Original subtitles

Tradu��o: Igor Desir�e e drcaio

Revis�o final: drcaio

Meu texto foi extra�do de Mateus 5, vers�culo 43.

Amar� o seu pr�ximo e odiar� o seu inimigo.

Mas lhes digo: Amem a seus inimigos

e orem por quem os persegue.

Todas as coisas claras e belas...

todas as criaturas, grandes e pequenas...

todas as coisas, s�bias e maravilhosas...

Foi o Senhor Deus quem as fez.

Ol�, William.

Edward n�o veio hoje. Teve que esperar o veterin�rio.

Pobre Charly, tem problemas mentais.

Foram cinco minutos. Tem algo de errado com a idade...

Pobre Janet ir� a um geriatra.

N�o queria mas a fam�lia a obrigou.

Sofre da coluna.

Acho que � a melhor solu��o.

Eles n�o podem cuidar dela.

S�o s� eles e precisam trabalhar.

Fizeram de tudo um esc�ndalo.

LONDON RIVER DESTINOS CRUZADOS

Em um bairro tranquilo de Londres, a vida mudou de repente.

Um pouco mais � frente, na rua, continuam socorrendo os feridos.

Por toda parte, pequenos grupos nas esquinas se perguntam:

O que aconteceu? Quem poderia ter feito isto?

O homem que talvez tenha as respostas, o delegado de pol�cia,

visitou o lugar dos fatos.

Uma bomba explodiu no fundo do �nibus.

Foi um atentado suicida? N�o � poss�vel afirmar.

Neste momento n�o temos informa��o suficiente.

Especular me parece in�til.

Os diferentes incidentes, que aconteceram...

-foram uma a��o coordenada? -� muito cedo para dizer.

Jane, � a mam�e. N�o posso acreditar no que vejo na televis�o.

� horr�vel!

Me ligue assim que ouvir esta mensagem.

Quero saber se voc� est� bem. Certo?

Pelo menos 35 mortos, mas os bombeiros ainda n�o terminaram.

Isto foi o que restou do �nibus N� 10...

que atravessava Tavistock Square perto da Esta��o de Euston...

quando uma explos�o atingiu o andar superior.

Muita gente ficou gravemente ferida...

mas ainda assim contam suas vers�es da hist�ria.

Acab�vamos de deixar a Edgwar Road...

logo me lembro de ter visto um grande estrondo.

Deixe sua mensagem ap�s o sinal.

Jane, � a mam�e de novo. Por que n�o pegou as mensagens?

Liga para mim, querida. Quero saber se est� tudo bem.

Sim, sim. J� tem, chega.

Vamos, bom menino.

Assim est� bem.

Um jornalista estava perto, quando explodiu a bomba...

Depois da explos�o, vi uma grande nuvem de fuma�a no c�u.

O barulho de um pr�dio desmoronando...

foi a primeira ideia que me veio.

Normalmente, as pessoas chegam ao trabalho nessa hora...

mas hoje n�o.

Muitos morreram apesar dos atendimentos no hospital vizinho.

Deixe seu recado ap�s o sinal.

Obrigado, Eduardo! Vou por dois ou tr�s dias.

Tudo ficar� bem.

Devemos entregar o feno na quinta-feira. Pode estar aqui?

N�o se preocupe.

Quer um caf�? Vou tomar banho.

Vai ser arrumar. O navio sai em uma hora.

-� aqui? -Sim.

-Tem certeza? -Sim, senhora.

ACESSO AOS N�MEROS 42, 44, 46 E 48A

Salam.

Perd�o?

-Posso ajud�-la? -N�o, obrigado.

-Minha filha mora aqui. Espero. -� a m�e da Jane?

Sim, sua m�e.

-� uma garota muito simp�tica. -Sim, eu sei.

Sou o propriet�rio.

Certo.

Posso lhe dar a chave, poder� esper�-la dentro.

-Sim, claro. Obrigado. -Me espere aqui.

J� volto.

-Posso ajud�-la? -Sabe como fazer?

Tem que por aqui dentro. Assim. E aperte aqui.

Depois, aperte o bot�o direito.

-Obrigado. -De nada. At� mais!

� a mam�e de novo.

Jane me liga, por favor.

