone was following you,

or did anything strange happen to you recently?

No.

There was nothing.

Don't worry, Mom.

Now that I know their way around,

I won't let them get me twice.

Son, you're all grown up.

You know how to comfort your mother.

Yes, I'm sure nothing will happen.

I'm late because I was sorting out what happened at Miseo-dong.

Yes, great job.

This is a junior prosecutor of mine.

He's the one who took care of Si Wan's case a year ago.

Nice to meet you. I'm Jang Do Han.

It's the first time he brought a junior prosecutor home.

You must be fond of him.

Yes. He's very competent.

I'm flattered.

It looks like you two need to talk.

We'll get going. Let's go.

I'll take it.

It was hacked before. You can't use it again.

Throw it away. I'll get you a new one.

I can format it to delete any malwares. You don't need to do that.

I can make a use of this.

Okay.

What's that? Hey, start the car.

I'm Reporter Kim Kyung Mi from MBS.

Is something wrong?

Gosh, who are you people?

We can't have reporters popping up during the investigation.

- Go. - What's going on?

You are interfering with a public official right now.

We're an acquaintance. Tell me about this.

You did this last time. Go.

I don't know how she knew, but there's a reporter here.

I don't think one reporter will do.

Try to stir up the scene a little more.

That's my specialty.

(Seoul Reporters' Association Directory)

Can you drink well?

I drink socially.

You know a lot about me,

but I barely know anything about you.

If this is about what happened with Detective Nam, don't be concerned.

I gladly helped him...

after I found out it was your order.

Let's not discuss work tonight.

Where did you say you were from?

I don't think it was Seoul.

I was born and raised in Gangneung.

Then are your parents still in Gangneung?

No.

My mom passed away when I was in high school,

and my dad is...

somewhere else.

What a shame.

Your father raised you all by himself.

I'm sure he's proud to see...

what you've become.

I don't think he'll be glad to see that I became a prosecutor.

Why not?

My dad despised...

prosecutors.

Does he have a reason?

I think it's because...

he wanted me to have an ordinary life.

Most parents...

hope their children live better lives than theirs.

He must be modest.

My dad is...

honest,

warm,

and always full of laughter.

I hope I get to see him one day.

Let's grab another drink.

They'll call you once they have her. Why are you so anxious?

It's nothing.

(Detective Nam Byung Jae)

Take it.

Yes, Detective Nam.

Reporters are at the scene.

What should we do?

Should I tell them to save Bo Mi before Jin Ku does anything?

- Excuse me, please tell us. - You can't come in here.

Let us in.

- Tell us about the scene. - Stop it.

You can't come in here.

- Move away. - Stop pushing.

Hello?

Open it!

Open!

Open the door, Bo Mi.

Bo Mi.

Why are you so mean to me? Why?

Let's put an end to this. Come here.

Come.

Who are you?

Are you Jo Soo Ji?

- How did you get here? - I told you before.

This isn't just your business.

It's for all of us.

What is she talking about?

Put that gun down. You can't shoot anyway.

What was that?

Let's go home now.

It came from up there. Go.

Where is she? She shot me?

My head...

A gun?

- Police - Die!

Die, die, die! Die...

Darn it.

Kang Jin Ku.

Seo Joo Hwan, Seo Joo Chul, Park Mi Hee, Seo Bo Kyung.

You're under arrest for their murders.

You took your time, Mr. Prosecutor.

Come with me.

A killer who broke into a home and killed a family of three...

was arrested tonight after five years.

Prosecutors decided to reopen the case...

and requested the US government hand over the accomplice who fled.

With everyone focused on...

whether a cold case will finally be closed, some wonder...

how the accomplice, a US Army soldier, managed to flee.

Congresswoman Chae Hye Sun suggested...

that Yoon Seung Ro, who headed Pyeongtaek's Prosecutors' Office,

manipulated the investigation.

You never did smile much,

but I thought you would at this.

They should've gotten him sooner. It took them too long.

We got the killer. Let's get those who ruined the investigation.

You said Yoon Seung Ro would be involved.

Yes. Oh Kwang Ho and Yoon Seung Ro.

Our leader must know what those two did.

Will you keep looking for him?

I must if I want to get those two.

Oh Kwang Ho, Yoon Seung Ro, and Yoon Si Wan.

Let's get them all. I'll help you.

You changed your tone.

Probably for the same reason Kyung Soo's so polite to you.

What about me? Scoot over.

Don't talk about me like that.

I know you're four years my junior.

Did you go through my things?

There's no hiding here, kid. Don't ever try to lie.

Let's eat.

- Eat up. - Thanks.

I found a handkerchief. Whose is it?

There was so much blood on it.

It was freaky.

I think it's stained. Shall I throw it away?

No, don't.

I should...

return it.

Why do strange coincidences keep happening...

around Chief Prosecutor Yoon?

When Jo Yu Na fell to her death,

his son happened to be at the scene.

While solving the Miseo-dong murder,

the prosecution slipped up right before the presidential election,

causing a US soldier to get away.

Are you saying the general election was rigged?

The ruling party insists you're fishing without any proof.

I have questions regarding the Miseo-dong case...

as well as fugitive Jo Soo Ji's actual identity and actions.

I have evidence.

If Chief Prosecutor Yoon doesn't step down,

I'll reveal all at the hearing.

Evidence?

Prosecutor Kim's helping a fugitive,

and a congresswoman's backing them up.

I bet she's just using the media to her advantage.

Now that the Miseo-dong case was transferred to another team,

Prosecutor Kim won't bother you.

Did you meet the detectives who were on the case five years ago?

I asked around, but they all since resigned.

I'm still looking.

Find them. Kim Woo Sung and then this.

I think someone's feeding the fugitive information.

You said Prosecutor Oh...

could be meeting someone from opposition.

Yes. He was on the Miseo-dong case back then.

He'll keep getting calls.

I wonder how long he'll last.

They're making offers in return...

for him being a witness at your hearing.

Here you go.

Thanks for your help.

- I'm glad you look well. - Thanks to you.

I came to ask for a favor.

Your friend.

I want to meet him.

What you and your friend went through...

Does it have something to do with Yoon Seung Ro?

I owe you and your friend my life.

Bo Mi...

was able to catch the man who killed her family.

To catch Yoon Seung Ro,

we need the information your friend has.

But...

I also felt that he could betray us at any time.

So what?

I want an answer to my question.

What more...

does he know about Yu Na's death?

How can I take Yoon Seung Ro down?

Even so,

he will not show himself to you.

Why not?

Is it because he's hiding his identity to masquerade...

as a prosecutor who's after us?

It's his, isn't it?

Wake up.

You can't die now.

I found them. They're over here.

If they get here on hearing the gunshot,

they'll see right away that she was in no position to fight you.

Do you want to lose your job?

It'll get even worse if you shoot me too.

Chief Prosecutor Yoon likes things to be taken care of quietly.

Doesn't he?

There's no way she can get away on her own.

Let's distract Prosecutor Kim and the other cops first,

and then we can deal with her.

If we leave her as she is,

she might bleed out anyway.

If you send the others elsewhere,

I'll deal with her...

and the security cameras.

Move it!

Hurry before the others get here.

Wake up.

Don't die yet.

Darn it.

It's me.

Get here right now.

Save this woman. Please.