Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,317 --> 00:00:03,420
(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
2
00:00:03,420 --> 00:00:05,889
(Viewer discretion is advised.)
3
00:00:06,156 --> 00:00:08,258
Jang Soo is taking a girl somewhere.
4
00:00:08,859 --> 00:00:10,093
What girl?
5
00:00:10,727 --> 00:00:12,496
Is he driving a taxi?
6
00:00:12,496 --> 00:00:15,298
Yes. We need to stop him.
7
00:00:15,699 --> 00:00:17,801
Sorry, I have to take care of something else.
8
00:00:18,268 --> 00:00:21,171
Soo Ji, the taxi's license was canceled.
9
00:00:21,171 --> 00:00:23,640
What do you think that means?
10
00:00:24,041 --> 00:00:26,276
Leader told us to quit.
11
00:00:27,277 --> 00:00:28,445
Are you in?
12
00:00:30,047 --> 00:00:31,081
Yes.
13
00:00:31,081 --> 00:00:32,349
Where'd he go?
14
00:00:32,449 --> 00:00:36,053
Did you two reconcile just like that?
15
00:00:36,319 --> 00:00:37,621
- What? - What?
16
00:00:37,621 --> 00:00:38,822
Never mind.
17
00:00:41,691 --> 00:00:45,228
The GPS you put on the taxi says he's at Geumhwa-dong junction.
18
00:00:45,228 --> 00:00:48,732
He picked up a girl in Daesun-dong 10 minutes ago.
19
00:00:48,799 --> 00:00:50,767
He's leaving Seoul. Hurry.
20
00:01:47,524 --> 00:01:49,526
Soo Ji, is something wrong?
21
00:01:49,526 --> 00:01:50,527
No, it's nothing.
22
00:01:50,527 --> 00:01:52,229
We don't have time. Be quick.
23
00:02:43,113 --> 00:02:44,781
How much further do I have to go to catch up?
24
00:02:45,949 --> 00:02:49,085
If you turn right now, it will only take you five minutes.
25
00:02:49,786 --> 00:02:51,688
Be careful of CCTVs this time.
26
00:02:51,821 --> 00:02:53,857
If they find you again, it will only make it harder.
27
00:02:53,857 --> 00:02:55,892
The problem here is that there aren't any.
28
00:02:55,892 --> 00:02:57,093
I might lose him.
29
00:02:57,093 --> 00:02:59,629
I'm tracking him with the GPS signal. Don't worry.
30
00:02:59,629 --> 00:03:01,398
Why am I more worried?
31
00:03:02,132 --> 00:03:04,100
Don't you trust me?
32
00:03:04,534 --> 00:03:06,436
If it weren't for me in the Kim Woo Sung case...
33
00:03:07,604 --> 00:03:10,507
Darn it. I lost the signal.
34
00:03:10,507 --> 00:03:12,809
What do we do? There aren't any CCTVs here.
35
00:03:13,076 --> 00:03:14,477
Is there another way?
36
00:03:14,578 --> 00:03:15,745
Do something!
37
00:03:15,745 --> 00:03:17,347
I can't do everything.
38
00:03:17,347 --> 00:03:19,716
You can't expect me to do something in this kind of situation.
39
00:03:22,052 --> 00:03:24,821
I'm in front of the junction. Which way was he heading?
40
00:03:25,722 --> 00:03:27,791
If you turn right, you'll arrive at the point where the signal was lost.
41
00:03:40,503 --> 00:03:41,671
Kyung Soo.
42
00:03:41,871 --> 00:03:44,241
Can you check any accidents reported to insurance companies from here?
43
00:03:44,241 --> 00:03:45,609
- What? - Accidents?
44
00:03:45,809 --> 00:03:46,943
Of course.
45
00:03:48,478 --> 00:03:51,681
There was one report about a collision with a taxi just now.
46
00:03:51,681 --> 00:03:53,917
The collision must have caused the tracker to fall off.
47
00:03:54,050 --> 00:03:56,086
Can you see the taxi?
48
00:03:56,686 --> 00:04:00,156
No, but I think I know where he's headed.
49
00:04:46,369 --> 00:04:48,305
(The Guardian)
50
00:05:00,150 --> 00:05:01,384
We're here.
51
00:05:09,292 --> 00:05:10,460
Dad.
52
00:05:10,827 --> 00:05:12,629
Why were you so late?
