Original subtitles

Mom.

Mom.

Mom.

Wake up. You'll be late.

Grandma, Mom isn't waking up.

Yu Na, Yu Na.

Yu Na.

Give me some time.

I'll catch that guy who did this...

and make sure that he's punished.

Then...

you have to wake up, okay?

I'm sorry I couldn't keep...

our promise again, Yu Na.

I'm so sorry.

(Episode 5)

Okay.

- Who are you? - Wait a moment.

Why did you bring me here?

Wait a moment. I can level up any minute now.

You might die right now. How can you think about the game?

What?

We've met before.

Don't you remember me?

Do you remember this voice?

There is a security camera which monitors littering...

next to the building which she fell from.

Was that you?

You recognize me now.

But you...

seem to look worse than you did before.

Hey!

She's just saying that to express her concerns.

She wants to look chic.

I can hear you.

I wanted you to hear it.

Be quiet, both of you.

What is your purpose?

You must be curious.

I will explain everything.

But before that, can you please put that scissors down?

Yoon Si Wan! We know where he is now.

I will show you if you let me go.

He's in there.

The police are protecting him?

Why are they protecting the killer?

You made them do that.

Be quiet.

Because of you, he is now a victim.

A victim who has luckily escaped...

from a bullet fired by an insane police officer.

(A police officer was involved in a shooting incident.)

(The son of the chief prosecutor was held as hostage, but escaped.)

(A female police officer held an upper class boy as hostage.)

How is Si Wan?

He's still sleeping.

Father.

Are you feeling all right?

Yes.

How can he be all right?

An insane woman held a gun at him.

He nearly died.

This is partly your fault.

- Seung Ro. - Look at me.

I told you to be confident at all times.

I'm sorry.

Do you know what you did wrong?

I caused you trouble when you were already busy.

You're wrong. That's the result.

It was caused by your actions.

With your petty sympathy,

you provided people reason to criticize you.

Do you...

remember what I always tell you?

I am your son, so I'm always at...

- the center of attention. - Yes.

That's why you must always be cautious.

Do you see all the reporters out there?

That's what it means to command a team.

Okay.

I'll be more careful from now on.

Honey, he's sick.

Did it hurt?

- I'm okay. - Good.

You got off lightly.

Were you worried?

No. I wasn't worried at all.

I trust you. You wouldn't let a lunatic like her...

get to you, would you?

I'm glad he looks calmer than I thought.

He's our son.

- Is everything under control? - Of course.

No, what I mean is...

He didn't do it, did he?

What makes you say that?

He's your own son. Don't you know what he's like?

I do.

I know him better than anyone.

- Be ready. - They're out.

I am here as the father of a young boy.

Today...

(He strongly condemns crimes against children.)

I almost lost my son.

An innocent boy who is only 17 years old...

- almost got killed. - Shall we watch something else?

Not only me...

The detective is said to have enlisted her prosecutor...

boyfriend's help to turn an accident into a murder case.

Reporter Jang has...

The kid was always alone.

Her mom didn't care for her.

I'm so scared that something like this happened.

Detective Jo's irrational actions...

stem from the guilt of not being able to save her child.

The idea of murder...

There's nothing fun on TV today.

Furthermore...

I saw the woman with the gun.

An adult aiming a gun at a student?

- It's a disaster. - In just one day...

She looked unhinged.

Is this even possible?

I never imagined I would see someone walk around with a gun.

Why won't anyone talk about Yu Na?

Why won't they report how my daughter died?

You covered it all up.

You're really horrid.

It may be the truth, but did you have to say it like that?

Even if the same thing happens to another kid, Si Wan will go free.

Because now no one will know what he's really like.

Thanks to what you did.

No, she's wrong. We can catch him.

- How? - We're quite talented.

I can hack into anything...

and she can monitor people around the clock.

Not to mention our leader who's the best.

Hey.

What are you going to do to that woman?

If she's arrested, she loses the reason to live.

I'll make her want to go on and fight.

I'll make her arrest Yoon Seung Ro.

She's a mom who just lost a daughter.

Are you going to use her for your revenge?

That's why I dragged her in.

I understand.

You lost a loved one...

and the perpetrator's right there before you.

You feel powerless and helpless.

I went through all that myself.

It's my fault.

I should've stopped you.

You can't do it.

You haven't forgiven anyone.

Me,

my dad,

and Yoon Seung Ro who caused it all.

- Your leader? - The one who brought us together.

Yes. There's nothing he doesn't know.

He knows things that the average people couldn't.

If he hadn't helped Bo Mi and me,

we'd have suffered forever.

He helped us get revenge and we obey his orders in return.

What do you say? It's your last shot to get Yoon Si Wan.