Estamos preocupados por causa dos terr�veis acontecimentos.

Liga para o tio Edward, est� bem?

Meu Deus!

Meu nome � Elizabeth Sommers.

Minha filha desapareceu.

N�o atende o celular e n�o est� em sua casa.

Mas todas suas coisas est�o l�.

Moro em Guernsey. Vim s� para isso. Ela mora aqui...

h� dois anos. Ela � estudante.

-Poderia me ajudar? -Quando teve as �ltimas not�cias?

-H� duas semanas e meia. -Tem uma foto?

� de uns anos atr�s...

mas ela n�o mudou muito. Tinha o cabelo um pouco mais curto.

Sabendo do que aconteceu, saberia que ficaria preocupada.

Certamente teria me ligado.

N�o tenho ningu�m para recorrer.

Meu marido morreu na Guerra das Malvinas.

-Tenho seus pap�is... -N�o, est� bem. Tudo bem.

Sinto muito pelo seu marido. N�o pode imaginar...

as pessoas que vem � pol�cia para procurar por desaparecidos.

Os servi�os est�o sobrecarregados, fazemos o que podemos.

� prov�vel que a encontre entre as v�timas.

Conhece seu itiner�rio habitual?

Na verdade, n�o. Me ligava s� para dizer que estava tudo bem.

Ela n�o me conta quase nada. Sabe como s�o os jovens.

Pode me ajudar?

N�o podemos fazer muita coisa. Tome os endere�os dos hospitais.

Ir�o inform�-la o nome dos feridos. Deve preencher este formul�rio.

Se tivermos not�cias, iremos avis�-la.

Poderia colar uma foto com seu n�mero de telefone pelo bairro.

-Tenho que devolver ao agente? -Sim. Ele levar� para a senhora.

O metr� ficou fechado durante todo o dia.

A maioria dos trens que saem de Londres foram cancelados.

Os �nibus que circulam pela manh� permaneceram no terminal.

Trata-se claramente de um atentado...

contra pessoas inocentes...

planejado s� para matar e ferir pessoas inocentes.

Poucas horas antes a capital era uma festa.

Agora, os que moram e trabalham aqui est�o em estado de choque.

Um casal resume a emo��o de milhares com l�grimas de al�vio...

ao se encontrar s�o e salvos entre tanta tristeza.

Uma brusca mudan�a na sorte de uma cidade...

refletida pela bandeira a meio pau no Pal�cio de Buckingham.

MAIS DE 50 MORTOS

Os feridos que foram transportados para os hospitais est�o na lista.

V�o a cada hospital verificar a lista dos feridos.

V�o passando.

Posso lhe perguntar algo?

Sim.

Pergunto se meu filho...

Ali Ousmane. Conhecem?

Ali Ousmane? Tem muitos Ali.

Estou procurando meu filho. Venho da Fran�a.

-Sente-se. -Obrigado.

Estou procurando meu filho.

N�o sabe onde ele mora?

Trabalho h� muito tempo na Fran�a.

N�o sabia que meu filho estava aqui.

A m�e dele est� preocupada. Ela mora na �frica.

Desde o atentado n�o sabe nada dele.

Ela chora o tempo todo.

Prometi procur�-lo.

-E lev�-lo de volta. -Tem uma foto dele?

Fui embora quando ele tinha 6 anos. Nunca mais o vi desde ent�o.

N�o sei como ele �.

Agora � um homem.

Estamos em uma grande cidade.

Milh�es de pessoas vivem aqui.

� prov�vel que seu filho n�o tenha sido afetado.

N�o se preocupe. Procurarei dentro de nossa comunidade.

Iremos encontr�-lo, se Deus quiser. Estamos aqui para ajudar.

Tamb�m pode ir nos hospitais, e conferir a lista de feridos.

Tem uma lista dos hospitais.

Obrigado.

Senhora, sua carteira.

Sommers est� registrado?

Est� em ordem alfab�tica? N�o compreendo...

N�o vejo seu nome.

Acabaram de pregar.

Quando souber de algo, lhe informarei.

DESAPARECIDA

Com licen�a, poderia colar um?

-A conhece, a viu? -N�o, n�o a conhe�o. Irei colar.

-Com licen�a, poderia colar um? -� claro.

-� minha filha. -Sinto muito.

