Original subtitles

Get a hold of yourself!

Where is Se Bom?

What happened to our Se Bom?

What is this?

Get out.

What now?

Who are you?

Who are you?

Someone who catches people like you.

Are you that cop?

Not anymore.

My daughter was murdered.

Jerks like you don't deserve to be a prosecutor.

Why did you do it?

(The Guardian)

(Episode 1)

Who are you?

Someone who watches your every move.

Take one more step...

and the whole world will hear of what you did.

- Who is it? - Someone from work.

What do you want?

Turn yourself in.

(May 3, 2016)

Wake up, Mom. Wake up, Mom. Wake up, Mom. Wake up, Mom.

- Wake up, Mom. - Goodness.

- Mom. - Wake up, Mom.

Wake up, Mom. Wake up, Mom.

Mom.

Mom, wake up. Go and catch the bad people.

I'm awake now.

Grandma, Mom's awake.

Mom!

Why didn't you wake me sooner?

She tried to wake you for ages. You just didn't wake up.

That's right, you good girl.

Why are you picking out all the beans?

You need to eat everything.

They taste yucky.

I feel the same too. I don't like beans in rice.

- Don't add any to the rice. - Yes, don't.

You should teach your girl better.

What tastes bad tastes bad, right?

Right.

You're my girl. You sweet thing.

Yu Na, eat a lot of good things and have fun at kindergarten.

Okay.

I'm off. Bye, Mom.

Have breakfast.

I can't. I'm late.

Bye. Bye, Mom.

You should've woken up earlier.

What's that on your forehead?

I don't know. I'm late. Bye.

There's something on your forehead.

What is it anyway?

A good girl sticker.

What?

- Did you stick it on her? - Yes.

What for?

Because she's always busy catching bad guys.

She's a good girl.

You're such a good girl. You're better than your mom.

(Seoul Metropolitan Police Agency)

Byung Jae! Isn't it a good morning?

Good morning.

- Morning. - What's that on your head?

What?

Stay home and look after your kid instead of coming to work.

Byung Jae, try going home an hour early and play with your son.

- Then... - You women...

stand out and get promoted for nothing.

Then you think you're special and start showing off.

Then we pay the price, don't we?

- What? - You don't.

You didn't get promoted...

because you forced a confession the old-fashioned way.

- How is that my fault? - What?

What are you doing chatting away at the entrance?

Do you all want to be late?

- No. - No.

Let's go, Byung Jae.

What a rotten morning.

You stole the words out of my mouth.

Good morning.

Hey.

Is that from Yu Na?

She's not usually this cheeky.

- It won't come off. - Get it off and follow me.

Okay.

What a brat.

Goodness.

Aren't you done yet?

What a mess.

Were you up all night?

Were you up all night? Were you?

Here I am.

I'm at the police station like you wanted.

I'll tell them everything.

I'll tell them what happened that day.

Hey! What are you doing?

Put that down. Do something!

You didn't come here to do that.

You said just now that you'll tell everything.

Now...

take your time and tell me what happened that day.

I...

killed someone.

With this.

- Get him. - Hey, you.

Are you insane?

I turned myself in. Are you getting this?

Can you take a photo?

Hang on.

- Thank you. - Enjoy your meal.

You worked hard for yet another day.

A toast to your good life.

(A toast to your good life)

(My graceful chief)

- Sir? - Go away.

Chief, I just got in.

I was running.

I'm panting, aren't I?

The station?

Now?

Yes, sir. I'll be right there.

Excuse me.

Yes, sir?

Can I get a refund?

The 2004 murder...

that happened at Samil Supermarket.

- You did it? - Yes.

I stabbed the store owner.

Then who's doing time for it?

The cops messed up.

You let someone else take the fall and do time for 12 years...

and now you turn yourself in?

Do you think I wanted to?

Why are you doing this?

He's watching.

Someone's watching my every move.

Is that why you turned yourself in?

Help me. I'm being blackmailed.

If I don't turn myself in, the world will find out what I did.

My wife and my daughter...

My apartment block, the school.

That jerk will spread it everywhere.

It's true.

Who else...

do you think knows what happened?

What a mess.

The only people who know...

are my mom and older sister.

And...

this one friend.

Stop right there.

- What? - Who's he?

His lawyer?

Who are you?

Mr. Kim Woo Sung?

Do not say a word from now on.

Were you told of your rights?

Were you forced to give a statement,

threatened, or tortured?

Are you his lawyer?

(Jang Do Han)

You're a prosecutor...

and you're looking out for a suspect?

- A prosecutor? - He's a prosecutor?

Human rights matter.

Why didn't you become a civil rights lawyer then?

It's my life, not yours.

So...

are you going to investigate this?

Yes.

I'm a detective and detectives investigate.

Don't you?

Detective.

Are you seeing someone?

Why is she looking at me?

Ask pertinent questions only.

You aren't.

Let's say you are.

One day that man asks you...

how many men you dated before you met him.

