Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,356 --> 00:00:08,392
The police are heading towards Lee Jang Soo's house.
2
00:00:08,392 --> 00:00:10,027
They must know what we're doing.
3
00:00:21,171 --> 00:00:25,008
The culprit, Jung Eui Sung, who was intoxicated, dragged Lee Eun Woo...
4
00:00:25,008 --> 00:00:26,777
into an alley and assaulted the victim...
5
00:00:27,010 --> 00:00:28,879
until she died...
6
00:00:28,879 --> 00:00:32,682
(We have found the hacker. We are currently locating Jo Soo Ji.)
7
00:00:33,250 --> 00:00:35,385
The first issue is that the culprit...
8
00:00:35,385 --> 00:00:37,287
might not have directly murdered...
9
00:00:43,894 --> 00:00:47,564
Why are you sending a message so secretly?
10
00:00:48,031 --> 00:00:49,332
Are you dating someone?
11
00:00:49,332 --> 00:00:51,635
What? No.
12
00:00:51,735 --> 00:00:53,070
It was for my mom.
13
00:00:53,070 --> 00:00:55,005
Your mom?
14
00:00:55,372 --> 00:00:58,842
Why do you send texts so secretly to your mom?
15
00:00:58,842 --> 00:01:00,410
- Let me see. - What's wrong with you?
16
00:01:00,410 --> 00:01:02,045
- Let me see. - Why?
17
00:01:02,045 --> 00:01:04,514
- Let me see. - Hey! We're not going on a picnic.
18
00:01:04,681 --> 00:01:06,750
Think about what you're doing.
19
00:01:14,157 --> 00:01:15,859
Please.
20
00:02:14,584 --> 00:02:15,719
Wait.
21
00:02:17,787 --> 00:02:18,855
X
22
00:02:32,169 --> 00:02:34,738
- Go that way. - All right.
23
00:02:51,788 --> 00:02:53,790
Just get into a car and get outside to the road.
24
00:02:53,790 --> 00:02:55,358
The alleys are all dead-ends.
25
00:02:55,358 --> 00:02:56,493
All right.
26
00:03:03,934 --> 00:03:06,736
Constable Lee, we already searched this place.
27
00:03:09,673 --> 00:03:10,840
Constable.
28
00:03:11,074 --> 00:03:12,342
Hey, what are you doing?
29
00:03:14,678 --> 00:03:17,881
Stop moving. I found the culprit. I have the culprit. I need support.
30
00:03:30,961 --> 00:03:32,062
Who is that?
31
00:03:34,564 --> 00:03:36,366
We have Jo Soo Ji's location.
32
00:03:37,067 --> 00:03:38,134
What?
33
00:03:39,836 --> 00:03:42,939
We might as well arrest her on our first mission.
34
00:03:44,174 --> 00:03:47,277
Thank you for the gift, prosecutor. You were good too, Prosecutor Kim.
35
00:03:47,844 --> 00:03:50,647
You two work well together.
36
00:03:51,181 --> 00:03:54,684
It was all thanks to your ability to lead us.
37
00:03:55,352 --> 00:03:56,786
We haven't arrested her yet,
38
00:03:56,786 --> 00:03:59,556
and it's more important that we locate her safely.
39
00:03:59,556 --> 00:04:02,826
You're always so serious.
40
00:04:03,059 --> 00:04:05,729
We won't miss her this time.
41
00:04:16,973 --> 00:04:18,208
Delivery's here.
42
00:04:27,384 --> 00:04:29,319
Stay still. You're being arrested in an act of crime.
43
00:04:29,319 --> 00:04:30,987
- Oh, my. - Stay still.
44
00:04:31,388 --> 00:04:32,656
Nice!
45
00:04:32,656 --> 00:04:35,292
I managed to lose them and erase all the log records.
46
00:04:35,292 --> 00:04:37,994
- You have the right to stay silent. - What are you doing?
47
00:04:37,994 --> 00:04:40,363
- What are you doing? - It's been a while.
48
00:04:40,363 --> 00:04:42,599
They will never find us here. How about you, Soo Ji?
49
00:04:42,599 --> 00:04:44,434
I'm getting out.
50
00:04:53,410 --> 00:04:56,613
So are you saying you made up a conspiracy theory about...
51
00:04:56,613 --> 00:04:58,915
Jo Soo Ji and Chief Prosecutor Yoon...
52
00:04:59,316 --> 00:05:01,318
just because you wanted some attention?