-Espero que a encontre logo. -Muito obrigado.

Ousmane!

Como vai?

Me deram o endere�o do seu filho. Ele mora perto.

-Que bom. -Irei com o senhor.

Espere.

Pode vigiar minhas coisas? Volto logo.

� por aqui. Venha.

Este � Ali.

-� Ali n�o? -N�o, sou o novo inquilino.

-Acabou de se mudar. -Sabe onde?

-N�o tenho ideia. -Olha, estou na mesquita.

-Se tiver not�cias dele, me avise. -Tudo bem.

Obrigado. Adeus.

N�o mora mais aqui. Seu filho tinha visto quando veio para c�?

N�o sei.

Venha. N�o se preocupe. Continuaremos a busca.

Estou preocupado com meu filho.

N�o sei porque veio...

para a Inglaterra.

Onde frequentava?

Estava chateado?

Tinha �dio?

Estava envolvido com pol�tica?

N�o fazemos pol�tica. Oramos para o Senhor.

Seu filho � religioso. Vem � mesquita todas as sextas.

Tem raz�o.

Obrigado por tudo.

Por favor, ligue!

Bom. Posso falar em franc�s.

Onde est� o Hotel Shelton?

Vou imediatamente.

Senhora Sommers?

-Perd�o? -Eu sou Ousmane.

-Bom dia. -Ol�, tudo bem.

Sente-se.

� sua filha?

Sim, � minha filha.

Como conseguiu esta foto?

Sua filha estuda �rabe com meu filho.

Este � Ali.

-Estou procurando por ele. -�rabe?

-Por que aprenderia �rabe? -Talvez nossos filhos se conhe�am.

-Onde foi tirada a foto? -Na mesquita.

-Posso v�-la? -� claro.

S� queria ajudar.

A pol�cia, por favor.

Entre, Sr. Ousmane.

Sente-se.

O que seu filho faz em Londres?

N�o sei.

Onde ele mora?

N�o sei.

Estou procurando por ele.

Ele viajou muitas vezes?

N�o sei.

O que ele faz?

Diga-me o que sabe.

Morava com sua m�e na �frica.

Moro h� quinze anos na Fran�a.

N�o sei de nada.

Quando fui embora, ele tinha seis anos.

Pergunte onde ela est�.

� mu�ulmano?

Sim, somos mu�ulmanos.

Eu tamb�m.

Entre, por favor.

Este senhor n�o fala ingl�s, ent�o irei traduzi-lo.

N�o � necess�rio, falo franc�s.

-Foi ele quem entrou em contato? -Sim, foi este senhor.

Ele � o pai do garoto que na foto est� ao lado de sua filha.

Sua filha est� sozinha aqui?

Sim. Por qu�? O que ele disse?

O que ele disse? Onde est� minha filha?

Desculpe.

-Ent�o, tem para o teste de DNA? -Sim, posso ir ao laborat�rio.

-O que est�o fazendo? -Tomam amostras para o DNA.

Isto era meu.

Dei ao meu filho.

Avisem quando deixarem a Inglaterra.

Bom, terminamos.

Quero que v� embora, por favor.

Agora.

Desculpe.

O conhece?

Sim, conhe�o. Mora com a garota.

- Este � meu filho, Ali. -Compra carne comigo.

Estou preocupado. Procuro por ele.

-Sabe onde ele frequenta? -Estou ocupado com o neg�cio...

N�o reparo muito nos outros.

N�o sei o que acontece. Ela estuda �rabe!

Tenho a horr�vel sensa��o de que se converteu.

N�o sou rid�cula, Edward!

Conheci um africano que tem uma foto dela na mesquita.

N�o estou brincando!

Fui ver a pol�cia e inclusive registraram queixa.

Aqui est� cheio de mu�ulmanos.

� s�rio! O propriet�rio � mu�ulmano!

Fiquei surpresa, Edward.

N�o posso voltar ainda.

Devo continuar visitando os hospitais.

Tenho que ficar aqui. Sinto muito.

Ligo depois.

Desculpe.

A reconhece?

� minha filha.

Tem certeza?

Por acaso � sua filha, Sra. Sommers?

N�o, n�o � ela.

Este n�o � meu filho.

Repita.

Continue.

