Original subtitles

I feriti che sono stati presi agli ospedali sono elencati qui.

Vai in ogni ospedale e controlla l'elenco dei feriti.

Passa da quella parte.

Posso parlare con te?

SÌ.

Vorrei sapere di mio figlio...

Ali Ousmane... Lo conosci?

Ali Ousmane? Ci sono molti Ali qui.

Sto cercando mio figlio. Vengo dalla Francia.

- Siediti. - Grazie.

Sto cercando mio figlio.

Sai dove vive?

No. Ho lavorato in Francia per molto tempo.

Non sapevo che mio figlio fosse qui.

Sua madre è preoccupata. Vive in Africa.

Non ha più sue notizie dopo gli attentati.

Continua a piangere.

Gli avevo promesso che l'avrei trovato...

- e riportarlo indietro. - Hai una sua foto?

No. Aveva 6 anni quando me ne sono andato. Non l'ho più visto da allora.

Non conosco più la sua faccia.

Lui è un uomo adesso.

Questa è una grande città.

Ci sono milioni di persone. Probabilmente tuo figlio è sano e salvo.

Non preoccuparti, Parlerò con la nostra comunità.

Lo troveremo Insha'Allah. Siamo qui per aiutare.

Puoi anche dare un'occhiata agli ospedali. Hanno l'elenco dei feriti.

Ecco l'elenco degli ospedali.

Grazie.

Ousmane!

Come stai?

Ho sentito qualcosa su tuo figlio. Vive nelle vicinanze.

- Bene. - Posso venire con te.

Aspettare.

Vieni, è laggiù.

Questo è Ali.

- Ali è qui? - No, sono il nuovo inquilino.

- Se n'è andato di recente. - Sai dov'è adesso?

- Nessuna idea. - Ascolta, sono alla moschea

- Se senti di Ali, dimmelo. - Va bene.

Grazie arrivederci.

Se n'è andato 2 settimane fa. Il suo visto era in regola quando è arrivato qui?

Non lo so.

Non preoccuparti. Continueremo a cercarlo.

Sono preoccupato per mio figlio.

Non so cosa è venuto a cercare...

qui, in Inghilterra.

Chi erano i suoi amici?

Era arrabbiato?

Pieno di odio?

Faceva politica?

Non facciamo politica. Preghiamo Dio.

Vieni alla moschea venerdì, vedrai.

Hai ragione.

Grazie di tutto.

Va bene, puoi parlare francese.

Dov'è lo Shelton Hotel?

Sto arrivando.

Signora Sommers?

Io sono Ousmane.

Ciao.

Siediti.

Questa è tua figlia?

Sì, è lei.

Dove hai preso questa foto?

Tua figlia sta prendendo lezioni di arabo, insieme a mio figlio.

Questo è Ali.

- Lo sto cercando anch'io. - Arabo?

- Perché dovrebbe imparare l'arabo? - I nostri figli potrebbero conoscersi.

- Dove è stata scattata questa foto? - Alla moschea.

- Posso rivederlo? - Ovviamente.

Volevo solo aiutare.

Salga, signor Ousmane.

Siediti.

Cosa ci fa tuo figlio a Londra?

Non lo so.

Dove vive?

Non lo so.

Lo sto cercando.

Ha già viaggiato in altri paesi?

Non lo so.

Allora, cosa sai?

Dimmi cosa sai.

Vive con sua madre in Africa.

Vivo in Francia da 15 anni.

Io non so nulla.

Aveva 6 anni quando me ne sono andato.

Sei musulmano?

Sì, siamo musulmani.

Anche io.

Puoi parlare francese.

- E' questo l'uomo che ti ha contattato? - Sì, è lui.

È il padre del ragazzo con tua figlia in questa foto.

Tua figlia vive da sola?

Si, lo fa. Perché?

- Cosa stanno facendo? -Prelievo di campioni di DNA.

Questo era mio.

L'ho regalato a mio figlio.

Facci sapere quando parti Gran Bretagna.

Vorrei che anche tu te ne andassi.

Ora.

Mi scusi.

Lo conosci?

Sì, vive qui con la ragazza.

- È mio figlio Ali. - Compra la carne dal mio negozio.

Sono preoccupata, lo sto cercando.

- Sai chi sono i suoi amici? - Ascolta, mi faccio gli affari miei.

Non so il resto.

Questo non è mio figlio.

Mi fa male la gamba.

- Sediamoci. - Sicuro.

Ecco una panchina.

Voglio scusarmi.

Pensavo che tuo figlio fosse manipolato mia figlia.

Lo pensavo anch'io.

Mi aspettavo il peggio.

Pensavo che mio figlio fosse coinvolto nei bombardamenti.

Non conosco mio figlio.

È come un estraneo. Non l'ho cresciuto io.

Le tue mani sono robuste.

Queste sono le ferite della Natura.

Sono una guardia forestale.

Guarisco gli alberi.

Li proteggo.

Anche le mie mani sono ruvide.

La fattoria... il terreno...

le pietre...

Mia figlia si vergogna delle mie mani.

Odia il lavoro nel terreno.

Lotto contro la morte degli olmi.

Ma non posso fare nulla.

Scompaiono.

Gli ultimi sono a Guernsey, la mia isola.

Non posso restare ancora a lungo.

L'hotel è troppo costoso.

Ma i nostri figli stanno bene.

Arrivederci.

Tuo figlio vive qui con mia figlia.

Puoi dormire qui. C'è un divano.

Ci penserò...

Bene.

Grazie per avermi fatto entrare.

Sicuro.

Siediti.

- Vuoi da bere? - Sì, vorrei del tè.

Vorrei anche un po' di tè.

Con un po' di limone, per favore.

E bollente.

Mio marito era nella Royal Navy.

Mi sono sposato quando lo ero molto giovane.

È cattolico. Sono un protestante.

Più o meno.

È morto in guerra.

Jane non ha mai incontrato suo padre.

L'ho cresciuta da sola.

Le nostre vite non sono così diverse.

Di solito non fumo.

25 anni senza fumare.

Ma...

- Siete stanchi? - Sì, un po.

Anche io.

- E' sicuro? - Si lo è!

Andrà alla polizia.

Devono aver lasciato l'appartamento dopo le 10:30...

Hanno avuto luogo i bombardamenti alle 9 del mattino...

Sono in Francia!

Lei è in Francia!

Chiameranno!

Vuoi un po' di mela? Va bene!

- Qui. - Grazie.

È mio fratello.

Vado a casa.

Anch'io tornerò al lavoro.

La natura non aspetta.

- Ancora un po'? - Si Grazie.

I tuoi capelli sono molto lunghi.

- Scusa? - I tuoi capelli sono molto lunghi.

Ah, i miei capelli.

Non ti piace?

- Sì, certamente. È molto carino. - Altrimenti posso tagliarlo.

Signor Ousmane, sta dormendo?

No, non sto dormendo. Sto pensando.

Sono felice che i nostri figli siano vivi.

Tornerai in Africa?

Appena trovo Ali,

Lo riporterò a casa.

Come promesso.

La tua famiglia sarà felice.

Credo di si.

Sono stato via per molto tempo.

E tu?

Cosa farai?

Domani tornerò a Guernsey.

Il mio povero fratello mi sta aspettando.

Anche il mio cane.

E i miei asini.

E' la polizia.

Mi dispiace molto.

I tuoi figli erano sull'autobus esploso a Tavistock Square.

- No, sono in vacanza. - Il DNA lo ha confermato.

Sono partiti verso le 8...

per ottenere una carta di credito dalla banca. Poi hanno preso l'autobus.

- Voglio vedere mia figlia. - Mi dispiace, è impossibile.

- Verrà il nostro psicologo. - Scusa.

Per favore...

Elisabetta...

Posso parlare con Aja?

Aja.

Sono io, Ousmane.

Sono in Inghilterra.

A Londra.

Nostro figlio Ali ci ha lasciato.

È morto negli attacchi a Londra.

L'autobus su cui si trovava

esploso.

Non ci sarà sepoltura.

Nessuno.

NO.

Non c'è nessun corpo.

Ti chiamo più tardi.

Era la volontà di Dio.

Per me significava tantissimo.

Penso che mio figlio amasse tua figlia.

Forse anche lei lo amava.

La vera felicità è amare la vita.

Questo è uno dei nostri detti.

Non dovremmo separarci con una nota negativa.

Morirò in una città o in una foresta?

Nessuno sa come andrà a finire.

Fai un buon viaggio.

E grazie.

Grazie anche a te.

Cosa dobbiamo fare con l'olmo?

- Taglia. - Vieni con noi?

No, fallo da solo.