53
00:05:01,318 --> 00:05:05,288
No, I didn't make it up. I have my sources.
54
00:05:05,288 --> 00:05:06,456
Sources?
55
00:05:06,856 --> 00:05:08,058
Is that Jo Soo Ji?
56
00:05:08,992 --> 00:05:11,227
I wish it was.
57
00:05:12,062 --> 00:05:16,299
There is someone who's been giving me great items for a while.
58
00:05:16,299 --> 00:05:19,803
And I guess I was unlucky this time.
59
00:05:21,137 --> 00:05:25,075
That means you don't have any direct relationship with Soo Ji.
60
00:05:25,075 --> 00:05:26,776
I do not,
61
00:05:29,646 --> 00:05:31,648
but isn't she beautiful?
62
00:05:32,282 --> 00:05:33,917
I'm a huge fan of her.
63
00:05:34,517 --> 00:05:37,987
She's a guardian for the weak, who stands for justice.
64
00:05:40,256 --> 00:05:41,358
Respect.
65
00:05:41,358 --> 00:05:42,659
You are insane.
66
00:05:43,827 --> 00:05:45,295
He's just crazy.
67
00:05:45,295 --> 00:05:47,997
I think we have the wrong guy.
68
00:05:48,064 --> 00:05:50,233
I don't think it was one person using many different IP addresses.
69
00:05:50,233 --> 00:05:53,069
Many were actually accessing the database. I'm sorry.
70
00:05:53,069 --> 00:05:55,805
What about the squad who went for Soo Ji? Anything yet?
71
00:05:56,005 --> 00:05:59,342
They also lost her, and she escaped.
72
00:06:00,076 --> 00:06:01,144
My goodness.
73
00:06:01,344 --> 00:06:04,080
Did you lose her? What on earth were you doing...
74
00:06:04,080 --> 00:06:06,750
How on earth can you not catch her?
75
00:06:06,750 --> 00:06:10,253
We prepared everything for you, yet you still can't manage.
76
00:06:10,253 --> 00:06:13,990
- Right, Prosecutor Kim? - Maybe your theory was wrong.
77
00:06:14,157 --> 00:06:17,360
Part of the investigation is to rule out wrong suspects, right?
78
00:06:17,494 --> 00:06:21,564
That report you looked down upon is also a part of the investigation.
79
00:06:21,564 --> 00:06:23,666
Oh, come on.
80
00:06:24,033 --> 00:06:26,202
Thanks to my wrong guess,
81
00:06:26,202 --> 00:06:29,439
Chief Prosecutor Yoon's rumors were proven as false.
82
00:06:34,210 --> 00:06:36,212
How many times have we lost Soo Ji so far?
83
00:06:36,813 --> 00:06:39,182
Do you think this can happen even in this joint investigation?
84
00:06:40,016 --> 00:06:42,819
I don't care if you conduct a nationwide inspection.
85
00:06:43,887 --> 00:06:46,756
Find a way to get her. Right now!
86
00:06:48,458 --> 00:06:49,526
Yes, sir.
87
00:06:54,030 --> 00:06:58,935
The police arrested Oh and others who hacked the prosecution server.
88
00:06:59,068 --> 00:07:01,604
The police said their method of hacking was similar to the way...
89
00:07:01,604 --> 00:07:05,375
the rumors against Chief Prosecutor Yoon's son's case was spread.
90
00:07:05,375 --> 00:07:08,344
The police said they have been tracing them ever since.
91
00:07:08,378 --> 00:07:12,782
However, this group was found to have nothing to do with Jo Soo Ji.
92
00:07:12,782 --> 00:07:14,884
The conspiracy theory, which grew by the day as the inspection for...
93
00:07:14,884 --> 00:07:18,788
Chief Prosecutor Yoon's promotion got nearer, has lost its power.
94
00:07:18,788 --> 00:07:20,457
I am Kim Gyeong Mi, reporting with MBS.
95
00:07:30,066 --> 00:07:32,068
Prosecutor Jang from Joint Investigation HQ is here.
96
00:07:45,415 --> 00:07:47,383
I told you that you only get one chance.
97
00:07:47,650 --> 00:07:50,086
You didn't say the deadline was today.
98
00:07:50,687 --> 00:07:53,456
The problem won't go away just by arresting Soo Ji.
99
00:07:53,556 --> 00:07:56,659
If we do not cut off the rumors about you and her,
100
00:07:56,659 --> 00:07:59,929
the public interest will only make the situation worse.