What's the correct answer?

Quit this nonsense.

Wrong. You don't give an answer.

The past must be left alone.

Some can't leave it alone.

The person who's doing time in his place.

- That's too bad. - It is.

A man's life is at stake.

Just one?

The detective who put the blame on an innocent man,

the prosecutor who didn't check thoroughly, and the judge.

Every one of them will lose their job.

I'll be branded a jerk who got into...

a senior prosecutor's old case and caused...

a whole lot of trouble.

I might end up way down south in Jeju Island...

where I'm never allowed to return.

How am I supposed to survive in a place like that...

with no high street or flashy restaurant?

I heard that the air in Jeju is really clean.

Who knows?

Maybe it will clear your rotten mentality as well as your lungs.

Try it.

Get out.

Detective.

I was...

just about to eat a 230-dollar feast of molecular gastronomy...

when I got a call and had to leave the plate untouched.

What do you think that means?

Even lies should be somewhat believable.

What kind of snack food costs 230 dollars?

Look at me carefully.

Do you think...

I'd eat things like tteokbokki and soondae?

Do not insult snack foods.

Figure of speech, metaphors, and symbols.

That doesn't work with you.

I shall be very direct, so listen up.

Snack foods...

The call ruined my molecular gastronomic feast.

That means that...

someone within these walls is a spy.

A spy?

What's he saying?

The man who called me...

is someone high up who is worth being very loyal to.

Do you get it now?

If you stay on this case,

the people high up will get very upset.

How about you just...

wrap this up nice and tight?

I don't want to.

Why...

Do you think this is about...

what you want to do?

It's not about the feelings of the people high up either.

So you'll stay on the case?

That's my job.

- Then we'll meet often. - I guess so.

What if we end up growing on each other?

As if that would happen.

You don't have that kind of face.

What a relief. See you around.

Sure.

- This should be exciting. - Most definitely.

Bye.

What was that? Who is he?

What a nutcase.

My goodness.

Prosecutor Kim.

Prosecutor Kim.

Prosecutor Kim.

Hello there.

I knew you'd be here. You train every single day.

It's a great way to destress and stay fit.

Take it slowly. You have a lot of work to do too.

Shouldn't you change and join in?

No, not today.

I'm here to see you.

Me?

Why do you want to see me?

Do you know Prosecutor Jang Do Han?

Yes. Did that jerk... What about him?

He's in charge of a case I'm on.

Oh, dear. You need to steer clear of him.

Why?

He's well-known in our circle.

He got his GED and passed the bar at a record young age,

so you know how smart he is.

But that's his weakness.

Do Han.

Gosh, you're so successful.

Who are you?

I'm Cho Min Seok. I lived next door when you lived in Gangneung.

Don't you remember?

Of course, I don't remember.

Never once did I live in an area...

other than Seoul.

I apologize.

You look a lot like someone I know.

That happens.

How dare he say he knows me!

I should poke out his eyeballs.

He's from a mountain village in Gangneung...

and wants to hide that he studied his way out of poverty.

Does that dog know how expensive this car is?

Goodness.

Did he know I rented the car?

Come back!

These days, you need connections to succeed.

He's trying to masquerade as a rich young man.

Everything he eats, wears, and rides...

are expensive and high-class.

Prosecutor Jang...

will do anything if it guarantees success.

Is he the legendary shooting star?

What?

The one who shot up from nothing to something.

I can't believe I got involved with him.

What a horrid turn of events.

You need to watch out.

He's been working really hard lately.

When that happens, Senior Prosecutor Oh Kwang Ho is usually behind.

He won't back down easily.

Thanks for the great tip.

You're welcome. It's nothing really.

Did you have dinner?

Not yet. Did you?

I did.

I'm sure you did.

I can't believe you haven't eaten dinner yet.

Take this. I can't take that tip for free.

I have a conscience.

You don't have to do this.

How about we share the coffee?

Some other time. I have to pick up my daughter.

- Take care. - Bye.

(Sunyoung High School Volunteer Day)

Yu Na.

Mom.

- Hello. - Hello.

- Did you have fun? - Yes.

I told you my mom's a cop.

She has cuffs and guns.

- That's so cool. - That's so cool.

Show them, Mom.

All right. Why not?

It is the cuffs...

that I used to send...

murders, rapists, gangs and thieves to prison.

That's too much for the children.

Yu Na, you should show her your drawing.

Yes, ma'am.

- I'm so sorry. - It's all right.

- I must've been out of my mind. - It's all right.

I'm sorry.

This is a drawing of you.

A police officer that arrests bad people.

You are much cooler than Superman.

You are making me cry.

Stop it, Mom.

Thank you so much, ma'am.

You taught her so well.

Her drawings are similar to those of Picasso.

- You draw so well. - Well, yes.

But it was not me who helped her. It was the volunteering students.

Really?

Thank you so much, guys. Thank you.

Just go, Mom.

Are you here alone?

Do you want to drink with me?

I have a boyfriend. He'll come soon.

Don't lie.

I've been watching you all along. You don't have anyone coming.

You should just drink with me.

Gosh.

What is this?

I'm his boyfriend which means this chair belongs to me.

Gosh. He's here at last. At last.

Two glasses of martini, please.

I think you'll need one more.

Thank you.

I think I should pretend to be your boyfriend until he leaves.

If you don't like that, I'll drink quietly.

I think I'd like to know the name of the person that helped me out.

I'm Jang Do Han.

I met Prosecutor Kim. He said that the chief prosecutor,

Oh Kwang Ho, is behind him.

It'll get messy.

I know.

By the way, do we have his phone call records?

Yes, he did receive a call, but it was from a burner phone,

making it impossible for us to trace the caller.

That's really suspicious.

Do you think he was really threatened?

Do you think it's even possible for someone to follow and watch him?

Hello. Did you eat dinner?

He said they knew what he did even in his house.

- Mom. - Yes, Yu Na?

Is Yu Na awake? We should talk tomorrow.

All right. Bye.

- Why are you awake? - Well...

A ghost came in through the window.

You had a bad dream. Let's go. I'll help you sleep.

What if it comes back?

- I can catch it. - It looks really scary.

I've caught scarier people.

If it comes back, I'll cuff it and send it to prison.

So don't worry and sleep.

Let's go back to bed.

(May 4, 2016)

Prosecutor Oh Kwang Ho.

- I'm Kim Kyung Mi from MBS. - Good morning.

It's said the real suspect of the Samil Supermarket case confessed.

You were the prosecutor in charge, right?

Stop the camera.

Where did you hear about this nonsense? I just arrived at work.

You put the blame on a different person.

We do the investigating.

Isn't it your fault if you arrested someone for murder...

while knowing that he wasn't the actual suspect?

I told you to stop the camera.

You should be more careful as a reporter. We can take legal action.

Good morning to you. And please stop the camera.

Prosecutor Oh.

- Oh, my. - Gosh.

Those morons.

How dare they!

(Detective Department 8, Senior Prosecutor, Oh Kwang Ho)

I heard you were looking for me.

You scum. What did you do to cause this mess?

I had to deal with reporters this morning.

The detective in charge couldn't be negotiated with.

A prosecutor can't deal with a detective?

I can.

But the actual suspect confessed. If I acted rashly,

it could have negative effects on me as well.

Do Han, Do Han.

I'm not the only one going down. You are too.

Who helped the country boy up to this point?

- It's you, sir. - And you dare?

Gosh, it's driving me crazy.

Should I do something about it?

What do you mean?

He's the only one I can trust.

You mean the chief prosecutor?

He'll know already because of the reporters.

He won't cut me off if I go and tell him first...

before he gets mad at me. We've known each other for a long time.

He's already stressed out right now.

If this becomes a bigger problem, he'll be in more trouble.

What can I do? The person I trusted turned out to be useless.

You can't say that yet.

I might have use for you.

Just wait and see. I'll take care of this.

Instead, help me win the chief prosecutor's favor later.

Are you trying to get him to back you up?

What do you mean?

I just want you, the icon of success...

and the role model of upright and incorruptible prosecutors,

to succeed nice and easy.

Just shut it.

Was it that obvious? I'm so naive, you know.

Do you have a way out?

- Not yet. - Goodness.

You know me. I'm Do Han.

I'll try harder.

What do you know? Are you the police?

We'll take care of it. Just go home.

Just look at this one time.

Look at this, please.

Oh, my.

I'm sorry, but I think you'd better go.

Just a moment, please.

- What is the matter? - Hello.

I'm the grandmother of Han Dong Hoon.

I heard from the detective that was in charge of the case...

that the real suspect confessed.

I know you're busy and I'm sorry,

but can you just take one moment to read this?

I collected them from the police office and the prosecution.

My son would never kill anyone.

That doesn't make sense.

He told us already...

that you saw him with blood stained knife and clothes...

when he went home after killing the supermarket owner.

Isn't that what happened?

That is...

I said it's not true.

I didn't ask you.

My mom is telling the truth.

They won't tell the truth easily as they can be charged also...

for helping him hide the evidence.

We just need his DNA from the weapon used for murder.

But the DNA on the weapon cannot be tested.

What?

- Gosh. - Or maybe it wasn't a murder.

They could have washed it away.

There is no witness and evidence.

Will you really continue with this?

You may take the fall.

I was going through some old papers and found...

that Senior Prosecutor Oh was in charge of it then.

And he's also your boss.

So you checked my background?

You must be really interested in me.

Last time, you came in to help Kim Woo Sung out.

This time, is it Prosecutor Oh whom you're trying to help?

When will you...

do your job as a prosecutor?

How dare you judge people like that?

I'm here as a prosecutor...

and I'm here in person...

passionately leading this investigation.

And I say we let him go.

All right?

(Episode 2 will be broadcast soon.)