Original subtitles

I'm here as a prosecutor,

and I'm here in person...

passionately leading this investigation.

And I say we let him go.

All right?

All right, sir. We'll finish the paperwork and wrap up by tomorrow.

- Chief. - Now, you're talking.

Goodbye, then. It's time for me to go home.

Good luck, everyone.

Goodbye.

Gosh.

What do you mean we'll wrap it up by tomorrow?

Find Je Myung Hoon by tomorrow.

- What? - He's the friend, the last witness.

Find him.

Right.

Gosh.

I'll find him and make it a murder case.

(Episode 2)

Yu Na.

Yu Na.

Why won't you talk to me?

Go on.

Why do bad guys do bad things on days like this?

They are really bad, aren't they?

Yu Na, forgive me.

Just forgive me one more time. I'll never do this again.

Mom.

Are you talking to me now?

You forgot our promise, right?

Promise?

Of course not.

Grandma will give you the present. That's the promise, right?

Tomorrow, you should visit the welfare center with Grandma.

I heard there are a lot of fun things to do there.

Why are you doing this to me?

Children's Day will come again. Let's play later, okay?

I'll do whatever you want to do next time.

All right.

You're so kind, Yu Na.

You are so adorable. You know I love you, right?

I love you, Yu Na.

You are trying really hard.

She's so mad at me.

I think it'll last at least a week.

It's the same with Se Won.

But it lasts shorter when they're young. Don't worry.

Really?

One, two, three.

Oh, my. It's so pretty.

It's the one you really wanted, isn't it?

Shall we try it on?

You'll look like a princess if you put this on with...

the dress we bought you last time.

Come on. Are you still mad, Yu Na?

She's working really hard...

to raise you.

You shouldn't be mad at her.

It's done. Shall we take a picture?

Yu Na.

One, two. Look here.

One, two...

Gosh.

Mom forgot our promise.

(May 5, 2016)

(Fantastic Magic Show)

- Cool. - Cool.

- Cool. - Cool.

Someone on the front lines...

Can you blow once?

Blow once like this.

You are the one that helped me with my drawings.

You remember me. Where are you going alone?

It's a secret.

Hey, do you know the place closest to the sky?

(Welfare Center)

- Oh, my. - Gosh.

- Don't! - No!

- Oh, my. - It's him!

One, two...

- Gosh. - Where are you going?

- No. - Stop it. Come here. Come here.

- Hey! - He's running, that jerk!

Gosh.

Get out of the way!

Gosh.

Hey!

Gosh.

Hey, stop. Hey!

We're not here to arrest you!

Don't lie!

Stop chasing me!

Darn it.

We're not here to arrest you. Okay?

Gosh, it's tiring.

Do you know Kim Woo Sung?

He told you about a murder he committed...

in 2004, right?

Just tell me that.

I don't know!

Gosh. Hey!

What?

That scum.

What are you doing? He's unarmed.

I'll give one to him later.

Where do you want to be shot?

I want to shoot you in the eye like you did to me.

But I can't shoot you in the head.

Arms? Legs? Where do you want it?

I'll make you handicapped for life.

Go on. I know you're lying.

Young Hoon, she isn't. She was a shooting representative.

- There's no CCTV here. - That's good.

We had to run because of him today,

so let's go for his legs.

That sounds just about right.

I know the first one is blank.

Really?

Really? All right. Let's test your luck today.

- I'll count to 3. 1... - No!

You won't die.

- Don't kill me. - All right. Come down.

- Come down. - I'm coming down.

They always fall for the shooting representative story.

What? Was that a lie? You didn't win a medal or anything?

- No. - Darn it!

Darn it?

If she didn't fall for a man while training and give birth to a child,

she'd be living off pensions after winning a few medals.

- Ouch. - It's a very old story.

As a Korean citizen, I feel so sorry that had to happen.

- It's your fault. - It's your fault.

- Where were you looking? - What about my car?

There must have been an accident.

Yes, Mom. Where's Yu Na?

Is she all right?

Yes.

But I... Well...

I can't find her.

She has nowhere else to go. Look for her carefully.

How about her friends? Have you contacted them?

I have. But no one saw her.

All right. I'm near the center. I'll head that way.

Bye.

I'll be back quickly.

Don't worry.

She probably wandered off to play with her friends.

Yes, I think so too.

I'm leaving.

What happened?

They should've kept their eyes on their kid.

- That's horrible. - Oh, no.

- That's unbelievable. - What happened to the kid?

What happened?

Yu Na.

Yu Na!

(Jo Yu Na)

We must investigate further,

but so far, it looks like she went up to the roof by herself and fell.

Oh, no.

This is all because of me. Only if I had kept my eyes on her...

Are you sure you made a thorough investigation?

Pardon?

Are you sure she went off by herself?

Did you find any witnesses?

Yes, no one saw her walking into the building.

What about nearby stores' security cameras?

What about the security cameras on the streets?

Did you check everything?

Of course. We went through everything, but nothing came up.

Then you should start from my house to find her in any way you can!

Well, I need to see something to start searching.

Yu Na is afraid of heights.

Why would a girl like her go to the roof of a building?

How can she...

fall off the roof?

This makes absolutely no sense.

All right, then. I will look more into it and call you back.

Oh, no.

My goodness, no.

My gosh.

She did put the shoes on.

Gosh, Yu Na looks adorable.

This won't last just a week. It'll go more than a month.

You think so?

Come to think about it, I never got to spend...

Children's Day or her birthday with her after I became a detective.

Hey, are you thinking...

you should quit being a detective and do something in the office?

Did you have similar thoughts?

I did. And I even quit once.

I hope you don't do that.

You'll end up coming back, like I did.

Do you know why I made you a detective?

Is it because I'm crazy?

No, that's secondary.

Do you remember when you caught that guy who stole money...

from a woman who sold scraps while you were on a stakeout?

Of course, that was my first case.

The moment I saw you smile after you got her money back, I knew.

I knew you were a kid who knew what's rewarding to a detective.

You can't keep doing this job just to make money.

You know how rewarding this is. You can't work in an office.

I feel like I'm too greedy.

We didn't live this long just to become moms.

It's your life. You can be greedy about it.

Do you think it's okay?

Is there any reason why it shouldn't be?

You're 35 years old. Don't be like a 65-year-old woman.

You should go out and date someone.

It seemed like Prosecutor Kim is interested in you.

- Come on. - You should fall madly in love.

Go kiss someone for a change.

I have been there, done that.

My foremost and last love is Yu Na.

Your daughter's death wasn't an accident.

(Call history)

Hello?

There is a security camera which monitors littering...

next to the building which she fell from.

Who are you?

Yu Na, it's me, Grandma.

Thank you for surviving through surgery, my dear.

Hey.

Mommy is here.

Do you have...

something you want to say to me?

Why, Yu Na? Are you in pain?

Yu Na.

Did something happen...

on the roof?

Did something happen with this man?

Did he...

push...

you?

Yu Na, don't be afraid anymore.

You know that I always catch all the bad guys.

I will catch that guy who hurt you.

I promise.

This time, I'll keep my promise.

That's the only footage of her in a video with that young man.

Forget about it. We've done everything we should.

Get out of there. The guard is coming your way.

Stop right there.

Stop.

No one reported a server failure. Who are you?

No one did?

Then why am I here?

A suspicious man broke into the server room.

A suspicious man? Who? Me?

Do I look like the kind of guy who would sneak in, hack the system,

and steal security camera footages? I'm not like that.

If no one reported a server failure,

I can just leave. You don't have to call anyone.

Goodbye.

What?

How was my acting? I'm a natural, aren't I?

Shut your mouth and run.

Young man! Young man!

Wait.

- Get him. - Stop right there.

Darn it, why did our leader give me this mission?

You should talk to the leader.

- Get him. - Stop him.

- Hey. - Hey, stop.

You may repent all your sins...

and speak the truth.

Everything?

We won't have enough time even if we stay up all night.

Would that be all right?

I'll just come again when you have the time.

Mission cleared.

From now on, let's not take on such dangerous missions.

Please be considerate of my weak heart.

But I'm not rebelling against you, of course.

(A child falls off a roof and goes unconscious.)

(Case file)

How's Yu Na? Is she better?

This is a video of a man taking Yu Na to that building.

He looks like a middle school kid. At most, he would be in high school.

Give me a warrant so that I can search...

the middle schools around the area.

This is a video of a young man taking Yu Na into the building.

So what?

Did you just say so what?

This is a video of a suspect leading Yu Na into the building.

Can you prove that argument?

Yu Na said so.

I thought she was unconscious.

She is not fit to be a witness.

Where else will you find a more accurate testimony?

What about the evidence which will back up that testimony?

I heard no other wounds which could be caused by an assault...

were found on her body...

other than the ones from the fall.

You know as well as I do that I can't help you.

This is not a request I make as a detective.

It's a favor I ask as her mom.

Please help me find...

the boy in this video.

I once regretted becoming a mom.

I felt like Yu Na was holding me down...

when I could do so much better than most male detectives.

But Yu Na said...

she's proud that her mom is a detective.

But my daughter...

trembled in fear when she saw this boy's face.

She lied there with every bone of her body broken,

barely able to breathe,

but she clearly said he is the culprit.

Please...

Please help me.

Please help me be a mom for once.

Please?

I cannot issue your warrant.

Prosecutor Kim, I have...

always respected you...

because you were a man who wouldn't bend the rules.

But today, I really want to beat you up...

for playing by the rules.

That is everything I can say as a prosecutor.

This is me speaking as a colleague who's caught bad guys with you.

Let's find that jerk.

- Have you ever seen this guy? - No.

Can you take a closer look?

Can you take a look? We're looking for a witness.

If you know anything, give us a call.

Have you ever seen this guy?

Have you ever seen this man?

Excuse me, have you seen this person?

Give us a call if you know anything,

You have to pull it tighter.

- No, that's good. - I think that's enough.

(We are looking for a witness.)

(May 9, 2016)

Can you take a look?

Make sure you call us when you see him, okay?

Do you know this guy?

Can you take a look at this?

This guy.

Who are you?

I'm...

I'm sorry.

Mom.

You have to get up and catch those bad guys.

Sir!

What is it? Can't you see we're in a meeting?

I brought the solution.

It's you.

You took Yu Na...

to the roof.

Chief Prosecutor Yoon's son...

got into trouble in this crucial moment.

Senior Prosecutor Oh is here.

The chief prosecutor can't take care of his son's troubles himself.

But we can do it without causing any suspicions.

You have no power to let go of Kim Woo Sung,

but the chief prosecutor can.

I'll take care of it without a trace.

Do say a word to the chief prosecutor on my behalf.

Shouldn't you be held responsible for indicting him while...

knowing the investigation went wrong?

I came to the police station just like you said.

Turn yourself in.

12 years ago,

you stabbed...

the store owner for just a few dollars and ran away.

(Prosecutors' Office)

I will come again.

Chief Prosecutor...

Yoon Seung Ro.

(The Guardian)

It's you. You took Yu Na to the roof.

- Please say something. - I will take the questions.

I'm the prosecutor in charge, Jang Do Han.

- My Yu Na... - Soo Ji!

Calm down.

We know he's the culprit, but we can't charge him with anything.