(The Guardian)

(1 year later)

The spokesperson for the Blue House announced that...

Yoon Seung Ro will be the next attorney general.

He graduated from Seoul National University...

and the Judicial Research and Training Institute.

He worked at Suwon District Prosecutor's Office...

- and Seoul's South... - My goodness.

Our dear chief prosecutor...

looks so good on TV.

(Elevator)

Begin.

There was a guy who got into 100 cars with 1 coin.

I staked him out for a week.

I had no idea he'd end up helping me.

I know from experience that...

everything you learn can become a skill that helps you survive.

The grown-ups always tell us to learn a skill.

Keep your eyes open.

Do you know the penalty for theft?

What do you get for attempted murder and flight?

Let's focus on getting the bad guy.

(Yoon Seung Ro for New Attorney General)

He's the one we should really go after.

The leader you talked about.

Does he really exist?

Why hasn't he shown himself in over a year?

- Wait. - For how long?

Aren't you curious?

What does he want that he alone hasn't shown himself?

Not that again.

I'm not curious. I don't care what he's hiding.

As long as we get what we want, right, Kyung Soo?

What?

Well, you're right,

but if you put it like that...

Can't I even ask?

Seung Ro's going to be the new attorney general.

How much longer do we have to wait?

Kyung Soo, is there really no way for us...

- to contact him first? - What?

I think there might be a way, so I can't exactly say no.

Let's not argue about that.

How about you two ladies make up?

- Stay out of it. - Be quiet.

I was going to keep quiet and hack when you talked to me.

This is so boring.

Boss.

You must be pleased.

It looks like my future just got brighter.

You don't think he forgot what you did for him, do you?

Who do you think got him this far?

You did.

He's never been the loyal type, but he can't get rid of me.

I have something special.

You stick close to me. Sit back down.

You are the best.

From now until his appointment is the most important.

Don't try to stand out and behave modestly, okay?

I will keep that in my mind.

(Seoul Prosecutor's Office pledges to fight against corruption.)

(Recent Destination)

(Client, Home, Office, Golf Resort, Gym)

(Client)

I'm leaving right now. I'll be there soon.

Give me just a little while.

He is finally in our trap.

So should I report him?

Yes. Tell them to get him on the scene.

(Bukno-gu, Seoul)

- Where are they? - What's going on?

- Oh my gosh. - I got you two.

You are a jerk.

- Stop it. - Who is she?

And you said you're meeting with a client?

- You jerk. - Come on, honey.

How dare you cheat on me?

For location tracking, 800 dollars.

For the address, 700 dollars.

And with our fee,

it'll be around 2,000 dollars.

We have a long way to go.

We need to make as much as we can until our leader calls us.

You'll need the money to get your revenge.

Should we...

hunt down every single person who's having an affair in this country?

Dream all you want.

The leader should contact us way before that happens.

He'll call us soon.

I'm sure he's up to something.

Anyway, good job, everyone.

Let's go.

Welcome home. Let's go in.

All right.

No matter what you do and where you are,

I'll be watching you.

Once you show your true self,

I'll be the first to know.

I'll be the first...

to catch you.

You didn't go home again.

Things happened.

I'll go and wash my face.

You should get something to eat too.

Oh, you're right.

I should eat something to get down to work again.

Yes.

(Yoon Seung Ro will be inspected thoroughly.)

(From Han Dong Hoon to Prosecutor Kim Eun Joong)

Our leader has sent us a message.

What's the mission?

Put him back to where he belongs.

Soo Ji.

We finally got a message.

(Put him back to where he belongs.)

Do you think I want to do this?

They are watching me. They are looking at...

my every single move.

It's the same guy that we worked on a year ago.

We made sure he turns himself in by pressuring him with surveillance.

Then wasn't he arrested at that time?

We'll learn that after we investigate.

Kyung Soo, how much can you find out with his social security number?

More than anything you can imagine.

Let's see how much you can find out.

Hello, welcome.

You can sit here.

Are you Ms. Jo Soo Ji's mom?

We're from "X-file Cases".

- Don't you know where Ms. Jo is? - I don't know.

Come on. You can tell us.

Someone as dangerous as your daughter is roaming about this city.

Don't you feel responsible as her parent?

Excuse me. My daughter is not like that.

Let go of me. Stop saying that.

Just get out.

- Just tell us. - What are you doing?

Are you all right?

I am.

Please leave before I report you for obstruction of business.

Obstruction of business? We were simply filming a coverage.

Do people just say whatever they want on TV nowadays?

Ma'am, if they decide to air this,

you should sue them for defamation and false accusation.

Let's go.

Do people like them still come by very often?

It's not as bad as before.

Have you had lunch yet?

I'll cook up something quickly. Take a seat.

Okay.

(Jo Yu Na)

I'm here.

- Hey. - Welcome.

I got you some new clothes for this spring.

You can put these on and go see flowers.

Goodness, how can I go see flowers?

Why not? Don't say that. You should try this on.

It's your favorite color, red. It even has flowers on them.

All right. I'll try it on later.

I have a customer.

Is this it?

(From Han Dong Hoon to Prosecutor Kim Eun Joong)

Yes, this arrived at my office today.

It has something to do with Detective Jo's last case.

It's Kim Woo Sung's case, right?

He says he's innocent and he was blamed in place of Kim Woo Sung.

It was a huge mess.

People up there wanted us to let go of Kim Woo Sung.

Then Yu Na's case suddenly got closed.

Did people in power tell you to let go of him?

I had no choice at that time. They were going crazy about this.

Could you give me some more detail?

I would like to tell you about a serious concern about...

- appointing a new attorney general. - Senior Prosecutor Oh is here.

Tell him to come in.

Chief Prosecutor Yoon Seung Ro cannot become the attorney general.

His past records say everything about this man.

During the inspection, I plan on conducting...

a thorough inspection especially on this part.

Chief Prosecutor Yoon has...

- compromised with corporations... - You're busy. I'll come back.

and other powerful figures.

Senior Prosecutor Oh.

You have a tendency to ignore your superior's orders.

Me? No way.

I told you to come. I never told you to leave.

I apologize.

I'm sure you know the reason why...

you were summoned.

Did something happen?

Last year,

there was this one prosecutor who was demoted, right?

Prosecutor Kim Eun Joong?

Yes.

I wonder if he is doing well in his district prosecutor's office.

I'll look into it.

Senior Prosecutor Oh.

Please don't let me down again.

I will remember that.

You may go.

Sir.

- Nice shot. - Nice shot?

- Close the door. - Sure.

Are you smiling? Did you just smile?

I'm about to die here. How can you smile?

Senior Prosecutor Oh, there's always a way out if you keep it together.

You need to keep it together in a time like this. You've got me.

Is that why you had no idea what Prosecutor Kim was up to?

I told you many times to behave.

I've been behaving myself. It's Prosecutor Kim who's...

Then go and make him behave, you idiot.

Behave, right.

- Go. - Yes, behave. Let's do it.

Who's the lady? Don't tell me that she's your girlfriend.

- I know that you're bad at dating. - I'm not bad at it.

Hey, just go.

Stop seeing her.

Why do you care about whom I meet?

Everything. It's because I love you dearly.

Stop snooping around Kim Woo Sung's case.

It'll put you in danger.

I'm not sure who the woman was,

but she has something to do with Kim Woo Sung's case, right?

I knew it. I wondered why you came all the way here.

Did Senior Prosecutor Oh make you do this?

Do you think he would know something like this?

You might want to try someone a little bit up higher.

That's why I'm here. I'm worried about you.

No matter how affluent your family may be,

he's not someone you can mess with.

I wonder who it could be.

Do you think Chief Prosecutor Yoon could do something like this?

The chief prosecutor and Kim Woo Sung's case.

Thanks. You just proved that there is something going on...

with this case by coming all the way here.

My friend.

Your skin got so dry after getting demoted out of Seoul.

You look very tacky.

Why don't you return to Seoul?

If you continue to look into those closed cases,

your life will shrivel up too. It won't be just your skin.

Wasn't it enough to be an errand boy to Senior Prosecutor Oh?

Now, you're covering up for the chief prosecutor.

He'll be the attorney general soon.

I need to pave his way into his office.

Keep it up.

Are you saying you won't give up?

Those men in power will be very angry.

All right, friend.

Keep it up. You really are...

righteous, courageous,

and easy to exploit.

Kim Woo Sung is a guy...

who stabbed a shop owner 20 times over just a couple of dollars.

And that's been 13 years already.

But that man is still enjoying his freedom...

while another man took the blame and the sentence.

What a good thing

- Hey. - Sir, look where you're going.

Sorry.

Right, Han Dong Hoon was only 17 years old at that time.

You deserve this beating.

His only guardian was his grandma. They threatened and beat that kid...

and made him into a murderer.

Prosecutor, I really didn't kill him. I really didn't.

Sure, I'll be there if you need me.

Read this and sign it with your thumbprint.

Are you saying the prosecution framed him knowing the truth?

They probably didn't want to cause any problems.

It won't help them get promoted.

They're like garbage.

(Hospital Room 213)

My grandson is...

going to prison because he grew up with this ignorant old woman.

He is not someone who would kill a person.

(Episode 6 will be broadcast soon.)