53
00:05:14,297 --> 00:05:15,465
Gosh.
54
00:05:49,599 --> 00:05:52,302
Kyung Soo, call the police.
55
00:05:52,302 --> 00:05:55,205
What? What are you going to do?
56
00:05:56,473 --> 00:05:59,042
We can't let him loose like this.
57
00:05:59,042 --> 00:06:01,244
Are you going to report him for attempted rape and burglary?
58
00:06:01,711 --> 00:06:04,814
He should pay for what he did in the past first.
59
00:06:04,814 --> 00:06:06,516
How?
60
00:06:07,250 --> 00:06:10,320
Jang Soo stole one more thing from Se In.
61
00:06:10,653 --> 00:06:12,622
He stole something else?
62
00:06:12,822 --> 00:06:13,990
I need...
63
00:06:15,125 --> 00:06:16,893
Kyung Soo to find it for me.
64
00:06:17,694 --> 00:06:18,695
Me?
65
00:06:27,303 --> 00:06:28,371
Who are you?
66
00:06:38,815 --> 00:06:41,751
The victim wore a necklace the day she was abducted.
67
00:06:41,885 --> 00:06:45,321
It wasn't in the evidence or pawned off afterwards.
68
00:06:46,189 --> 00:06:49,659
I'm sure that Jang Soo took it like he tried to today.
69
00:06:50,427 --> 00:06:51,828
As a souvenir.
70
00:06:52,829 --> 00:06:56,733
If someone testifies to receiving or buying it from Jang Soo,
71
00:06:56,866 --> 00:06:59,402
we can prove robbery and rape.
72
00:07:03,706 --> 00:07:06,109
A few days before the statute of limitations expired,
73
00:07:06,109 --> 00:07:08,311
a civilian stepped forward to give over crucial evidence.
74
00:07:08,311 --> 00:07:11,548
The police arrested Lee again for special robbery and rape.
75
00:07:11,981 --> 00:07:15,685
Another surprising witness account surfaced, creating an issue.
76
00:07:15,685 --> 00:07:17,821
I didn't recognize her at first.
77
00:07:17,987 --> 00:07:20,723
I realized it was her once I had gotten home.
78
00:07:20,857 --> 00:07:23,726
A sex offender was released...
79
00:07:23,726 --> 00:07:26,129
and just when he was about to re-offend,
80
00:07:26,329 --> 00:07:30,934
the woman who came to the rescue was a wanted fugitive, Jo Soo Ji.
81
00:07:31,935 --> 00:07:34,003
I had a daughter.
82
00:07:36,039 --> 00:07:39,175
I hope she's happy and free of pain where she is.
83
00:07:40,310 --> 00:07:41,845
Please tell her that...
84
00:07:43,580 --> 00:07:45,415
although her mom committed a crime,
85
00:07:46,616 --> 00:07:49,686
she did nothing she should be ashamed of.
86
00:07:52,589 --> 00:07:55,391
Tell her that I hope she's still proud of me.
87
00:07:57,393 --> 00:07:58,528
Also,
88
00:08:01,498 --> 00:08:03,733
please tell her to appear in my dreams sometimes.
89
00:08:09,272 --> 00:08:11,274
So that I could see her face.
90
00:08:31,628 --> 00:08:35,064
(Murder-robbery, Seo Bo Mi)
91
00:08:35,064 --> 00:08:38,334
(Yu Na's case, Jo Soo Ji)
92
00:08:41,271 --> 00:08:44,073
(Yoon Si Wan, Yu Na's case)
93
00:08:44,574 --> 00:08:46,009
This is just the beginning.
94
00:08:46,976 --> 00:08:49,212
I can't let you do what you want.
95
00:09:25,548 --> 00:09:26,649
Who did this?
96
00:09:27,183 --> 00:09:31,387
If you have something to say, say it. Don't do this in secret.
97
00:09:31,888 --> 00:09:34,591
What are you yelling about?
98
00:09:39,529 --> 00:09:42,332
Do you believe everything on the internet?
99
00:09:45,335 --> 00:09:46,536
I'll do it.
100
00:09:48,938 --> 00:09:51,774
Aren't you angry at all?
101
00:09:52,375 --> 00:09:55,845
You can't even kill a mosquito and they're calling you a murderer.
102
00:09:55,845 --> 00:09:57,180
It's okay.