Muito bem, obrigado. Por hoje � s�. At� a pr�xima semana.

O que posso fazer pelo senhor?

Procuramos pelo seu filho. O reconhece?

Sim, est� no meu curso. Mas n�o vem desde o atentado.

Muitos estudantes j� n�o vem mais. As pessoas ficaram assustadas.

� minha filha.

-� Jane, n�o? -Sim.

Faz o curso com Ali. Sempre v�m juntos.

-Quando os viu pela �ltima vez? -Na semana anterior aos atentados.

-Obrigado. -O que ela disse?

Eles se conhecem. Sua filha conhece seu filho, Ali.

-Eles fazem o curso juntos. -Eu sei. Quero saber onde est�o.

Estamos procurando seu filho.

Come�amos h� algumas semanas.

-� s� um idioma? -Sim, a linguagem.

-Come�amos com o alfabeto. -N�o vejo raz�o dela estudar �rabe.

Simplesmente devia se interessar por Ali, que � um dos seus amigos.

-Francamente, quem fala �rabe? -Todos n�s!

Eu n�o!

Acho que simplesmente interessavam aprender.

Jane? Quando me ligar� de volta?

N�o se preocupe, querida. Estou sabendo do seu amigo.

Seu pai tamb�m est� em Londres. Me contou tudo sobre Ali.

Devo comprar um chap�u novo?

Liga para mim, meu amor.

Os quatro seguintes.

Por favor.

Ontem � noite, a policia obteve um ind�cio vital quando viu...

os suspeitos nas imagens das c�meras de vigil�ncia.

Logo em seguida os agentes foram para Leeds.

Durante a busca, encontraram uma grande quantidade de explosivos.

A pol�cia pensa em primeiro lugar que se trata de atentados suicidas.

Como parte da investiga��o, nos concentramos em quatro homens.

Rastreamos suas atividades antes dos ataques e

procuramos saber se todos morreram nos atentados.

Isto � o que sabemos at� agora dos acontecimentos de 7 de Julho.

Tr�s dos suspeitos foram de trem de Leeds para Luton.

O quarto viajou para l� de carro.

Os quatro pegaram o trem com destino a King Cross.

Quinta-feira, �s 8:30, as c�meras de vigil�ncia gravaram todos.

Todos tinham mochilas.

�s 8:51, tr�s bombas explodiram, uma atr�s da outra, no metr�.

�s 9:47, outra bom explodiu dentro de um �nibus.

Os acontecimentos foram iniciados em Yorkshire,

onde moram os tr�s suspeitos.

Jovens brit�nicos de origem paquistanesa.

Essas deten��es s�o decisivas para a investiga��o.

Tenho dor nas pernas.

-Quer sentar-se? -Bom.

Tem um banco ali.

Quero lhe pedir desculpas.

Pensei que seu filho tinha manipulado minha filha.

Isso � o que pensei.

Eu temia o pior.

Pensei que meu filho era um dos autores do ataque.

N�o conhe�o meu filho.

Ele � um estranho para mim. N�o o criei.

Suas m�os t�m arranh�es.

Estas s�o as feridas da natureza.

Sou t�cnico em meio ambiente.

Cuido as �rvores...

As protejo.

Minhas m�os tamb�m.

A lavoura. A terra.

As pedras.

Minha filha tinha vergonha das minhas m�os.

Ela odeia que trabalhe na terra.

Eu luto pela conserva��o do olmo.

Mas � em v�o...

est� entrando em extin��o.

Uma sobrevivente cresce na minha ilha, em Guernsey.

N�o poderei ficar aqui por muito tempo.

O hotel � caro.

Espero que nossos filhos estejam bem.

Espero que sim.

Espero que sim.

Adeus.

Seu filho mora aqui com minha filha.

Tem um sof�. Pode dormir aqui, se desejar.

Vou pensar.

Bom.

Obrigado.

N�o h� de que.

Sente-se.

-Quer tomar algo? -Sim, uma x�cara de ch� ia bem.

Vou preparar.

Com um pouco de lim�o.

Gosto de tom�-lo quente.

Meu marido estava no ex�rcito.

Me casei muito jovem.

Ele era cat�lico. Eu sou protestante.

Mais ou menos.

Ele morreu na guerra.

Jane n�o conheceu seu pai.

A criei sozinha.

Nossas vidas n�o s�o muito diferentes.

Normalmente nunca fumo.

25 anos sem cigarros.

Mas...

Me pergunto se o conhecia...

quando foi pra casa no Natal.

Por que?

Por que teria feito isso?

N�o teria...

� idiota. N�o faria isso.

-Est� cansado? -Sim, um pouco cansado.

Eu tamb�m.

Meu empregado viu seus filhos no dia dos atentados.

Seu filho, com a garota e uma mala de viagem.

Tem certeza?

Sim, disse tudo para a pol�cia.

Disseram onde iam?

N�o sei. Pergunte na ag�ncia de viagens.

-Talvez saibam. -Obrigado!

Eles compraram duas passagens de Eurostar para Paris.

Para em 7 de julho �s 12:30.

No dia dos atentados.

Quando tempo leva para chegar na Eurostar?

A esta��o fica a pelo menos uma hora daqui.

Para o Eurostar tem que fazer o check-in meia hora antes da sa�da.

Por isso tiveram que ir �s 10:30.

As explos�es foram mais ou menos �s 9:00.

Eles est�o na Fran�a.

Eles est�o na Fran�a.

Est� tudo bem, senhora?

Acho que n�o foram atingidos pelos atentados.

Vou conseguir dormir essa noite.

N�o dormi desde que cheguei.

Ela est� na Fran�a.

Espero que cheguem bem, e conversarei com ela.

Eles v�o fazer isso.

Come uma ma�a. � bom.

Obrigado.

-Por favor. -Obrigado.

Al�?

Edward...

� meu irm�o.

Edward, est� tudo bem. Bem.

Tudo est� bem. Est� na Fran�a! Est� de viagem, na Fran�a.

Vou voltar.

Vou voltar para casa.

Sim, tudo est� bem.

Vou fazer.

Eu tamb�m voltarei a trabalhar.

A natureza n�o espera.

-Quer um pouco mais? -Sim. Obrigado.

Seu cabelo � muito comprido.

-O qu�? -Seu cabelo � muito comprido.

Ah, meu cabelo.

N�o gosta?

-N�o est� mal. -Posso cortar um pouco.

Senhor Ousmane, est� dormindo?

N�o, talvez depois. Penso.

Fico feliz que nossos filhos estejam vivos.

Voltar� para a �frica?

Quando encontrar o Ali...

irei lev�-lo de volta.

Prometi.

Sua fam�lia ficar� feliz?

Acredito que sim.

Fiquei muito tempo fora.

E a senhora?

O que vai fazer?

Volto amanh� para Guernsey.

O coitado do meu irm�o est� me esperando.

Meu cachorro.

E meus burros.

� da pol�cia.

J� vou.

� a pol�cia.

Devem me acompanhar.

Temo ter m�s not�cias.

Seus filhos iam no �nibus que explodiu na Tavistock Square.

-N�o, ela est� de f�rias. -O teste de DNA confirma.

Sa�ram de casa antes das 8.00...

Retiraram um cart�o de cr�dito do banco e logo pegaram o �nibus.

-Quero ver minha filha. -Sinto muito, mas n�o � poss�vel.

-Nossa psic�loga j� vem. -Sinto muito.

Sinto muito... Sinto muito.

Elisabeth...

Posso falar com Aja?

Aja.

Sou, Ousmane.

Estou na Inglaterra.

Em Londres.

Nosso Ali j� n�o est� entre n�s.

Morreu no atentado de Londres.

O �nibus que ele viajava...

ficou em peda�os.

N�o haver� funeral.

N�o, nenhum.

N�o.

O corpo n�o existe.

Ligo mais tarde.

Foi a vontade de Deus.

Sa�da a todos.

Acho que meu filho amava sua filha.

Talvez ela tamb�m o amava.

A felicidade na vida, � o amor.

� o que todos dizem.

Devemos dizer adeus apenas para as coisas m�s.

Vou morrer em uma cidade ou em um bosque?

Ningu�m sabe onde nem como vai terminar.

Boa viagem.

E obrigado.

Obrigado a senhora.

O que fazemos com o olmo?

Corte-o.

Vir� conosco?

Corte-o sozinho.