101
00:08:06,302 --> 00:08:09,205
You have a mind for petty tricks, a way of sweet-talking people,
102
00:08:10,006 --> 00:08:11,641
and you are bold.
103
00:08:13,076 --> 00:08:14,244
Thank you for the compliment.
104
00:08:14,377 --> 00:08:18,147
But you are bad at lying.
105
00:08:21,518 --> 00:08:24,554
If you don't feel confident, people won't be fooled.
106
00:08:36,699 --> 00:08:38,334
Stop making excuses from now on.
107
00:08:39,335 --> 00:08:40,937
I will keep that in my mind.
108
00:08:41,771 --> 00:08:43,006
You said...
109
00:08:43,773 --> 00:08:45,742
we met once before, right?
110
00:08:48,211 --> 00:08:49,212
Yes.
111
00:08:49,212 --> 00:08:50,380
However,
112
00:08:51,281 --> 00:08:52,949
no matter how much I think about it,
113
00:08:54,150 --> 00:08:55,618
I don't think I've seen you.
114
00:08:57,887 --> 00:09:01,257
I'm sure. I am sure that incident was...
115
00:09:01,891 --> 00:09:04,060
meaningless to you.
116
00:09:10,133 --> 00:09:13,069
You've held many lectures at the training institute.
117
00:09:13,069 --> 00:09:17,006
But to me, your lecture was an unforgettable one.
118
00:09:19,375 --> 00:09:20,510
You may go.
119
00:09:40,063 --> 00:09:42,799
I'm sorry. We almost got caught because of me,
120
00:09:42,799 --> 00:09:44,334
and I almost got Soo Ji arrested.
121
00:09:44,667 --> 00:09:46,169
This has never happened before.
122
00:09:47,236 --> 00:09:48,371
What happened?
123
00:09:48,605 --> 00:09:49,639
You see.
124
00:09:50,239 --> 00:09:52,475
This had to be a trap.
125
00:09:53,176 --> 00:09:54,177
A trap?
126
00:09:54,644 --> 00:09:55,878
Stop making an excuse.
127
00:09:55,878 --> 00:09:59,449
I'm not making an excuse. That website was planted with a honeypot.
128
00:09:59,449 --> 00:10:01,017
I think they knew I was coming.
129
00:10:01,017 --> 00:10:02,619
How would the police know that?
130
00:10:02,619 --> 00:10:05,588
Well... I have no idea. I'm not a police officer.
131
00:10:05,688 --> 00:10:07,256
I knew it.
132
00:10:07,557 --> 00:10:10,393
I knew it was weird how the police mentioned my accomplice.
133
00:10:11,361 --> 00:10:15,064
And they planted a tracing program to wait for him to hack into.
134
00:10:16,466 --> 00:10:20,136
The Joint Investigation Unit must know more about us than we think.
135
00:10:20,136 --> 00:10:21,537
How do you think they found out?
136
00:10:22,205 --> 00:10:26,009
Leader is the only one who knows us and knew we were after Jang Soo.
137
00:10:29,145 --> 00:10:31,681
Maybe he's a prosecutor like Soo Ji guessed.
138
00:10:32,015 --> 00:10:35,551
At first, he wanted his revenge like us, but when things turned,
139
00:10:35,618 --> 00:10:38,554
he could have sold us out.
140
00:10:38,554 --> 00:10:41,557
But he's the one who told us to watch out. That makes no sense.
141
00:10:41,691 --> 00:10:42,759
You're right.
142
00:10:43,660 --> 00:10:45,862
If he didn't tell us,
143
00:10:46,329 --> 00:10:48,765
I wouldn't have been able to run from the Cyber Crime Unit...
144
00:10:49,065 --> 00:10:50,733
like the idiots that were caught.
145
00:10:50,767 --> 00:10:52,769
We know at least one thing for sure.
146
00:10:52,769 --> 00:10:55,972
He's someone who can get his hands on the investigation process.
147
00:10:56,172 --> 00:10:58,775
That means he can be a prosecutor.
148
00:11:00,309 --> 00:11:04,247
Gosh, whatever. Anyway, why do you think he made us go after Jang Soo?
149
00:11:04,981 --> 00:11:08,951
I looked into it like you asked, but it had no ties with Yoon Seung Ro.
150
00:11:09,285 --> 00:11:12,789
What did you say? What did you two look for without telling me?
151
00:11:12,889 --> 00:11:16,292
What? Did I say something? You must've heard me wrong.
152
00:11:16,759 --> 00:11:19,962
I just wanted to know if this case had anything to do with him.
153
00:11:20,296 --> 00:11:22,198
But I don't think that's enough anymore.
154
00:11:23,433 --> 00:11:26,569
I have to check and see who this leader is.
155
00:11:26,569 --> 00:11:28,471
Gosh, you are so reckless.
156
00:11:28,805 --> 00:11:32,308
You promised not to be curious and not to ask anything about him.
157
00:11:32,308 --> 00:11:34,477
What if he's just using us?
158
00:11:34,477 --> 00:11:36,946
Hey, we don't know that for sure.
159
00:11:36,946 --> 00:11:38,381
That's why we must check.
160
00:11:38,381 --> 00:11:39,649
Did you forget his warning?
161
00:11:40,249 --> 00:11:41,951
What if he abandons us?
162
00:11:43,186 --> 00:11:45,988
I need the information which he has.
163
00:11:46,456 --> 00:11:47,857
Without the information...
164
00:11:48,758 --> 00:11:50,393
If I don't catch the culprit,
165
00:11:50,693 --> 00:11:53,429
I can't get out of this room forever.
166
00:11:59,869 --> 00:12:02,905
I can't just trust him and wait like you can.
167
00:12:04,407 --> 00:12:06,142
Who knows when I'll get caught?
168
00:12:07,510 --> 00:12:10,747
Yoon Seung Ro gets out of everything, and Yoon Si Wan is...
169
00:12:11,414 --> 00:12:13,449
living well as if nothing had happened.
170
00:12:13,950 --> 00:12:16,018
What on earth am I doing right now?
171
00:12:17,687 --> 00:12:19,789
Ladies, please calm down.
172
00:12:20,156 --> 00:12:23,760
This is all because of me. Leader and the police are a coincidence.
173
00:12:23,760 --> 00:12:26,996
We know nothing about him anyway. We can't find him.
174
00:12:27,063 --> 00:12:28,664
He sent you a text message.
175
00:12:28,664 --> 00:12:30,199
I can't give that to you.
176
00:12:30,199 --> 00:12:33,770
Then let's just ask him. He is a bit suspicious,
177
00:12:34,070 --> 00:12:37,206
but I doubt he's a bad person. I'm sure it's a misunderstanding.
178
00:12:37,340 --> 00:12:39,208
I thought you had no way to reach him.
179
00:12:40,476 --> 00:12:42,078
Did I just say something?
180
00:12:42,178 --> 00:12:44,881
Great job, man. Just don't say anything, okay?
181
00:12:45,281 --> 00:12:47,083
If you say no to everything,
182
00:12:47,683 --> 00:12:49,485
I'll find it out my way.
183
00:12:49,485 --> 00:12:50,987
Don't you dare.
184
00:12:52,388 --> 00:12:54,791
Hello? Hello?
185
00:12:54,791 --> 00:12:56,692
What? Hey.
186
00:12:58,461 --> 00:12:59,595
Hey!
187
00:12:59,929 --> 00:13:01,397
Darn it.
188
00:13:02,465 --> 00:13:04,066
Gosh, it looks like bringing them back together will be...
189
00:13:04,167 --> 00:13:07,203
harder than the unification of Korea.
190
00:13:08,638 --> 00:13:10,940
Why does this happen to me?
191
00:13:33,296 --> 00:13:35,064
That idiot.
192
00:14:46,569 --> 00:14:48,571
32A4514.
193
00:14:49,839 --> 00:14:51,607
Where did you go?
194
00:14:59,916 --> 00:15:02,652
(Available)
195
00:15:34,317 --> 00:15:35,952
(Seo Bo Mi)
196
00:15:35,952 --> 00:15:37,987
I'm a bit busy right now.
197
00:15:41,057 --> 00:15:42,858
The recipient cannot come to...
198
00:15:42,858 --> 00:15:43,926
Darn it.
199
00:15:59,875 --> 00:16:01,711
(Seo Bo Mi)
200
00:16:01,911 --> 00:16:03,012
Sorry.
201
00:16:03,679 --> 00:16:05,815
I have no time to argue.
202
00:16:06,382 --> 00:16:08,951
- The recipient cannot... - I don't care now.
203
00:16:22,565 --> 00:16:23,899
I don't care.
204
00:16:39,382 --> 00:16:42,752
Hi. I just got into a taxi.
205
00:16:42,752 --> 00:16:44,186
Don't worry.
206
00:16:44,687 --> 00:16:47,056
Go to sleep.
207
00:16:48,057 --> 00:16:50,059
I said, don't worry.
208
00:16:50,059 --> 00:16:51,627
I'm fine.
209
00:16:51,927 --> 00:16:53,229
Bye.
210
00:16:54,363 --> 00:16:55,765
Where to?
211
00:16:56,265 --> 00:16:58,067
Geumhwa-dong junction, please.
212
00:16:58,534 --> 00:16:59,668
Okay.
213
00:19:10,132 --> 00:19:13,302
Father, I'm here to make a confession.
214
00:19:18,307 --> 00:19:20,876
Is she a stalker or what?
215
00:19:21,544 --> 00:19:23,846
- What? - It's bad.
216
00:19:23,946 --> 00:19:27,316
What's bad? Is Soo Ji in trouble?
217
00:19:27,316 --> 00:19:29,919
I think Lee Jang Soo's about to do it again.
218
00:19:30,953 --> 00:19:32,087
What?
219
00:20:36,085 --> 00:20:38,387
I didn't notice you, Father.
220
00:20:51,200 --> 00:20:53,669
Confess your sins.
221
00:20:55,304 --> 00:20:58,474
Well... I...
222
00:20:58,474 --> 00:21:02,044
If you are not ready, come back another time.
223
00:21:02,044 --> 00:21:03,245
No.
224
00:21:04,747 --> 00:21:07,149
It's a bit awkward, that's all.
225
00:21:11,987 --> 00:21:14,256
What do the others say?
226
00:21:14,857 --> 00:21:17,359
A young boy left just now.
227
00:21:18,027 --> 00:21:20,496
What do people like him tell you?
228
00:21:20,763 --> 00:21:24,633
A priest has a duty to keep one's secret.
229
00:21:26,669 --> 00:21:27,670
Right.
230
00:21:28,370 --> 00:21:29,471
You do.
231
00:21:29,938 --> 00:21:32,207
If you are not here to confess,
232
00:21:32,207 --> 00:21:33,909
please leave.
233
00:21:34,643 --> 00:21:37,179
Okay. I'm not yet ready.
234
00:21:37,179 --> 00:21:38,814
I'll come another time.
235
00:21:56,465 --> 00:21:57,733
Do you...
236
00:22:04,707 --> 00:22:07,042
pray for others...
237
00:22:07,042 --> 00:22:09,278
if someone were to ask you to?
238
00:22:12,014 --> 00:22:14,049
I committed a huge sin...
239
00:22:14,750 --> 00:22:17,152
and can't pray for myself.
240
00:22:21,190 --> 00:22:22,991
Tell me.
241
00:22:25,794 --> 00:22:27,296
Okay...
242
00:22:40,042 --> 00:22:41,844
Well...
243
00:22:44,079 --> 00:22:46,515
I had a daughter.
244
00:22:53,188 --> 00:22:56,759
I hope she's happy and free of pain where she is.
245
00:22:58,961 --> 00:23:00,796
Please tell her that...
246
00:23:02,531 --> 00:23:04,633
although her mom committed a crime,
247
00:23:06,001 --> 00:23:09,538
she did nothing she should be ashamed of.
248
00:23:11,940 --> 00:23:15,077
Tell her that I hope she's still proud of me.
249
00:23:17,312 --> 00:23:18,680
Also,
250
00:23:21,450 --> 00:23:24,153
please tell her to appear in my dreams sometimes...
251
00:23:29,158 --> 00:23:31,994
so that I could see her face.
252
00:23:33,662 --> 00:23:35,063
That's all.
253
00:23:41,770 --> 00:23:43,205
I will...
254
00:23:45,307 --> 00:23:48,677
pray for your daughter.
255
00:23:52,147 --> 00:23:54,049
Thank you, Father.
256
00:25:14,897 --> 00:25:16,965
Leader, what should I do?
257
00:25:17,065 --> 00:25:19,368
The girls are at each other's throats.
258
00:25:19,568 --> 00:25:23,238
It's because you ordered us around without letting us ask questions.
259
00:25:23,572 --> 00:25:26,241
Can't you tell us what your plan is?
260
00:25:26,608 --> 00:25:29,745
I'm not asking because I don't trust you or anything,
261
00:25:29,845 --> 00:25:32,481
so don't get upset, okay? Promise.
262
00:25:33,482 --> 00:25:34,983
They suspect you now.
263
00:25:36,418 --> 00:25:38,253
You shouldn't come here anymore.
264
00:25:44,059 --> 00:25:46,061
It'll be over soon.
265
00:25:56,071 --> 00:25:57,573
(Gong Kyung Soo)
266
00:26:12,154 --> 00:26:14,756
You aren't surprised to see me.
267
00:26:17,893 --> 00:26:19,461
You didn't report me either.
268
00:26:24,466 --> 00:26:26,368
You must need a place to stay.
269
00:26:27,302 --> 00:26:28,704
I'll give you some time.
270
00:26:30,572 --> 00:26:31,740
Father.
271
00:26:32,641 --> 00:26:35,210
You walked past me like this once before.
272
00:26:38,213 --> 00:26:39,481
Do you remember?
273
00:26:39,982 --> 00:26:42,684
- I'm sorry. - Did you call?
274
00:26:44,486 --> 00:26:46,788
You prevented us from getting caught.
275
00:26:48,290 --> 00:26:50,058
How does someone in a church...
276
00:26:50,058 --> 00:26:53,261
know what is going on in the Joint Investigation HQ?
277
00:26:54,630 --> 00:26:55,964
I wonder.
278
00:26:58,967 --> 00:27:00,068
Who is it?
279
00:27:01,370 --> 00:27:03,071
Who are you protecting?
280
00:27:13,415 --> 00:27:15,951
I have no idea what you are talking about.
281
00:27:17,786 --> 00:27:19,154
You know.
282
00:27:20,355 --> 00:27:21,657
Your eyes.
283
00:27:23,592 --> 00:27:25,193
They're telling me that you know.
284
00:27:31,733 --> 00:27:33,068
You're mistaken.
285
00:27:35,337 --> 00:27:38,240
If that is all, do excuse me.
286
00:27:38,774 --> 00:27:39,975
Father.
287
00:27:45,347 --> 00:27:46,715
(Gong Kyung Soo)
288
00:27:47,182 --> 00:27:49,084
- Kyung Soo. - Where are you?
289
00:27:49,084 --> 00:27:51,353
- I have bad news. - What is it?
290
00:27:51,353 --> 00:27:53,555
Jang Soo is taking a girl somewhere.
291
00:27:53,989 --> 00:27:55,257
What girl?
292
00:27:55,891 --> 00:27:57,759
Is he driving a taxi?
293
00:27:57,759 --> 00:28:00,462
Yes. We need to stop him.
294
00:28:00,862 --> 00:28:03,065
Sorry, I have to take care of something else.
295
00:28:03,298 --> 00:28:06,334
Soo Ji, the taxi's license was canceled.
296
00:28:06,435 --> 00:28:08,770
What do you think that means?
297
00:28:08,837 --> 00:28:10,772
Leader told us to quit.
298
00:28:12,074 --> 00:28:13,075
Are you in?
299
00:28:14,876 --> 00:28:17,079
- Yes. - Where'd he go?
300
00:28:17,412 --> 00:28:20,749
Did you two reconcile just like that?
301
00:28:21,049 --> 00:28:22,350
- What? - What?
302
00:28:22,350 --> 00:28:23,719
Never mind.
303
00:28:26,488 --> 00:28:30,158
The GPS you put on the taxi says he's at Geumhwa-dong junction.
304
00:28:31,626 --> 00:28:35,030
He picked up a girl in Daesun-dong 10 minutes ago.
305
00:28:35,197 --> 00:28:36,932
He's leaving Seoul. Hurry.
306
00:29:45,600 --> 00:29:46,768
(The Guardian)
307
00:29:46,835 --> 00:29:48,737
- Check the call logs. - What?
308
00:29:48,737 --> 00:29:49,938
The true leader's someone else.
309
00:29:49,938 --> 00:29:52,240
I think that woman knows about us.
310
00:29:52,240 --> 00:29:53,475
Not bad.
311
00:29:54,276 --> 00:29:57,112
I'll come back once I keep the promise I made Yu Na.
312
00:29:57,212 --> 00:30:00,315
Is she a criminal or a heroine?
313
00:30:00,315 --> 00:30:03,752
Was the death of the girl seven years ago investigated fairly?
314
00:30:03,752 --> 00:30:07,155
She's using this politically. Someone's life is at stake.
315
00:30:07,155 --> 00:30:08,723
I'll begin surveillance.
316
00:30:09,191 --> 00:30:13,061
No. He couldn't have seen me. He could've have. No way.
317
00:30:13,061 --> 00:30:14,796
Darn it, he saw, he saw.
22783
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof