Original subtitles

(Episode 4)

(Police)

What are you doing?

If you sin, you'll get punished.

All my life, I believed that.

Yu Na died,

but they said no one killed her.

The law did this.

The law let Yoon Si Wan go.

What good is that badge?

I couldn't even protect my own daughter.

I couldn't even catch my daughter's murderer.

The law isn't perfect. It can be wrong.

Then you can fight against them with another law.

Then what?

Yu Na clearly made a testimony, but they denied it.

Si Wan keeps lying,

but there's no way to prove him wrong.

Both Yu Na and I know that he is the murderer.

But the law...

The law says I can't take him in.

What good is the law?

It only defends guys like him...

and gets controlled...

by guys like Yoon Seung Ro.

Of course, it won't be easy.

But if you give up now, Si Wan will be free of charges,

and Seung Ro will become more powerful.

My baby, Yu Na.

Goodness, Yu Na.

My baby...

(Seoul Metropolitan Police Agency promises your safety and happiness.)

I must be getting old.

I obeyed those above when they pressured me.

But they threatened to punish Detective Jo...

for causing a mayhem in the interrogation room.

I wonder who's behind him.

He practically comes and makes a confession, but still gets to go.

I told you that you cannot win this case.

There's no use in taking the suspect in...

if the prosecution does not indict him.

Goodness, Soo Ji shouldn't have tried.

I knew she'd cause trouble when she threw a fit.

- You! - Ms. Lee, calm down.

Let go of me. Let go, you idiot.

What? Chief Prosecutor Yoon asked for my name?

Then does that mean he now knows who I am?

What? A lunch meeting with Chief Prosecutor Yoon?

Thank you, Prosecutor Oh. Thank you.

I will never forget what you have done for me...

all of my life.

Yes, Prosecutor Oh. Goodnight. I love you.

Hey, Do Han!

What? Why?

Case dropped? How can this make sense?

It was a case not worthy of an indictment.

If you ask me why, I really have nothing much to say.

You didn't even look through the police investigation file.

You made them hand over the case before their investigation was over!

Keep calm, my friend.

I can't come to a conclusion that Chief Prosecutor Yoon's son...

pushed her just because he was there and ripped that letter apart.

He's either not the culprit or so smart not to leave any evidence.

Whichever it is, lawfully speaking, he is completely innocent.

No.

You were going to drop the case no matter what the law says.

Stop misunderstanding me.

- Hey, hey. - A misunderstanding?

- Hey. - That's why you took the case.

Dude, this is a designer shirt I got all the way from the UK.

Fine, instead of you ruining this shirt,

I'd rather have you punch my face. Bring it on!

My goodness, I still have 11 months of installment left!

Oh, no. My shirt.

Don't think this case is over.

I'm never going to give up.

I'm going to disclose everything that you have done.

How?

Let me give you an advice.

You cannot win against them, playing by your rules.

Prosecutor Kim.

I finally found you.

I'm inspector Park Joon Pyo of Supreme Prosecutors' Office.

I heard someone requested you to take a case.

- What? - Someone said you tried to frame...

an innocent boy for your lover.

- Follow me for an investigation. - I cannot do that.

You have no grounds. Do you investigate only with suspicions?

The one who trusted the words of a woman who went crazy...

because of her child's death and framed an innocent boy...

was you.

I took care of Prosecutor Kim so that he won't speak of this.

Great job.

What should I do about the mom?

She said my son is a murderer.

- Pardon? - The child's mom.

She said something absurd like that.

Goodness, people say things run in the family.

How can your son be a murderer, Chief Prosecutor Yoon?

I can't stop her from saying crazy things.

Then what?

We must stop people...

from listening to her words.

Okay, then. It'll be easily taken care of.

I looked into her, and she was a mom with much trouble.

A single mom raised her, and she neglected her child as a single mom.

I think the reporters will be happy to hear this information.

I guess things will be better in a few days.

Yes.

(May 13, 2016)

- What are you doing? - Washing shoes.

Her shoes were too dirty.

Yu Na...

wouldn't let a speck of dust get on these shoes.

She cherished these.

Stop it.

She can't wear them anymore.

She's gone.

Get a grip.

Okay?

I'm going out.

Where to?

I have to go somewhere.

I'll be very late.

Don't wait for me.

The call cannot be...

Ms. Lee.

Shouldn't Soo Ji be at work today?

She should.

But she isn't here and isn't picking up.

What do you want?

She didn't return her firearm.

There's a commotion downstairs.

Do you think she cares about that now?

Should I go to her place?

No, I'll go.

Move.

Can you draw me too?

I want one too.

I can draw just as well.

- No, you can't. - I wish I had a drawing.

- It's so pretty. - He's good.

- Yes. - He's amazing.

- I can do that. - What?

- You can't. - I can.

That's a great drawing.

I think I could do a better job.

I can draw just as well.

I wish he'd draw me next time.

- What for? - Draw me next time.

Soo Ji.

Mom.

Why are you calling? Shouldn't you be in class?

That's not what's important.

Soo Ji's here.

What?

I can't believe I'm eating with the next attorney general.

It's an honor.

You won't remember,

but we met once before.

You don't remember.

It felt like destiny to me.

You're the reason I became a prosecutor.

I will serve you loyally.

Use me as you will.

Is it you?

You got Senior Prosecutor Oh to talk to me.

What do you mean?

I've known him for many years.

He's not capable of such scheming.

I think you misunderstood.

What? How do you mean?

Do you think I haven't seen prosecutors like you before?

"Who can get me promoted quicker?"

"Who can get me richer faster?"

Fools caught up with greed.

I don't want to call such people prosecutors.

Dae Chul!

Go home and wait.

Dad. Dad.

A prosecutor must have a sense of duty...

and be dedicated.

It's not me. I'm not a spy.

I'm not.

Tell the truth!

Even if no one acknowledges you and people point fingers at you,

if you think you're right,

you must push ahead without hesitation.

The defendant...

leaked crucial army intelligence to the North.

And during an emergency,

he disturbed the masses, and those are the charges.

As the prosecutor on this case, I sentence this man...

to life in prison.

If you really became a prosecutor because of me,

become someone like that.

Don't try to use my son to get on my good side.

What do you mean?

Why did she bring a gun to my son's school?

(Armed assailant in Seoul high school)

This is your last chance.

You have no mom to hide behind.

Your dad's not here either.

Tell the truth.

Yu Na.

Did you push her?

No.

I didn't do it.

Why'd you do it?

It's true.

Believe me.

I tried to protect...

The game ends here. I won't fall for it!

Yu Na...

told me everything.

She said that...

you did it.

Her hands trembled,

and she looked scared.

She spoke with her whole body.

I don't need any other evidence.

Why won't you fall for it?

Everyone else did.

What was that noise?

I don't know.

Sir.

A student was taken hostage.

- What? - Who's the hostage?

Well...

It's Si Wan.

Let me go!

I bet Yu Na said the same.

I bet she tried to fight for her life!

Why did you do it?

She was an innocent kid.

She's a good...

and sweet girl, my girl!

Freeze!

Si Wan.

Mom.

Si Wan!

Let me go. What are you doing to my son?

Let go. Let go of me!

Take me. Kill me instead.

Take my life instead.

Please... Please...

Please don't hurt my kid.

I'll give you everything you want.

You can take everything I have!

Not my Si Wan. Don't hurt my son.

Please let him live.

Please. Let go of me.

Mom...

Mom.

Save me.

Save me, Mom.

- Si Wan. - Please save me.

Soo Ji.

What are you doing?

Soo Ji.

Jo Soo Ji.

Soo Ji, drop your gun.

I'm sorry.

Don't you say that.

Don't do something you need to apologize for.

Will you...

kill a boy in front of his own mother?

If you become a murderer, do you think...

Yu Na would be proud?

Soo Ji, get a grip.

Get a grip! Jo Soo Ji!

Mom, wake up.

You need to go and catch the bad guys.

This is you. A good cop who catches the bad guys.

You can't make me cry.

You're so silly.

You're way better than Superman.

Let me see you. Are you okay?

Did she hurt you?

- Let's go. - Go home.

I killed her.

Stay still. Be still, Soo Ji!

Let go! It's him! He did it! Let me go!

Let go!

Let go of me.

Let go! Let me go!

(Jo Yu Na)

I don't like this feeling.

Delivery.

No one's home. No one is at home again.

Then I should have a look.

Carefully, carefully

Let's get into this carefully

Hello?

- Leave it. - Leave what? Who are you?

What's in that envelope is none of your business.

- Leave it by the door. - By the door?

- Go. - Go?

Go, okay.

Save her. She will join us.

(Work in progress)

(Do not enter)

Sorry, we're doing some work. Take a detour, please.

What is it now? How did you mess up this time?

Are you dead?

I almost died.

You aren't dead.

I almost died, and you're stuffing your face with snacks?

You didn't die.

Our leader and then you.

I do all the dirty work.

I'm older than you.

Who knows for sure? We never met.

I bet you're hideously ugly.

I'm not. I have Song Hye Kyo's eyes,

Han Ga In's nose, and Jun Ji Hyun's lips.

Then why can't you leave your home? You have four functioning limbs.

Our leader too.

Our rule is that we don't reveal our identities.

Why is this woman special?

He said she'll join us.

- Would a cop listen to us? - We'll make her listen.

There's me, but we can't manage because you're an idiot.

What? Who says I'm an idiot?

Are you talking to a security camera?

- Yes. - That security camera...

is the one we broke 30 minutes ago.

You hacked into it.

Oh, right. I did it.

Idiot.

Hurry, she'll be there soon.

- Did you move the signs? - Oh, right.

How'd you know?

However angry you were, you should've held back.

You're not the only mom.

Your mom needs you.

How is she to manage if you let go like this?

I don't...

dare say I understand how you feel.

But you need to live.

Your life doesn't end because Yu Na's gone.

What's the point?

Yu Na's gone.

It's all over.

Darn it.

I think I spilled too many screws.

Did you spill the whole container?

Yes. Is that...

a bad thing?

Why didn't you tell me sooner?

What now? What if she dies?

(The Guardian)

I'm sorry I didn't keep our promise again, Yu Na.

I lost a loved one,

and I feel helpless and powerless.

Why did you bring me here?

Don't you remember? You don't look as good now.

- Hey. - Your last chance to get Si Wan.

I am my father's son.

I'll get her to take down Yoon Seung Ro.

He won't lose to someone like her.

The leader you talk about... Does he really exist?

What on earth are you up to?

When you show your face, I will get you.