103
00:09:57,947 --> 00:09:59,949
They'll find out one day.
104
00:10:06,489 --> 00:10:08,024
(Bulletin Board)
105
00:10:08,958 --> 00:10:11,127
(Maybe she's helping innocent victims like her daughter.)
106
00:10:13,296 --> 00:10:16,599
Sir, this is no time for you to be here.
107
00:10:16,866 --> 00:10:18,134
You should go outside.
108
00:10:18,134 --> 00:10:20,103
- She's here! - This is her.
109
00:10:20,370 --> 00:10:21,504
It's her.
110
00:10:33,216 --> 00:10:34,851
Could you make a comment?
111
00:10:35,284 --> 00:10:36,919
What are your plans?
112
00:10:39,822 --> 00:10:41,658
- Tell us something. - What will you do?
113
00:10:41,658 --> 00:10:44,293
Everyone online is talking about...
114
00:10:44,427 --> 00:10:46,629
the wanted fugitive Jo Soo Ji.
115
00:10:46,996 --> 00:10:48,498
I've never been that talked about.
116
00:10:49,699 --> 00:10:52,235
That means the public really wants to know about her.
117
00:10:52,502 --> 00:10:55,938
Is she a criminal or a heroine?
118
00:10:56,339 --> 00:11:00,376
The prosecutors owe the public a straight answer.
119
00:11:00,410 --> 00:11:03,813
If what she claims is true,
120
00:11:03,813 --> 00:11:06,683
Chief Prosecutor Yoon Seung Ro has no right...
121
00:11:06,983 --> 00:11:09,185
to become attorney general whose job is...
122
00:11:09,185 --> 00:11:11,454
to lead investigations in an impartial manner.
123
00:11:14,357 --> 00:11:15,391
Who?
124
00:11:16,592 --> 00:11:17,727
She can't come in.
125
00:11:18,428 --> 00:11:21,297
I apologize. You can't enter without an appointment.
126
00:11:21,497 --> 00:11:25,001
Why can't I? The whole nation is watching.
127
00:11:25,168 --> 00:11:30,039
Do the prosecutors move for the people or for just one man?
128
00:11:30,373 --> 00:11:33,309
What impression do you think you're giving right now?
129
00:11:35,478 --> 00:11:39,182
I'm here on behalf of the people to ask if the investigation into...
130
00:11:39,182 --> 00:11:42,885
the seven-year-old's death last year is being carried out properly.
131
00:11:43,086 --> 00:11:44,353
Step aside.
132
00:11:51,327 --> 00:11:54,330
Chief Prosecutor Yoon says this could affect the case.
133
00:11:54,430 --> 00:11:56,899
Yes. I'm sure he won't see me.
134
00:11:57,366 --> 00:12:01,137
He totally lives up to my expectations.
135
00:12:02,905 --> 00:12:06,042
You must be busy typing up reports. You can go.
136
00:12:21,057 --> 00:12:24,327
Leave her. That's what she came here to do.
137
00:12:47,917 --> 00:12:49,418
Here's your chicken.
138
00:12:49,418 --> 00:12:50,620
- Did you read this? - What?
139
00:12:50,620 --> 00:12:53,823
It looks like Jo Soo Ji isn't a psycho killer after all.
140
00:12:53,823 --> 00:12:58,828
People online say she got the real Samil Supermarket murderer.
141
00:13:06,235 --> 00:13:08,037
- Hello? - Mom.
142
00:13:09,772 --> 00:13:12,475
Are there detectives nearby?
143
00:13:13,943 --> 00:13:16,212
Yes, there are.
144
00:13:21,450 --> 00:13:23,286
Sorry for calling only now.
145
00:13:25,621 --> 00:13:27,890
I'm on the run for what I did...
146
00:13:29,525 --> 00:13:31,594
and didn't have the guts to call.
147
00:13:31,828 --> 00:13:33,296
That's fine.
148
00:13:33,830 --> 00:13:35,832
I'm happy as long as you're okay.
149
00:13:37,300 --> 00:13:41,938
When will you visit? I prepared some delicacies for you.
150
00:13:44,907 --> 00:13:46,375
I put up...
151
00:13:48,845 --> 00:13:51,447
a lovely drawing on the restaurant wall.
152
00:13:52,148 --> 00:13:53,649
I plan to...
153
00:13:54,617 --> 00:13:56,786
make it a family heirloom.
154
00:13:57,053 --> 00:13:59,188
Guess what, Mom. Yu Na said...
155
00:13:59,989 --> 00:14:01,824
I'm great and brave.
156
00:14:02,558 --> 00:14:04,994
Isn't she such a good girl?
157
00:14:04,994 --> 00:14:07,330
She is.
158
00:14:07,330 --> 00:14:11,367
How is she so sweet? Who does she take after?
159
00:14:11,701 --> 00:14:13,236
It's not you.
160
00:14:13,936 --> 00:14:16,205
It can't be that good-for-nothing...
161
00:14:16,572 --> 00:14:20,109
Mom, you can't say things like that in front of her.
162
00:14:20,109 --> 00:14:24,013
I won't. You must be tired. Take her home.
163
00:14:24,013 --> 00:14:25,181
I will.
164
00:14:26,048 --> 00:14:27,083
Oh, right.
165
00:14:28,651 --> 00:14:31,120
- Have a look. - What is it?
166
00:14:35,191 --> 00:14:36,592
My goodness.
167
00:14:37,326 --> 00:14:39,128
Isn't it great?
168
00:14:39,929 --> 00:14:41,530
Get it framed.
169
00:14:41,530 --> 00:14:44,834
In about 10 years, it'll become an heirloom.
170
00:14:44,934 --> 00:14:48,905
- Okay? - Okay, fine. My goodness.
171
00:14:52,942 --> 00:14:54,911
You got Yu Na's drawing framed.
172
00:15:01,450 --> 00:15:03,085
Do you remember?
173
00:15:04,687 --> 00:15:06,055
The little thing...
174
00:15:07,456 --> 00:15:09,992
was so proud of her mom.
175
00:15:12,194 --> 00:15:14,530
She'll be watching from where she is.
176
00:15:19,101 --> 00:15:22,772
Mom, wait for me just a little longer.
177
00:15:24,473 --> 00:15:26,342
Once I do what I promised Yu Na,
178
00:15:27,710 --> 00:15:29,078
I'll come home.
179
00:15:32,648 --> 00:15:35,818
I'm sorry. It's all my fault.
180
00:15:38,187 --> 00:15:39,855
Don't say that.
181
00:15:40,790 --> 00:15:42,525
It's not your fault.
182
00:15:45,027 --> 00:15:46,696
I should've told you sooner.
183
00:15:48,197 --> 00:15:50,800
Is that what you were thinking all along?
184
00:16:00,543 --> 00:16:01,677
Mom.
185
00:16:03,646 --> 00:16:04,814
Let's...
186
00:16:06,983 --> 00:16:09,452
not say sorry to each other.
187
00:16:11,587 --> 00:16:14,824
There are people who should be sorry for what they did to us.
188
00:16:14,824 --> 00:16:15,925
So let's hear it...
189
00:16:17,793 --> 00:16:19,795
from them first.
190
00:16:23,733 --> 00:16:24,900
Okay.
191
00:17:03,139 --> 00:17:04,540
Why are you coming just now?
192
00:17:04,540 --> 00:17:06,909
I was worried something might have happened to you.
193
00:17:06,909 --> 00:17:08,778
The news and the internet are all talking about you.
194
00:17:08,778 --> 00:17:10,946
Where have you been without telling us?
195
00:17:10,946 --> 00:17:12,782
Are you going to fight again?
196
00:17:12,782 --> 00:17:15,618
Let's stop it already. I'm sick of this.
197
00:17:16,919 --> 00:17:18,354
I'm sorry to make you worried.
198
00:17:19,221 --> 00:17:21,023
Kyung Soo, check this.
199
00:17:21,657 --> 00:17:23,492
I hacked it just like how I learned it from you.
200
00:17:24,126 --> 00:17:26,929
What? Whose phone is this?
201
00:17:29,598 --> 00:17:31,133
Search for his call history.
202
00:17:31,267 --> 00:17:33,269
There's a history of him texting Bo Mi.
203
00:17:37,640 --> 00:17:38,741
Father.
204
00:17:39,275 --> 00:17:41,811
We've walked by each other like this before.
205
00:17:43,012 --> 00:17:44,180
Don't you remember?
206
00:17:44,180 --> 00:17:46,615
- I'm sorry. - You know this.
207
00:17:48,284 --> 00:17:49,618
Your eyes say...
208
00:17:51,153 --> 00:17:52,955
that you know everything.
209
00:17:53,155 --> 00:17:56,125
If you have nothing else to say, please excuse me.
210
00:18:08,270 --> 00:18:11,107
Wait, she's telling the truth.
211
00:18:11,407 --> 00:18:13,209
Did that person text me?
212
00:18:14,243 --> 00:18:15,778
Did you really find the leader?
213
00:18:16,278 --> 00:18:19,181
No, the real leader isn't him.
214
00:18:19,482 --> 00:18:21,584
Find out where Jang Soo is...
215
00:18:21,584 --> 00:18:23,452
and call Ilsan Police Station.
216
00:18:23,452 --> 00:18:26,055
The person who told him about the investigation process.
217
00:18:26,255 --> 00:18:28,491
That person gave him your number.
218
00:18:29,158 --> 00:18:32,128
Well, whoever it may be,
219
00:18:32,128 --> 00:18:34,263
the leader did save us.
220
00:18:34,263 --> 00:18:35,931
Yes, he did.
221
00:18:37,366 --> 00:18:39,034
After he trapped us.
222
00:18:39,034 --> 00:18:41,637
- A trap? - What is your ground?
223
00:18:41,637 --> 00:18:43,606
He sent Bo Mi's number to him...
224
00:18:43,606 --> 00:18:46,342
an hour before the police got to me.
225
00:18:46,842 --> 00:18:48,444
You texted her, right?
226
00:18:49,011 --> 00:18:51,347
You tipped us off so that we didn't get caught by the police.
227
00:18:51,514 --> 00:18:53,549
How did a man sitting in this church...
228
00:18:53,549 --> 00:18:56,919
know about the investigation which was happening...
229
00:18:57,353 --> 00:18:58,587
in Joint Investigation HQ?
230
00:18:59,688 --> 00:19:01,490
Do that if things don't go according to the plan.
231
00:19:02,224 --> 00:19:05,628
Who is it? The man behind you.
232
00:19:06,762 --> 00:19:09,298
Leader knew everything from the beginning.
233
00:19:09,698 --> 00:19:11,634
No, he planned everything.
234
00:19:12,535 --> 00:19:15,204
I don't understand. Why would he do this?
235
00:19:15,204 --> 00:19:18,274
He probably used us for his purpose.
236
00:19:19,542 --> 00:19:20,709
Then...
237
00:19:21,377 --> 00:19:24,079
was everything he said a lie?
238
00:19:24,346 --> 00:19:25,648
Unbelievable.
239
00:19:26,482 --> 00:19:27,783
That can't be.
240
00:19:28,117 --> 00:19:30,853
Then what happens to all of my hard work?
241
00:19:31,053 --> 00:19:33,389
I was waiting for my turn.
242
00:19:33,389 --> 00:19:34,657
He can't do this to me.
243
00:19:34,657 --> 00:19:36,559
I have to find someone too.
244
00:19:37,893 --> 00:19:39,728
She's probably waiting for me to come.
245
00:19:40,229 --> 00:19:41,797
I have to find her.
246
00:19:42,264 --> 00:19:43,799
Are you sure you aren't mistaken?
247
00:19:43,799 --> 00:19:46,635
We'll find out the truth after we find the leader.
248
00:19:47,503 --> 00:19:49,672
You can track the number, can't you?
249
00:19:50,206 --> 00:19:51,640
Find out who the owner is.
250
00:20:24,506 --> 00:20:25,608
Yes.
251
00:20:25,608 --> 00:20:27,042
I sent the message.
252
00:20:27,576 --> 00:20:29,144
Yes, okay.
253
00:20:29,612 --> 00:20:30,879
But I think...
254
00:20:31,680 --> 00:20:33,315
she found out about us.
255
00:20:37,219 --> 00:20:38,687
She came...
256
00:20:41,657 --> 00:20:43,259
to my church yesterday.
257
00:20:43,459 --> 00:20:46,929
Did you have this phone with you at that moment?
258
00:20:47,296 --> 00:20:49,798
I did. Why?
259
00:20:52,268 --> 00:20:53,469
Throw it away immediately.
260
00:21:04,613 --> 00:21:06,115
Did you find the location?
261
00:21:06,115 --> 00:21:07,750
I hacked the phone company and I'm looking for it.
262
00:21:30,739 --> 00:21:31,840
I found him.
263
00:21:32,608 --> 00:21:33,976
Where is he right now?
264
00:21:33,976 --> 00:21:36,045
He turned off his phone, so his current location is unknown.
265
00:21:36,045 --> 00:21:37,579
But I can find out where he was.
266
00:21:38,881 --> 00:21:40,549
(Seoul Prosecutor's Office)
267
00:21:41,650 --> 00:21:43,552
It's Seoul Prosecutor's Office.
268
00:21:46,889 --> 00:21:49,658
Is he really a prosecutor?
269
00:21:52,995 --> 00:21:54,630
Did you find the phone's owner?
270
00:21:54,630 --> 00:21:57,266
I did, but it must be a burner phone.
271
00:21:57,599 --> 00:22:00,402
There are no traces of him other than buying this phone.
272
00:22:04,840 --> 00:22:06,041
That's the leader.
273
00:22:10,012 --> 00:22:11,413
I sent the message.
274
00:22:11,747 --> 00:22:14,116
What's he up to?
275
00:22:30,199 --> 00:22:33,268
These are the three suspects. Find the real culprit.
276
00:22:50,252 --> 00:22:52,054
Not bad.
277
00:22:53,722 --> 00:22:56,792
But it's too early for us to meet.
278
00:22:56,792 --> 00:23:00,429
Detective Jo Soo Ji.
279
00:23:07,136 --> 00:23:10,506
What is this? We have three suspects this time.
280
00:23:11,774 --> 00:23:15,444
What do we do? We know that Leader betrayed us.
281
00:23:16,011 --> 00:23:17,246
Do we continue?
282
00:23:17,246 --> 00:23:20,749
No, we have to find out who he is before we go on.
283
00:23:21,650 --> 00:23:23,051
I'm doing this.
284
00:23:24,286 --> 00:23:26,855
What? What if this is another trap?
285
00:23:26,855 --> 00:23:28,323
It's not a trap.
286
00:23:29,358 --> 00:23:31,427
Even if it is, I don't care.
287
00:23:34,096 --> 00:23:37,900
Does this case have something to do with you?
288
00:23:39,067 --> 00:23:41,370
November 15, 2012.
289
00:23:42,104 --> 00:23:44,973
A murder case broke out in Miseo-dong, Pyeongtaek.
290
00:24:05,427 --> 00:24:07,896
Look at how short your skirt is.
291
00:24:12,801 --> 00:24:14,369
Your underwear will show.
292
00:24:14,369 --> 00:24:16,271
Nothing shows.
293
00:24:16,271 --> 00:24:18,307
Stop nagging at me like my mom.
294
00:24:18,307 --> 00:24:21,143
I'm taking care of you because Mom's too busy.
295
00:24:21,677 --> 00:24:25,347
Hey, look at your face. Did you steal my makeup again?
296
00:24:26,849 --> 00:24:28,116
Where are you going?
297
00:24:28,383 --> 00:24:30,285
I said you're too young to wear makeup.
298
00:24:30,285 --> 00:24:32,788
I'm only a year younger than you.
299
00:24:33,489 --> 00:24:34,556
Don't talk like that to your sister.
300
00:24:34,556 --> 00:24:36,658
Don't hit my head.
301
00:24:36,925 --> 00:24:39,528
You won't get any stupider anyway. Give it back.
302
00:24:42,397 --> 00:24:44,433
Fine, take it.
303
00:24:44,900 --> 00:24:46,001
Here.
304
00:24:46,001 --> 00:24:48,403
You should wait until you become a senior like me.
305
00:24:49,471 --> 00:24:51,240
Darn it.
306
00:24:53,375 --> 00:24:54,643
Yes, okay.
307
00:24:54,643 --> 00:24:56,411
Here you are.
308
00:24:56,411 --> 00:24:59,181
- Enjoy. Come again. - A special service for my regulars.
309
00:24:59,181 --> 00:25:00,883
- A special service? - Yes, thank you.
310
00:25:00,883 --> 00:25:02,251
Thank you very much.
311
00:25:02,251 --> 00:25:04,820
- I'll be back. - Keep it up.
312
00:25:04,920 --> 00:25:06,054
Dad.
313
00:25:07,155 --> 00:25:10,692
There's my little princess. Why are you in such a hurry?
314
00:25:10,692 --> 00:25:12,528
Well...
315
00:25:13,228 --> 00:25:14,429
Can you give me 10 dollars?
316
00:25:15,397 --> 00:25:16,798
What are you going to do with it?
317
00:25:16,798 --> 00:25:19,067
Why do you ask? She wants to buy makeup.
318
00:25:19,067 --> 00:25:22,371
I knew you would come running to your dad.
319
00:25:23,005 --> 00:25:25,274
Honey, don't give her any money.
320
00:25:27,109 --> 00:25:30,979
Dad, come on.
321
00:25:30,979 --> 00:25:32,681
Your mom will be angry at me.
322
00:25:32,681 --> 00:25:35,150
Just buy one for her. It's not expensive.
323
00:25:35,150 --> 00:25:36,752
Bo Mi, do you want me to buy one for you?
324
00:25:36,752 --> 00:25:38,554
- Really? - No.
325
00:25:38,554 --> 00:25:40,188
Stop letting her get her way.
326
00:25:40,188 --> 00:25:42,157
Why can my sister do it when I can't?
327
00:25:42,157 --> 00:25:44,526
Listen, your sister will be in college soon.
328
00:25:44,526 --> 00:25:45,594
Yes.
329
00:25:45,594 --> 00:25:48,797
You can just wait two more years.
330
00:25:48,897 --> 00:25:50,198
Focus on your studies instead.
331
00:25:50,299 --> 00:25:53,235
You two are always on her side.
332
00:25:53,569 --> 00:25:54,636
Hey.
333
00:25:56,038 --> 00:25:59,474
It seems like it was just yesterday when she got into elementary school.
334
00:25:59,474 --> 00:26:02,144
She's all grown up now. She even wants to get makeup.
335
00:26:02,144 --> 00:26:04,246
- Right, sir? - You're right.
336
00:26:05,547 --> 00:26:08,150
- Did you enjoy your meal? - Yes, it was great.
337
00:26:08,150 --> 00:26:10,285
- Goodbye. - Come again. Thank you.
338
00:26:14,990 --> 00:26:16,525
This place is loaded.
339
00:26:18,226 --> 00:26:20,295
(Seafood jjajangmyeon)
340
00:26:20,295 --> 00:26:21,396
Bo Mi.
341
00:26:22,731 --> 00:26:23,999
Uncle.
342
00:26:23,999 --> 00:26:25,133
Have you been well?
343
00:26:25,534 --> 00:26:28,637
Look at you, you got prettier while I haven't seen you.
344
00:26:29,905 --> 00:26:30,973
Wait.
345
00:26:31,340 --> 00:26:34,142
You have makeup on. You're too young for that.
346
00:26:34,142 --> 00:26:36,678
No, my bare face is already pretty.
347
00:26:36,678 --> 00:26:38,880
Really? Let's just say you're right.
348
00:26:58,433 --> 00:27:00,268
What did you just do?
349
00:27:00,402 --> 00:27:02,270
We're only supposed to take the money.
350
00:27:10,178 --> 00:27:12,180
Hey. Hey, wake up.
351
00:27:12,614 --> 00:27:15,150
- What is it? - I think there are thieves.
352
00:27:25,627 --> 00:27:27,029
Call the police.
353
00:27:29,097 --> 00:27:30,899
Hurry up. Get a grip.
354
00:27:31,233 --> 00:27:32,634
What did I say?
355
00:27:33,101 --> 00:27:34,403
Call the police.
356
00:27:34,403 --> 00:27:37,205
Yes. And stay here.
357
00:27:38,807 --> 00:27:40,275
I'll close the door.
358
00:27:46,715 --> 00:27:47,916
You?
359
00:27:53,655 --> 00:27:56,725
Let go. Let go of me.
360
00:27:59,027 --> 00:28:00,529
Let go of me.
361
00:28:11,440 --> 00:28:15,010
You're crazy. Why would you kill the daughter? You're insane.
362
00:29:26,715 --> 00:29:30,018
Two robbers walked in and killed the entire family...
363
00:29:30,352 --> 00:29:32,287
except for one.
364
00:29:33,922 --> 00:29:35,023
That's...
365
00:29:37,325 --> 00:29:38,326
me.
366
00:29:44,366 --> 00:29:47,235
(Episode 12 will be broadcast soon.)
25766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof