Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,780 --> 00:00:30,914
Wake up.
2
00:00:31,982 --> 00:00:33,450
You can't die now.
3
00:00:49,466 --> 00:00:50,567
(Episode 15)
4
00:01:04,481 --> 00:01:06,550
Are you all right? Are you awake?
5
00:01:07,884 --> 00:01:09,986
Just lie down. You had a surgery.
6
00:01:14,524 --> 00:01:15,926
What happened?
7
00:01:17,060 --> 00:01:19,930
I rescued you after you were shot.
8
00:01:22,766 --> 00:01:23,967
You did that?
9
00:01:25,168 --> 00:01:26,336
You came outside...
10
00:01:27,237 --> 00:01:28,939
by yourself?
11
00:01:29,239 --> 00:01:31,675
Yes. There was no choice.
12
00:01:31,675 --> 00:01:34,744
Kyung Soo was far away, and I was the only one who could help.
13
00:01:37,180 --> 00:01:39,015
I owe you one.
14
00:01:39,516 --> 00:01:42,953
I was supposed to rescue you. Instead, you rescued me.
15
00:01:47,624 --> 00:01:48,992
Are you all right?
16
00:01:48,992 --> 00:01:51,561
You shouldn't be worried about me. You look worse.
17
00:01:53,563 --> 00:01:55,198
And Kyung Soo helped me.
18
00:01:56,366 --> 00:01:58,568
I just followed his voice.
19
00:01:59,469 --> 00:02:00,570
Well,
20
00:02:01,671 --> 00:02:03,306
he's helpful.
21
00:02:06,843 --> 00:02:09,379
Is he still following Kang Jin Ku?
22
00:02:11,815 --> 00:02:13,183
We lost him.
23
00:02:19,689 --> 00:02:21,158
It's my fault.
24
00:02:21,324 --> 00:02:24,928
No. Thanks to you, I got to leave home.
25
00:02:29,065 --> 00:02:30,634
Bo Mi.
26
00:02:32,769 --> 00:02:35,071
Are you really okay now?
27
00:02:35,238 --> 00:02:36,273
Yes.
28
00:02:37,207 --> 00:02:38,575
I think so.
29
00:02:39,809 --> 00:02:41,144
Thank you.
30
00:02:49,653 --> 00:02:50,854
I'm here.
31
00:02:51,655 --> 00:02:52,856
Which room is it?
32
00:02:53,590 --> 00:02:55,992
I'm in the corridor. Where are you?
33
00:02:59,029 --> 00:03:00,263
Really?
34
00:03:01,431 --> 00:03:02,866
I'm by the elevator.
35
00:03:12,842 --> 00:03:14,044
Hey.
36
00:03:14,678 --> 00:03:16,012
I found you.
37
00:03:16,413 --> 00:03:18,748
You made it here alone.
38
00:03:18,915 --> 00:03:20,450
Well done, Bo Mi.
39
00:03:21,551 --> 00:03:22,819
Who are you?
40
00:03:23,920 --> 00:03:26,957
I thought you were someone I knew.
41
00:03:27,857 --> 00:03:29,025
Sorry.
42
00:03:30,093 --> 00:03:32,462
Where on earth are you?
43
00:03:38,935 --> 00:03:40,370
Bo Mi.
44
00:03:40,670 --> 00:03:44,074
You always insisted you were older than me.
45
00:03:44,174 --> 00:03:45,909
You really are...
46
00:03:49,079 --> 00:03:50,747
You're quite old.
47
00:03:51,081 --> 00:03:53,250
I'm so sorry for being so rude.
48
00:03:53,450 --> 00:03:56,620
I'm Mi Sun. Park Mi Sun.
49
00:03:58,054 --> 00:03:59,422
Excuse me.
50
00:04:00,056 --> 00:04:01,825
Are you really here?
51
00:04:01,825 --> 00:04:03,727
Yes, at your nine o'clock.
52
00:04:07,731 --> 00:04:09,399
10 steps forward.
53
00:04:10,533 --> 00:04:13,069
Forward. 3, 4,
54
00:04:13,069 --> 00:04:15,038
5, 6, 7,
55
00:04:15,038 --> 00:04:17,007
8, 9, 10.
56
00:04:17,807 --> 00:04:19,376
- Turn right. - Right?
57
00:04:26,016 --> 00:04:27,284
Are you Seo Bo Mi?
58
00:04:27,284 --> 00:04:29,219
Yes, I'm Seo Bo Mi.
59
00:04:30,420 --> 00:04:32,088
Hey.
60
00:04:32,789 --> 00:04:34,991
You don't look at all like what I imagined.
61
00:04:35,025 --> 00:04:36,092
What?
62
00:04:36,092 --> 00:04:37,193
Well...
63
00:04:40,864 --> 00:04:43,767
You're beautiful beyond imagination.
64
00:04:45,268 --> 00:04:46,469
Nice to meet you.
65
00:05:01,718 --> 00:05:03,586
You shouldn't be up yet.
66
00:05:04,554 --> 00:05:08,158
This is where I work. You'll be safe here for now.
67
00:05:12,095 --> 00:05:14,698
(Medicine)
68
00:05:14,998 --> 00:05:17,000
It was you, Father.
69
00:05:17,000 --> 00:05:18,868
I was passing by.
70
00:05:19,436 --> 00:05:22,939
I saw you were in trouble and helped, that's all.
71
00:05:25,709 --> 00:05:27,477
It was just a coincidence?
72
00:05:28,945 --> 00:05:31,548
Maybe your friend tipped you off.
73
00:05:37,554 --> 00:05:41,057
He put us in danger then saved us.
74
00:05:41,491 --> 00:05:44,361
I have no idea what your friend is up to.
75
00:05:46,629 --> 00:05:49,065
But I'm sure of one thing.
76
00:05:52,268 --> 00:05:53,970
He's using us...
77
00:05:55,839 --> 00:05:57,941
to do something dangerous.
78
00:06:06,850 --> 00:06:09,319
We aren't that different from you.
79
00:06:11,221 --> 00:06:13,123
We, like you...
80
00:06:13,957 --> 00:06:15,592
went through something.
81
00:06:16,626 --> 00:06:18,995
To overcome those restraints...
82
00:06:19,729 --> 00:06:21,197
we took action.
83
00:06:25,769 --> 00:06:27,137
Get well soon.
84
00:06:31,641 --> 00:06:33,076
Your friend.
85
00:06:34,043 --> 00:06:35,311
Is it...
86
00:06:36,746 --> 00:06:38,481
someone I know?
87
00:06:39,382 --> 00:06:40,817
I doubt it.
88
00:06:41,684 --> 00:06:45,155
It's best for you that you never do.
89
00:06:53,763 --> 00:06:55,565
(The Guardian)
90
00:07:00,370 --> 00:07:04,140
Sorry I'm late. There are too many cars in the streets these days.
91
00:07:04,140 --> 00:07:05,642
I just got here.
92
00:07:06,443 --> 00:07:10,213
I apologize. I think I found the wrong room.
93
00:07:10,213 --> 00:07:12,148
You refused to see me.
94
00:07:12,148 --> 00:07:14,417
I asked your friend to set up a meeting.
95
00:07:15,084 --> 00:07:18,321
Please spare me some of your time.
96
00:07:28,531 --> 00:07:29,732
I said...
97
00:07:31,067 --> 00:07:33,770
I have nothing to say.
98
00:07:35,538 --> 00:07:39,309
I would like to see you in Congress.
99
00:07:39,676 --> 00:07:40,844
Congress?
100
00:07:41,945 --> 00:07:43,279
Me?
101
00:07:43,279 --> 00:07:45,715
The whistle blower who exposed Chief...
102
00:07:45,715 --> 00:07:47,183
Prosecutor Yoon's corruption.
103
00:07:48,518 --> 00:07:52,388
That alone is enough to get you into Congress.
104
00:07:56,059 --> 00:07:58,828
Be our witness at the Attorney General's...
105
00:07:58,828 --> 00:08:00,597
qualification hearing.
106
00:08:03,833 --> 00:08:05,368
I don't even...
107
00:08:06,369 --> 00:08:09,339
watch the news because it gives me a headache.
108
00:08:09,739 --> 00:08:13,243
I'm not interested in politics. Don't try to see me again.
109
00:08:30,793 --> 00:08:32,095
Did you meet him?
110
00:08:32,862 --> 00:08:34,531
He's not like you said.
111
00:08:34,531 --> 00:08:37,033
Didn't you say he had turned against Seung Ro?
112
00:08:37,233 --> 00:08:39,269
I didn't say he had.
113
00:08:39,569 --> 00:08:41,738
I said he would soon.
114
00:08:41,738 --> 00:08:44,374
It sounds like you'll cause a rift.
115
00:08:44,474 --> 00:08:47,810
How long do you think a relationship based on leverage lasts?
116
00:08:49,112 --> 00:08:51,347
They trust each other now,
117
00:08:51,548 --> 00:08:53,650
but what if past mistakes come to light...
118
00:08:53,650 --> 00:08:55,518
causing a rift in that trust?
119
00:08:56,352 --> 00:08:58,321
They must save themselves.
120
00:08:58,488 --> 00:09:00,857
Even if it means killing off the other.
121
00:09:01,291 --> 00:09:04,193
This mistake you're talking about.
122
00:09:04,494 --> 00:09:06,996
Is it the Miseo-dong family murder?
123
00:09:07,964 --> 00:09:11,134
I heard you have a lot of sources.
124
00:09:11,134 --> 00:09:13,269
That case is under investigation.
125
00:09:14,137 --> 00:09:15,605
How do you know about it?
126
00:09:15,672 --> 00:09:18,207
That's what I'd like to ask you.
127
00:09:18,808 --> 00:09:21,778
I heard you have ears in the Prosecutors' Office.
128
00:09:21,978 --> 00:09:23,780
I guess that's true.
129
00:09:25,949 --> 00:09:28,651
Who are you?
130
00:09:29,118 --> 00:09:32,155
A citizen who loves to report injustice.
131
00:09:33,022 --> 00:09:34,524
Let's keep it at that for now.
132
00:10:14,564 --> 00:10:17,567
Doesn't it hurt? Are you sure? No, seriously.
133
00:10:17,834 --> 00:10:19,869
What if the wound festers?
134
00:10:22,438 --> 00:10:24,340
Should you really check out?
135
00:10:24,641 --> 00:10:27,310
Will you stop nagging?
136
00:10:27,310 --> 00:10:30,847
My mom was a nag. You're just as worse.
137
00:10:33,850 --> 00:10:35,785
Wasn't Bo Mi following us?
138
00:10:37,153 --> 00:10:39,689
Oh, no. Where is she?
139
00:10:47,964 --> 00:10:49,732
I was looking for you.
140
00:10:58,241 --> 00:10:59,809
Did I walk too fast?
141
00:11:09,185 --> 00:11:10,820
What are you pulling?
142
00:11:11,521 --> 00:11:13,189
I won't lose you again.
143
00:11:31,107 --> 00:11:33,176
From now on we can hold hands...
144
00:11:33,576 --> 00:11:35,478
and go wherever you want.
145
00:11:44,787 --> 00:11:47,290
The three of us are together now.
146
00:11:48,858 --> 00:11:50,393
Nothing's new.
147
00:11:50,760 --> 00:11:52,562
We saw each other all the time.
148
00:11:52,562 --> 00:11:53,996
We didn't.
149
00:11:53,996 --> 00:11:55,264
Right.
150
00:11:56,299 --> 00:11:58,234
Now everything's fair.
151
00:11:58,234 --> 00:11:59,969
Does seeing each other make a difference?
152
00:11:59,969 --> 00:12:02,338
Seeing one's face is so important.
153
00:12:02,538 --> 00:12:04,907
Now we're like real accomplices.
154
00:12:05,575 --> 00:12:06,976
Let's go to my place.
155
00:12:07,376 --> 00:12:08,778
- Your place? - Yes.
156
00:12:09,345 --> 00:12:11,581
Our office.
157
00:12:11,748 --> 00:12:13,516
Your house has been exposed, so it's dangerous.
158
00:12:13,649 --> 00:12:15,518
You can live with us now.
159
00:12:16,319 --> 00:12:19,122
They might come chasing after you too, Bo Mi.
160
00:12:19,822 --> 00:12:22,759
They'll find out who you are once they go through your stuff.
161
00:12:24,794 --> 00:12:26,796
I think it'll be safer for us to stay together.
162
00:12:26,996 --> 00:12:29,332
Then let me stay there for a while.
163
00:12:29,432 --> 00:12:30,566
For a while?
164
00:12:31,334 --> 00:12:33,169
You can stay there for good.
165
00:12:33,736 --> 00:12:36,339
Then let's go.
166
00:12:42,745 --> 00:12:45,648
There was an error in the system, so a part of the footage wasn't saved.
167
00:12:46,482 --> 00:12:48,084
Prosecutor Kim.
168
00:12:50,253 --> 00:12:54,557
We're all in this to make a living. Why aren't you eating lunch?
169
00:12:54,857 --> 00:12:56,392
If you're here to bother me, get out.
170
00:12:56,392 --> 00:12:57,927
Bother you?
171
00:12:58,461 --> 00:13:02,298
I am here as a fellow prosecutor to share the investigation process.
172
00:13:02,298 --> 00:13:04,267
It looks like you are getting ahead of us.
173
00:13:04,267 --> 00:13:06,068
What are you trying to say?
174
00:13:06,068 --> 00:13:08,971
You knew what the case was the moment you saw the suspects.
175
00:13:08,971 --> 00:13:12,141
How long have you been after the Miseo-dong case?
176
00:13:13,709 --> 00:13:17,046
Wait, are you going after that case right now?
177
00:13:18,080 --> 00:13:19,415
Are you here to find that out?
178
00:13:21,250 --> 00:13:23,219
I guess someone is keen to know that.
179
00:13:24,654 --> 00:13:29,158
He is worried that the investigation may take a detour.
180
00:13:31,027 --> 00:13:32,862
Then you should reassure him.
181
00:13:33,529 --> 00:13:35,665
We have to find Detective Jo for now.
182
00:13:35,965 --> 00:13:38,935
That's how we can find out the truth behind what happened yesterday.
183
00:13:39,068 --> 00:13:40,236
Hey.
184
00:13:41,237 --> 00:13:42,972
You're rather odd today.
185
00:13:43,539 --> 00:13:47,543
You always wanted to do things whenever I told you to stop it.
186
00:13:47,710 --> 00:13:49,846
So what? Are you disappointed?
187
00:13:49,846 --> 00:13:54,150
I don't mean that I'm disappointed. I'm glad that we're finally...
188
00:13:54,417 --> 00:13:55,718
on the same page.
189
00:13:56,452 --> 00:13:59,856
I hope you never change your mind.
190
00:14:02,825 --> 00:14:03,960
Yes, senior prosecutor.
191
00:14:05,628 --> 00:14:07,029
Why are you standing around?
192
00:14:07,296 --> 00:14:08,464
I'm leaving.
193
00:14:19,041 --> 00:14:22,678
It's quite an old case, but you all seem to know the details.
194
00:14:22,812 --> 00:14:25,081
As if you were looking into it already.
195
00:14:26,983 --> 00:14:28,584
It was a famous case.
196
00:14:28,584 --> 00:14:31,120
By the wrongdoing of his past,
197
00:14:31,821 --> 00:14:33,990
are you talking about the Miseo-dong family murder case?
198
00:14:34,457 --> 00:14:39,061
If the three of them are involved, Prosecutor Kim will change his mind.
199
00:14:39,161 --> 00:14:40,997
Do you want me to look into the Miseo-dong case?
200
00:14:40,997 --> 00:14:45,568
Assemblywoman Choi asked. If we settle that case now,
201
00:14:45,768 --> 00:14:48,037
she's probably going to play along.
202
00:14:49,438 --> 00:14:52,208
Yu Na's case is already receiving more attention as it is.
203
00:14:52,408 --> 00:14:55,144
If the US soldiers get deported for this case, I'm sure...
204
00:14:55,144 --> 00:14:57,313
that will corner Chief Prosecutor Yoon.
205
00:14:58,748 --> 00:15:00,116
Then what about our search?
206
00:15:00,383 --> 00:15:04,654
It's not like we can find Soo Ji just because you tag along.
207
00:15:05,021 --> 00:15:07,757
Let them handle the search, and let's wait it out.
208
00:15:08,157 --> 00:15:09,358
Yes, sir.
209
00:15:10,826 --> 00:15:16,198
I looked at the security footage and checked that he went missing here.
210
00:15:16,565 --> 00:15:17,867
But I haven't found him.
211
00:15:18,067 --> 00:15:21,470
He's so primitive that nothing I can do will help.
212
00:15:21,637 --> 00:15:25,074
What do I do now? Should I keep searching internet cafes?
213
00:15:25,841 --> 00:15:28,644
Use me as a bait. He'll come when I call him.
214
00:15:39,655 --> 00:15:40,923
What are you going to do?
215
00:15:41,123 --> 00:15:43,192
Are you going to lure him into your house in Miseo-dong?
216
00:15:43,292 --> 00:15:45,795
The only two places he knows are my house and the restaurant,
217
00:15:45,795 --> 00:15:48,397
but the restaurant isn't mine now, so I can't help it.
218
00:15:48,965 --> 00:15:51,767
That's true. The police will be gone after the search is over.
219
00:15:54,670 --> 00:15:57,974
Bo Mi lured him to her house. Kyung Soo, wait nearby.
220
00:15:59,475 --> 00:16:00,743
(Gong Kyung Soo)
221
00:16:03,546 --> 00:16:05,581
(I'm finally in Korea. Back to my house after a long time.)
222
00:16:05,581 --> 00:16:07,116
(Accomplice suspects of the 2012 Miseo-dong Murder Case)
223
00:16:07,116 --> 00:16:08,751
(These are the three suspects. The real criminal is one of them.)
224
00:16:14,957 --> 00:16:16,425
Did you find the suspects' whereabouts?
225
00:16:16,425 --> 00:16:18,694
Yes, we found out where Yang Dae Cheol is.
226
00:16:18,794 --> 00:16:22,398
But Seo Joo Hwan died last night.
227
00:16:22,865 --> 00:16:25,167
- Last night? - He killed himself.
228
00:16:25,167 --> 00:16:27,470
- Killed himself? - Yes.
229
00:16:28,237 --> 00:16:29,638
What about Kang Jin Ku?
230
00:16:29,972 --> 00:16:34,343
Not yet. The other two had social security numbers,
231
00:16:34,510 --> 00:16:36,645
but Kang Jin Ku has nothing.
232
00:16:37,546 --> 00:16:40,082
What did the detectives from 2012 say?
233
00:16:40,082 --> 00:16:43,052
They said it was suspicious how he disappeared after the incident,
234
00:16:43,052 --> 00:16:44,620
but they couldn't find his whereabouts.
235
00:16:44,920 --> 00:16:47,823
The only thing they know was Kang Jin Ku's name.
236
00:16:48,858 --> 00:16:51,127
Are you saying we have no way of finding him?
237
00:16:51,394 --> 00:16:54,330
Oddly, someone made a report saying Kang Jin Ku was there...
238
00:16:54,330 --> 00:16:56,732
at Seo Joo Hwan's funeral.
239
00:16:56,966 --> 00:16:58,768
He was looking for Bo Mi.
240
00:16:59,035 --> 00:17:00,970
- Seo Bo Mi? - Yes.
241
00:17:03,339 --> 00:17:05,307
Anyway, Prosecutor Kim.
242
00:17:06,542 --> 00:17:09,111
Are you going to continue to investigate this case?
243
00:17:11,080 --> 00:17:15,284
Yes. I think resolving this case would help us find Detective Jo.
244
00:17:15,951 --> 00:17:18,487
Well, that's true.
245
00:17:20,656 --> 00:17:24,093
But we know for sure that Soo Ji was shot.
246
00:17:24,093 --> 00:17:26,529
However, I'm not sure if it's right for you to go into this case...
247
00:17:26,529 --> 00:17:29,498
instead of searching or investigating that incident.
248
00:17:30,332 --> 00:17:32,368
We don't even know what happened to Soo Ji.
249
00:17:37,840 --> 00:17:38,941
Anyway.
250
00:17:39,708 --> 00:17:41,610
I have a lot on my mind lately.
251
00:17:43,846 --> 00:17:46,048
I'll look for Kang Jin Ku.
252
00:17:46,849 --> 00:17:48,284
- Yes. - Okay.
253
00:17:54,523 --> 00:17:55,624
("The Police Lose Escapee Jo Soo Ji on Site")
254
00:17:55,724 --> 00:18:00,062
Gosh, this is how incompetent the police force is.
255
00:18:03,432 --> 00:18:05,234
Jo Soo Ji.
256
00:18:05,935 --> 00:18:07,536
Jo Soo Ji.
257
00:18:11,307 --> 00:18:12,341
(Seo Bo Mi just posted an update.)
258
00:18:12,341 --> 00:18:13,542
Miseo-dong?
259
00:18:14,944 --> 00:18:18,347
She's insane.
260
00:18:20,316 --> 00:18:21,984
How interesting.
261
00:18:24,420 --> 00:18:25,488
We're the police.
262
00:18:27,356 --> 00:18:29,024
Let us search the premises.
263
00:18:32,061 --> 00:18:33,863
Have you seen this man?
264
00:18:34,396 --> 00:18:36,866
I heard he stays in many different internet cafes.
265
00:18:37,333 --> 00:18:39,135
Have you seen him here?
266
00:18:49,078 --> 00:18:50,513
Put computer 13 on hold.
267
00:18:54,383 --> 00:18:56,852
I'm Detective Ma Jin Gi from Seoul Metropolitan Police Agency.
268
00:18:56,986 --> 00:18:58,854
I need you to cooperate.
269
00:19:01,957 --> 00:19:03,025
Are you a police officer?
270
00:19:28,684 --> 00:19:29,919
May I come in?
271
00:19:30,553 --> 00:19:31,854
Yes, come in.
272
00:19:34,123 --> 00:19:37,993
Wow, I guess following after those affairs really paid off.
273
00:19:39,061 --> 00:19:40,162
Here you are.
274
00:19:40,729 --> 00:19:42,932
- Is this everything from the car? - Yes.
275
00:19:45,768 --> 00:19:46,869
What is this?
276
00:19:47,369 --> 00:19:49,538
I think it was used to stop your blood.
277
00:19:50,839 --> 00:19:52,308
It's not mine.
278
00:19:52,308 --> 00:19:56,178
Is it the father's? I don't know. Things were so hectic that day.
279
00:20:10,292 --> 00:20:11,560
Teach me.
280
00:20:12,728 --> 00:20:15,664
I want to be able to protect myself.
281
00:20:17,399 --> 00:20:19,134
He can't find us here.
282
00:20:19,134 --> 00:20:20,469
You never know.
283
00:20:20,769 --> 00:20:22,838
I don't have to shoot. At least I can intimidate him.
284
00:20:22,838 --> 00:20:26,909
Even if it's self-defense, but it is illegal to carry a gun.
285
00:20:28,043 --> 00:20:30,246
It will cause a problem no matter what the situation is.
286
00:20:31,547 --> 00:20:34,016
That murderer is still alive and well.
287
00:20:34,416 --> 00:20:37,786
I don't want to hide or run away anymore.
288
00:20:51,166 --> 00:20:52,434
Remember.
289
00:20:54,970 --> 00:20:56,739
You will use this only for self-defense...
290
00:20:58,307 --> 00:21:00,309
when you have no way of getting out of the situation.
291
00:21:02,711 --> 00:21:03,779
Hold it.
292
00:21:15,357 --> 00:21:17,660
- Is your name Kang Jin Ku? - What?
293
00:21:19,061 --> 00:21:20,062
Yes.
294
00:21:20,129 --> 00:21:23,432
I have a few questions to ask you regarding a homicide...
295
00:21:23,432 --> 00:21:27,836
that happened in Miseo-dong 5 years ago, November 15.
296
00:21:28,237 --> 00:21:29,538
Please cooperate.
297
00:21:30,639 --> 00:21:33,008
Where were you, and who were you with on that day?
298
00:21:36,178 --> 00:21:37,246
Well.
299
00:21:38,580 --> 00:21:41,984
That's such a long time ago. I don't remember much.
300
00:21:42,818 --> 00:21:44,520
- I'm sorry. - I see.
301
00:21:46,522 --> 00:21:47,690
Do you know them?
302
00:21:49,224 --> 00:21:53,329
They were regular customers at the restaurant I worked in.
303
00:21:53,829 --> 00:21:56,565
If they were regulars, you could've befriended them.
304
00:21:56,699 --> 00:21:57,866
No.
305
00:21:59,568 --> 00:22:03,038
They were close to someone else.
306
00:22:05,140 --> 00:22:06,608
Is it anyone among these two?
307
00:22:14,917 --> 00:22:16,518
I saw him...
308
00:22:17,920 --> 00:22:19,655
giving the address...
309
00:22:21,056 --> 00:22:24,493
and the password of the front door to the American soldier.
310
00:22:26,862 --> 00:22:28,697
I heard you found the suspect.
311
00:22:28,697 --> 00:22:30,132
We're interrogating him now.
312
00:22:30,432 --> 00:22:31,734
Then where are you going?
313
00:22:32,167 --> 00:22:34,470
We don't know if he's the real culprit yet.
314
00:22:35,037 --> 00:22:38,173
We could inform the Chief Prosecutor later.
315
00:22:38,307 --> 00:22:40,609
That's for him to decide.
316
00:22:48,150 --> 00:22:50,853
That means you knew that something was going on.
317
00:22:51,120 --> 00:22:52,788
Why didn't you tell anyone in advance?
318
00:22:52,855 --> 00:22:56,458
He's my brother. I didn't want to doubt him.
319
00:22:57,526 --> 00:22:58,727
And...
320
00:23:00,796 --> 00:23:04,032
I knew no one would believe my word.
321
00:23:05,367 --> 00:23:07,369
Why did you hide after the incident?
322
00:23:07,636 --> 00:23:08,837
Prosecutor,
323
00:23:10,239 --> 00:23:11,774
I don't know...
324
00:23:13,041 --> 00:23:15,611
who my parents are. And...
325
00:23:19,748 --> 00:23:21,850
I don't even know my resident registration number.
326
00:23:22,951 --> 00:23:25,220
If things like this happen to me,
327
00:23:26,422 --> 00:23:27,790
I have no other choice but to hide.
328
00:23:30,859 --> 00:23:32,127
But...
329
00:23:33,962 --> 00:23:37,299
how did you know Seo Joo Hwan was dead?
330
00:23:37,966 --> 00:23:39,868
You said had you lost touch with him for five years.
331
00:23:40,369 --> 00:23:41,970
Well...
332
00:23:48,143 --> 00:23:51,346
Are you implying that he had killed him...
333
00:23:51,413 --> 00:23:55,217
after stalking him for five years and then attended his funeral?
334
00:23:56,618 --> 00:23:59,354
Even if we ignore the fact that it's illogical, where's the motive?
335
00:24:00,255 --> 00:24:03,258
I'm sorry to interrupt, but let's not make false assumptions.
336
00:24:03,358 --> 00:24:04,927
This will be all for today.
337
00:24:05,060 --> 00:24:07,196
There were orders to protect him.
338
00:24:08,430 --> 00:24:09,498
What?
339
00:24:09,998 --> 00:24:11,867
Protect who?
340
00:24:12,868 --> 00:24:14,736
Do you know the fugitive Jo Soo Ji?
341
00:24:14,870 --> 00:24:16,438
She's after you.
342
00:24:16,438 --> 00:24:18,907
She has attempted murder before and has a gun.
343
00:24:18,974 --> 00:24:21,477
You'd be better off with protection.
344
00:24:21,543 --> 00:24:23,245
Why would she follow me?
345
00:24:23,245 --> 00:24:26,782
I'll tell you the reason why on the way to the safe place.
346
00:24:27,282 --> 00:24:28,417
Let's go.
347
00:24:44,132 --> 00:24:46,768
I found him. He's in the National Police Agency.
348
00:24:46,768 --> 00:24:48,637
The police have him?
349
00:24:48,737 --> 00:24:51,039
The prosecutor who was after us took him.
350
00:24:51,206 --> 00:24:52,975
He must have noticed we were after him.
351
00:24:52,975 --> 00:24:56,245
How? Did I leave something at my house?
352
00:24:56,378 --> 00:24:58,380
It might be for the better.
353
00:24:58,580 --> 00:25:01,450
We were going to turn him over to the police anyway.
354
00:25:02,084 --> 00:25:05,821
They'll know what he's done after interrogating him thoroughly.
355
00:25:06,321 --> 00:25:08,357
They'll never let him go.
356
00:25:11,793 --> 00:25:13,028
Wait, he's out.
357
00:25:22,170 --> 00:25:23,839
The police are taking him somewhere.
358
00:25:23,839 --> 00:25:26,942
They let a murder that killed four people go?
359
00:25:26,942 --> 00:25:28,143
They did.
360
00:25:29,611 --> 00:25:32,714
By the way, why are you on Soo Ji's phone?
361
00:25:33,048 --> 00:25:35,717
She's asleep. Do you want to talk to her?
362
00:25:35,717 --> 00:25:38,186
No, it's fine. Leave everything to me.
363
00:25:38,186 --> 00:25:39,755
Let her take a rest.
364
00:25:43,525 --> 00:25:45,594
Do you think we'll be able to interrogate him again?
365
00:25:46,962 --> 00:25:49,331
If the Chief Prosecutor is trying so hard,
366
00:25:49,398 --> 00:25:52,034
it'll be hard to call him back in without proof.
367
00:25:52,367 --> 00:25:54,570
If Seo Joo Hwan hadn't committed suicide,
368
00:25:54,570 --> 00:25:56,738
and Kang Jin Ku had been the one that murdered him.
369
00:25:57,539 --> 00:25:58,807
In that case...
370
00:25:58,807 --> 00:26:01,944
there's a place he had to be before he came to the funeral.
371
00:26:02,811 --> 00:26:04,012
The crime scene.
372
00:26:04,513 --> 00:26:07,049
I'll check the security camera of his apartment.
373
00:26:07,816 --> 00:26:09,418
I did as I was told.
374
00:26:09,518 --> 00:26:11,920
There won't be any more interrogations...
375
00:26:11,920 --> 00:26:13,722
unless Prosecutor Kim finds more evidence.
376
00:26:37,212 --> 00:26:38,914
Kyung Soo called.
377
00:26:39,047 --> 00:26:41,416
What did he say? Did he find him?
378
00:26:41,483 --> 00:26:44,419
No, the idiot couldn't find him yet.
379
00:26:45,554 --> 00:26:46,655
All right.
380
00:26:48,123 --> 00:26:50,659
Here. Take these antibiotics and painkillers.
381
00:26:51,927 --> 00:26:53,028
Thanks.
382
00:26:59,167 --> 00:27:01,336
Thank you for helping me.
383
00:27:02,337 --> 00:27:05,440
Kyung Soo and the Leader too.
384
00:27:07,142 --> 00:27:09,845
The Leader helped us find the culprit.
385
00:27:10,379 --> 00:27:12,047
He's not a bad guy.
386
00:27:12,514 --> 00:27:14,516
Why are you suddenly saying this?
387
00:27:18,086 --> 00:27:20,689
I don't know what he is up to,
388
00:27:20,789 --> 00:27:22,424
but there has to be a reason...
389
00:27:22,958 --> 00:27:25,027
why you, Kyung Soo, the Leader and I...
390
00:27:25,527 --> 00:27:28,063
had to be in this together.
391
00:27:28,363 --> 00:27:31,867
All the cases including Yoon Si Wan, Kim Woo Sung...
392
00:27:32,467 --> 00:27:34,670
and even you were connected to Yoon Seung Ro.
393
00:27:35,437 --> 00:27:37,039
Maybe Kyung Soo...
394
00:27:37,639 --> 00:27:39,975
also has some connections to Yoon Seung Ro.
395
00:27:40,542 --> 00:27:42,411
What I'm trying to say...
396
00:27:43,779 --> 00:27:45,681
is that it's my case too.
397
00:27:48,283 --> 00:27:50,252
You don't need to thank me.
398
00:28:03,799 --> 00:28:05,333
Bo Mi.
399
00:28:07,569 --> 00:28:09,638
What did you give me?
400
00:28:09,638 --> 00:28:10,972
Sleeping pills.
401
00:28:13,008 --> 00:28:15,310
It didn't work on me.
402
00:28:15,544 --> 00:28:17,846
Looks like the pills were working after all.
403
00:28:25,120 --> 00:28:27,122
Why are you doing this?
404
00:28:27,222 --> 00:28:29,624
The police let the culprit go again.
405
00:28:30,592 --> 00:28:32,661
I'll finish this off.
406
00:28:33,228 --> 00:28:35,330
I'll do this by myself with my own hands...
407
00:28:36,164 --> 00:28:38,967
for my parents and my sister.
408
00:28:43,572 --> 00:28:44,840
Bo Mi.
409
00:29:14,569 --> 00:29:17,272
Wait a little longer.
410
00:29:26,114 --> 00:29:27,582
I brought something to eat.
411
00:29:27,582 --> 00:29:30,152
- Do you want some? - No, it's okay.
412
00:29:34,055 --> 00:29:35,323
Gosh.
413
00:29:40,662 --> 00:29:42,164
Do you want this?
414
00:30:01,349 --> 00:30:02,584
Where are you going?
415
00:30:03,652 --> 00:30:06,221
I need to use the restroom.
416
00:30:07,856 --> 00:30:09,157
Enjoy your dinner.
417
00:30:27,843 --> 00:30:29,744
- What is this? - What's happening?
418
00:30:35,550 --> 00:30:37,185
There's something in the toilet.
419
00:30:37,586 --> 00:30:38,787
What is that?
420
00:30:42,390 --> 00:30:44,860
Hey, is there a fire extinguisher here?
421
00:30:44,860 --> 00:30:47,963
- I'll go look for one. - What's wrong with this?
422
00:31:11,519 --> 00:31:15,056
According to the security camera, this was the place.
423
00:31:16,758 --> 00:31:20,428
While we had police searching all over the nation,
424
00:31:20,862 --> 00:31:23,431
she was hiding right under my nose.
425
00:31:25,433 --> 00:31:26,534
Since when?
426
00:31:26,534 --> 00:31:29,437
The contract was made last year with false identification.
427
00:31:29,537 --> 00:31:33,275
She seems to have been here everyday before the intensive search began.
428
00:31:34,809 --> 00:31:36,611
This is where she followed my son...
429
00:31:37,012 --> 00:31:39,147
and watched my family.
430
00:31:46,755 --> 00:31:48,123
Prosecutor Jang.
431
00:32:09,778 --> 00:32:10,946
Stop.
432
00:32:16,985 --> 00:32:18,186
Bo Mi.
433
00:32:18,920 --> 00:32:20,221
It's nice to meet you.
434
00:32:24,326 --> 00:32:25,860
Were you hiding in here?
435
00:32:27,796 --> 00:32:30,598
I tried so hard to find you.
436
00:32:32,267 --> 00:32:33,468
Don't move.
437
00:32:41,710 --> 00:32:43,678
It would be better to stay quiet,
438
00:32:44,012 --> 00:32:45,013
for you...
439
00:32:45,580 --> 00:32:46,915
and for Jo Soo Ji.
440
00:32:50,552 --> 00:32:53,655
(Episode 16 will be broadcast soon.)
31067
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof