Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,460 --> 00:00:15,140
Ada kebocoran di salah satu pipa
yang sudah lama terjadi,
2
00:00:15,140 --> 00:00:17,620
...menyebabkan adanya karat
di salah satu fondasi rumah,
3
00:00:17,620 --> 00:00:19,300
...dan membuat betonnya rentan.
4
00:00:19,300 --> 00:00:22,100
Mereka khawatir tempatnya bisa
runtuh kapan saja.
5
00:00:23,380 --> 00:00:25,700
Kapan jadwal penghancurannya?
6
00:00:26,060 --> 00:00:27,140
Akhir bulan.
7
00:00:27,820 --> 00:00:30,020
Tapi 2 hari lagi ada rapat
Dewan Sejarah.
8
00:00:30,020 --> 00:00:31,300
Mereka mengadakan pertemuan
dua kali dalam satu bulan.
9
00:00:31,300 --> 00:00:32,420
Jika kita melewatkannya...
10
00:00:32,420 --> 00:00:33,980
Kita tidak bisa menghentikan
penghancurannya.
11
00:00:33,980 --> 00:00:35,060
Gerald, bagaimana dengan
kesempatan kita?
12
00:00:35,060 --> 00:00:37,660
Masalahnya tidak ada banyak
bukti untuk membuktikan...
13
00:00:37,660 --> 00:00:39,540
...tingkat kepentingan sejarahnya.
14
00:00:39,540 --> 00:00:42,500
Jika para Dewan tahu ceritamu,
cerita dari rumah ini...
15
00:00:42,500 --> 00:00:43,940
...mereka bisa ikut campur.
16
00:00:45,180 --> 00:00:46,860
Kita semua tahu cerita itu.
17
00:00:47,980 --> 00:00:49,900
Mari pastikan mereka juga tahu.
18
00:02:16,940 --> 00:02:19,940
Dingin lagi,
ditinggalkan sejak semalam!
19
00:02:19,940 --> 00:02:22,140
Mengapa dia memintaku untuk
membuatnya jika dia tidak...
20
00:02:22,140 --> 00:02:22,980
...memakannya?
21
00:02:24,380 --> 00:02:26,940
Kau baru beberapa minggu di sini.
22
00:02:27,060 --> 00:02:30,980
Dia sangat pemilih, kau akan tahu
bagaimana dia menyukainya.
23
00:02:33,460 --> 00:02:35,420
Aku tidak bisa membaca pikiran!
24
00:02:35,420 --> 00:02:37,220
Bagaimana aku bisa tahu apa yang
dia inginkan jika dia tidak...
25
00:02:37,220 --> 00:02:38,020
...memberitahuku?
26
00:02:38,420 --> 00:02:41,260
Terkadang aku merasa seperti
aku bicara pada batu!
27
00:02:56,620 --> 00:02:58,060
Ini terlalu keras.
28
00:02:58,180 --> 00:03:00,580
Kau harus merendam
sarang burung dari malam.
29
00:03:00,580 --> 00:03:03,380
Dan dia suka bubur dengan
tambahan air.
30
00:03:03,980 --> 00:03:05,540
Dan kurangi bicaramu.
31
00:03:05,700 --> 00:03:08,420
Dia akan bicara denganmu
jika dia ingin bicara.
32
00:03:16,380 --> 00:03:18,260
Dan tidurku tidak nyaman.
33
00:03:18,260 --> 00:03:20,460
Aku masih tidur di lantai belakang.
34
00:03:20,460 --> 00:03:23,620
Kapan dia akan memberikanku
kamar Ah Yoke?
35
00:03:49,140 --> 00:03:50,140
Terima kasih.
36
00:03:50,140 --> 00:03:53,300
Para dewan telah melihat dokumenmu
dan akan segera memberi keputusan.
37
00:03:53,300 --> 00:03:55,300
Kecuali ada yang ingin kau tambahkan?
38
00:03:55,300 --> 00:03:57,300
Aku Chan Chi Ling,
39
00:03:57,300 --> 00:04:00,500
...cicit dari Nyonya Fung Lan...
40
00:04:00,500 --> 00:04:03,020
...dan pemilik dari rumah ini.
41
00:04:03,020 --> 00:04:06,460
Beberapa minggu yang lalu, aku akan
dengan senang hati mengancurkan...
42
00:04:06,460 --> 00:04:10,140
...rumahnya sendiri, dan menjual
tanahnya ke pembeli tertinggi.
43
00:04:10,140 --> 00:04:12,580
Tapi itu sebelum aku
mengenal Fung Lan.
44
00:04:12,580 --> 00:04:14,620
Dia adalah pelacur,
45
00:04:14,820 --> 00:04:16,020
...seorang nyonya,
46
00:04:16,220 --> 00:04:17,700
...seorang pengusaha,
47
00:04:17,740 --> 00:04:19,580
...seorang pejuang.
48
00:04:20,660 --> 00:04:24,780
Salah satu dari wanita luar biasa
dari masa lalu kita yang ceritanya...
49
00:04:24,780 --> 00:04:27,260
...diabaikan oleh sejarahwan.
50
00:04:27,860 --> 00:04:32,340
Aku percaya bahwa cerita ini
sekarang pantas untuk didengarkan.
51
00:05:01,500 --> 00:05:03,460
Jangan ganggu aku.
52
00:05:06,980 --> 00:05:07,940
Ini aku.
53
00:05:22,980 --> 00:05:24,980
Ini barang-barang Ah Yoke?
54
00:05:26,580 --> 00:05:28,740
Aku menyiapkannya
untuk Mahjie baru.
55
00:05:29,820 --> 00:05:31,020
Apa yang kau butuhkan?
56
00:05:34,580 --> 00:05:37,900
Intel Inggris telah selesai
menginterogasikan kontak Jepang...
57
00:05:37,900 --> 00:05:38,860
...milik Ah Yoke.
58
00:05:40,860 --> 00:05:42,380
Situasinya lebih buruk
dari yang kami pikirkan.
59
00:05:42,380 --> 00:05:44,500
Mereka sedang menyiapkan perang.
60
00:05:44,540 --> 00:05:46,980
Kau seharusnya tidak
memberitahukan ini padaku.
61
00:05:46,980 --> 00:05:48,460
Aku memperingatimu.
62
00:05:48,460 --> 00:05:50,180
Perang akan segera datang...
63
00:05:50,620 --> 00:05:52,380
Semuanya seperti
yang mereka katakan,
64
00:05:52,380 --> 00:05:55,820
...tidak akan ada negara
di dunia ini yang tidak tersentuh.
65
00:05:55,820 --> 00:05:57,380
Kau harus bersiap-siap.
66
00:05:57,380 --> 00:05:58,580
Bersiap-siap?
67
00:06:01,700 --> 00:06:02,820
Bagaimana?
68
00:06:05,340 --> 00:06:06,900
Aku bukan seorang prajurit.
69
00:06:06,900 --> 00:06:09,300
Kau tahu apa yang orang Jepang
lakukan di Nanjing.
70
00:06:09,780 --> 00:06:11,620
Kau tidak akan aman di sini.
71
00:06:13,060 --> 00:06:15,180
Jika peperangan akan menelan dunia,
72
00:06:15,180 --> 00:06:17,260
...aku tidak akan aman di manapun.
73
00:06:18,420 --> 00:06:20,540
Aku tidak akan meninggalkan
Rumah Phoenix.
74
00:06:20,540 --> 00:06:22,420
Rumah Phoenix tidak akan ada lagi!
75
00:06:24,780 --> 00:06:25,980
Apa maksudmu?
76
00:06:33,740 --> 00:06:36,540
Pihak Inggris akan menutup
rumah bordil di Chinatown.
77
00:06:38,740 --> 00:06:39,540
Kapan?
78
00:06:44,420 --> 00:06:45,820
Dalam beberapa minggu.
79
00:06:46,820 --> 00:06:49,220
Perlahan,
semua rumah bordil akan tutup.
80
00:06:51,300 --> 00:06:52,740
Mungkin itu yang terbaik.
81
00:06:53,940 --> 00:06:54,860
Terbaik?
82
00:06:56,300 --> 00:06:57,780
Terbaik untuk siapa?
83
00:06:59,780 --> 00:07:03,140
Pihak Inggris paling sering
mengunjungi Rumah Phoenix!
84
00:07:03,140 --> 00:07:06,980
Dan sekarang para hipokrit
ini ingin melempar kita ke jalanan?
85
00:07:06,980 --> 00:07:07,900
Ada sumbangan yang disiapkan...
86
00:07:07,900 --> 00:07:09,420
Kami tidak butuh sumbangan!
87
00:07:09,780 --> 00:07:12,100
Kami ingin kesempatan
untuk memilih takdir kami!
88
00:07:13,980 --> 00:07:16,780
Mengapa apapun yang seorang
wanita lakukan atau buat,
89
00:07:16,780 --> 00:07:19,820
...pasti selalu ada seorang
pria yang menghancurkannya?
90
00:07:19,820 --> 00:07:22,540
Mengapa Churchill yang memutuskan
untuk menutup rumah bordil,
91
00:07:22,540 --> 00:07:24,420
...untuk memerintahkan
negara kita untuk perang?
92
00:07:24,420 --> 00:07:29,060
Mengapa Ah Yoke harus mati untuk
Kaisar yang bahkan tidak mengenalnya?
93
00:07:29,060 --> 00:07:32,220
Kapan giliran kami untuk
memberi perintah?
94
00:07:35,140 --> 00:07:36,020
Aku tidak tahu.
95
00:07:37,060 --> 00:07:38,340
Mungkin segera.
96
00:07:39,140 --> 00:07:43,140
Di Amerika dan Inggris,
wanita sudah bisa memilih.
97
00:07:44,860 --> 00:07:49,020
Apa bagusnya bisa memilih jika
kita bahkan tidak bisa berdiri...
98
00:07:49,020 --> 00:07:51,620
...tanpa izin pria?
99
00:07:53,180 --> 00:07:54,020
Kau benar.
100
00:07:56,420 --> 00:07:58,620
Kau pantas mendapatkan
yang lebih baik.
101
00:08:04,300 --> 00:08:05,540
Ikut denganku.
102
00:08:08,580 --> 00:08:11,220
kau tidak akan perlu izinku
untuk melakukan apapun.
103
00:08:12,940 --> 00:08:15,380
Kita akan berada di derajat
yang sama untuk segalanya.
104
00:08:26,420 --> 00:08:28,060
Menikahlah denganku, Fung Lan.
105
00:08:40,420 --> 00:08:41,580
Jangan bodoh.
106
00:08:45,140 --> 00:08:46,220
Bodoh?
107
00:08:47,300 --> 00:08:49,700
Untuk menginginkanmu
untuk menjadi istriku?
108
00:08:51,380 --> 00:08:55,340
Kau Kepala Inspektur Polisi Cina
pertama di Singapura.
109
00:08:55,540 --> 00:08:58,100
Kau seorang bintang.
Kau...
110
00:08:59,620 --> 00:09:01,020
Aku tidak peduli.
111
00:09:09,380 --> 00:09:11,100
- Aku mencintaimu...
- Tidak...
112
00:09:13,220 --> 00:09:14,260
Jangan...
113
00:09:15,540 --> 00:09:16,900
Jangan katakan itu.
114
00:09:23,540 --> 00:09:25,340
Aku mencintaimu.
115
00:09:32,300 --> 00:09:35,580
Seluruh kepolisian sudah
mengunjungi Rumah Phoenix.
116
00:09:36,380 --> 00:09:38,380
Mereka tahu siapa aku.
117
00:09:39,140 --> 00:09:41,060
Kau akan ditertawakan.
118
00:09:41,300 --> 00:09:42,900
Karirmu akan tamat.
119
00:09:42,900 --> 00:09:45,420
Mereka tidak akan bisa menolak
tanpa mengakui mereka pernah...
120
00:09:45,420 --> 00:09:46,460
...datang ke sini.
121
00:09:47,420 --> 00:09:49,260
Mereka harus menerima kita.
122
00:09:49,260 --> 00:09:51,580
Mereka tidak akan pernah
menerima seorang pembunuh!
123
00:09:56,340 --> 00:09:58,100
Ah Yoke sudah mengaku.
124
00:09:58,100 --> 00:09:59,140
Untuk kedua pembunuhan.
125
00:09:59,140 --> 00:10:00,420
Untuk melindungiku.
126
00:10:01,460 --> 00:10:03,700
Aku ingin membunuh Ah Yat.
127
00:10:03,700 --> 00:10:05,980
Dan aku membunuh Ah Tou...
128
00:10:05,980 --> 00:10:08,660
Kasus sudah ditutup.
Tidak akan dibuka lagi.
129
00:10:08,660 --> 00:10:10,340
Kau tahu kenyataannya!
130
00:10:19,500 --> 00:10:20,500
Mak.
131
00:10:22,980 --> 00:10:26,100
Apa kau benar-benar ingin
menjadi inspektur...
132
00:10:26,100 --> 00:10:28,900
...yang menikahi seorang pembunuh...
133
00:10:30,540 --> 00:10:31,340
...dan...
134
00:10:32,620 --> 00:10:34,260
...dan seorang pelacur?
135
00:10:41,380 --> 00:10:42,220
Tolong!
136
00:10:42,420 --> 00:10:44,220
Siapa pun, tolong!
137
00:10:45,940 --> 00:10:46,700
Fung Lan!
138
00:10:47,620 --> 00:10:48,220
Ini.
139
00:10:48,220 --> 00:10:49,140
Letakkan dia di sofa.
140
00:10:56,300 --> 00:10:58,380
Dia terus sakit semenjak
kematian Ah Yoke.
141
00:10:58,380 --> 00:10:59,780
Dia terus memikirkannya.
142
00:11:01,140 --> 00:11:02,020
Aku akan memanggil dokter.
143
00:11:02,020 --> 00:11:02,580
Pak.
144
00:11:02,580 --> 00:11:04,940
Ada panggilan penting dari kantor.
145
00:11:09,900 --> 00:11:12,900
Pergilah...
Aku baik-baik saja.
146
00:11:13,940 --> 00:11:16,700
Kami akan memanggil dokter.
Kau harus pergi.
147
00:11:16,700 --> 00:11:19,860
Kantor polisi mengirimkan pesan.
Mereka membutuhkanmu sekarang.
148
00:11:34,660 --> 00:11:35,780
Pergilah...
149
00:11:37,700 --> 00:11:39,180
Pergilah, Inspektur.
150
00:11:39,180 --> 00:11:40,540
Dia akan baik-baik saja.
151
00:11:45,380 --> 00:11:46,060
Pak.
152
00:12:01,980 --> 00:12:03,500
Itu luar biasa!
153
00:12:03,500 --> 00:12:04,900
Kau luar biasa!
154
00:12:04,900 --> 00:12:06,300
Aku harap itu cukup.
155
00:12:06,300 --> 00:12:07,860
Mereka menyukainya!
156
00:12:07,860 --> 00:12:11,260
Mereka mungkin petugas yang kaku
tapi mereka mencintai sejarah.
157
00:12:12,380 --> 00:12:13,100
Apa?
158
00:12:13,340 --> 00:12:14,580
Oh, Chi Ling.
Hai.
159
00:12:14,580 --> 00:12:16,100
Apa yang sedang kau lakukan di sini?
160
00:12:16,100 --> 00:12:20,100
Beberapa perusahaan yang aku
hubungi untukmu sebelumnya?
161
00:12:20,100 --> 00:12:22,140
Mereka masih tertarik dengan
rumahnya, kau tahu...
162
00:12:22,140 --> 00:12:24,540
Maksudmu mereka berharap bisa
membelinya karena rumah...
163
00:12:24,540 --> 00:12:25,820
...akan dihancurkan.
164
00:12:26,300 --> 00:12:28,540
Kau dulu adalah agenku!
165
00:12:28,820 --> 00:12:31,460
Ya.
Dulu!
166
00:12:31,460 --> 00:12:32,900
Kita membuat kasus
sejarah yang penting.
167
00:12:32,900 --> 00:12:34,380
Para Dewan akan memilih itu
dari pada uang.
168
00:12:34,380 --> 00:12:39,180
Uang yang bisa mengembalikan
rumah itu ke situasi kejayaannya.
169
00:12:39,180 --> 00:12:44,140
Kecuali kau punya beberapa juta
untuk uang perbaikan?
170
00:12:55,700 --> 00:12:57,860
- Bagaimana kabarnya, Dokter?
- Lebih baik.
171
00:12:57,860 --> 00:12:59,460
Rempah-rempah untuk membuatmu
merasa lebih baik.
172
00:12:59,460 --> 00:13:00,140
Minumlah.
173
00:13:00,140 --> 00:13:03,020
Teh tidak akan cukup atau
dia akan pingsan lagi.
174
00:13:03,020 --> 00:13:06,660
Beri dia makan lebih banyak, dia butuh
makan untuk dua orang sekarang.
175
00:13:18,940 --> 00:13:24,740
Dokter, tolong rahasiakan.
Tidak ada yang boleh tahu.
176
00:13:34,100 --> 00:13:35,340
Terima kasih.
177
00:13:47,100 --> 00:13:50,100
Bunuh aku!
Ini berita bagus!
178
00:13:50,100 --> 00:13:52,460
Apa kau dengar apa yang
aku katakan, Mak?
179
00:13:52,460 --> 00:13:53,740
Malam yang buruk?
180
00:13:54,220 --> 00:13:54,980
Mak.
181
00:13:56,580 --> 00:13:57,860
Apa katamu, Pak?
182
00:13:57,860 --> 00:14:02,140
Aku bilang, kau akan menjadi
Komisaris Cina pertama di Singapura!
183
00:14:02,140 --> 00:14:04,060
Mungkin di seluruh koloni!
184
00:14:04,260 --> 00:14:05,540
Selamat, Bung!
185
00:14:05,700 --> 00:14:07,140
Berita bagus, Pak.
186
00:14:07,140 --> 00:14:08,100
Kerja bagus!
187
00:14:08,100 --> 00:14:09,620
Kerja yang sangat bagus!
188
00:14:09,620 --> 00:14:12,860
Menangkap mata-mata dan kontaknya
memberikan keuntungan untuk...
189
00:14:12,860 --> 00:14:13,780
...cabang kita.
190
00:14:14,180 --> 00:14:17,100
Namamu diberikan pada
Churchill sendiri!
191
00:14:17,100 --> 00:14:18,980
Churchill?
192
00:14:18,980 --> 00:14:20,980
Apa ada Churchill lainnya?
193
00:14:22,940 --> 00:14:24,940
Bagaimana, Mak?
194
00:14:25,860 --> 00:14:27,460
Ada apa denganmu, Bung?
195
00:14:27,460 --> 00:14:29,940
Kau terlihat seperti aku baru saja
mengatakan kau akan dihukum mati!
196
00:14:29,940 --> 00:14:31,380
Ya, maafkan aku.
197
00:14:31,380 --> 00:14:32,780
Kau tahu bagaimana dia, Inspektur.
198
00:14:32,780 --> 00:14:35,140
Tidak memperlihatkan
perasaan sebenarnya.
199
00:14:35,140 --> 00:14:39,500
Ya, pastikan untuk menunjukkan
reaksi lebih positif pada Gubernur.
200
00:14:41,220 --> 00:14:42,220
Oh.
201
00:14:42,980 --> 00:14:45,660
Dan beritahu mereka kau
akan segera menikah.
202
00:14:45,660 --> 00:14:48,020
Para atasan suka pria bekeluarga.
203
00:14:48,020 --> 00:14:50,500
Dan kau akan lebih cepat naik jabatan.
204
00:14:51,140 --> 00:14:52,300
Tentu, Pak.
205
00:14:52,300 --> 00:14:53,220
Terima kasih, Pak.
206
00:14:57,060 --> 00:14:58,460
Apa kau baik-baik saja, Pak?
207
00:14:58,460 --> 00:14:59,540
Ini berita besar!
208
00:15:04,820 --> 00:15:06,540
Aku harus menolaknya.
209
00:15:31,340 --> 00:15:35,540
Para Dewan berkata mereka tidak
pernah melihat kasus sekuat ini.
210
00:15:36,220 --> 00:15:39,180
Itu...bagus?
211
00:15:43,940 --> 00:15:45,060
Harry,
212
00:15:45,060 --> 00:15:48,100
...aku harus meminta bantuanmu
untuk mempercepat dokumen keluarku.
213
00:15:48,100 --> 00:15:51,740
Dan melepaskan semua saham yang
ada di firma jadi aku bisa menjualnya.
214
00:15:51,740 --> 00:15:52,380
Apa?
215
00:15:52,380 --> 00:15:56,260
Aku harus mengumpulkan $3 juta untuk
membuktikan kami bisa memperbaiki...
216
00:15:56,260 --> 00:15:57,180
...rumahnya.
217
00:15:57,180 --> 00:16:00,580
Atau mereka akan menghancurkanya
dan menjual tanahnya untuk...
218
00:16:00,580 --> 00:16:01,820
...menutup biayanya!
219
00:16:01,820 --> 00:16:02,900
Sejujurnya Chi Ling.
220
00:16:02,900 --> 00:16:06,980
Putus denganku itu satu hal,
tapi ini semua yang...
221
00:16:06,980 --> 00:16:08,300
...kau miliki di dunia ini.
222
00:16:08,300 --> 00:16:11,420
Dan akhirnya ada yang layak
aku perjuangkan!
223
00:16:11,420 --> 00:16:13,860
Seperti perjuangan Fung Lan
untuk rumah itu.
224
00:16:13,860 --> 00:16:15,700
Untuk ibuku dan nenekku.
225
00:16:15,700 --> 00:16:17,420
Bahkan jika aku menjual
semuanya untukmu,
226
00:16:17,420 --> 00:16:18,820
...uangnya tidak cukup.
227
00:16:39,540 --> 00:16:41,340
Apa yang Mak bicarakan tadi?
228
00:16:45,340 --> 00:16:47,900
Dia memintaku untuk menikahinya.
229
00:16:50,700 --> 00:16:53,260
Dan bahkan dia belum tahu
tentang anaknya!
230
00:16:53,260 --> 00:16:55,700
Kau bisa mendapat kehidupan
yang sebenarnya.
231
00:16:56,940 --> 00:16:58,060
Kehidupan apa?
232
00:17:00,180 --> 00:17:02,020
Itu akan menghancurkannya,
233
00:17:02,020 --> 00:17:03,060
...karirnya.
234
00:17:03,740 --> 00:17:06,620
Dia tidak akan pernah bisa
menikahiku, dan aku...
235
00:17:06,620 --> 00:17:08,980
...tidak akan meninggalkan
Rumah Phoenix.
236
00:17:08,980 --> 00:17:10,500
Kita akan baik-baik saja!
237
00:17:10,940 --> 00:17:13,700
Waktunya memikirkan dirimu...
238
00:17:13,700 --> 00:17:15,580
Waktunya memikirkan bayi...
239
00:17:17,620 --> 00:17:21,380
Maaf, aku tidak melihat
siapapun di dapur, jadi aku...
240
00:17:23,620 --> 00:17:27,060
Inspektur Mak tidak bisa datang
lagi hari ini, tapi dia memintaku...
241
00:17:27,060 --> 00:17:28,580
...untuk memeriksa keadaanmu.
242
00:17:28,580 --> 00:17:29,540
Kau dengar,
243
00:17:29,660 --> 00:17:32,100
...dia dipromosikan
menjadi Komisaris.
244
00:17:33,740 --> 00:17:40,140
Itu luar biasa.
Selamat.
245
00:17:40,500 --> 00:17:42,500
Pantas dia terima.
246
00:17:42,500 --> 00:17:45,140
Tentu saja, dia harus
bermain politik sekarang.
247
00:17:45,140 --> 00:17:48,580
Masuk dalam lingkaran yang bagus,
menemukan istri yang baik, kau tahu.
248
00:17:48,580 --> 00:17:49,700
Akan baik untuknya.
249
00:17:52,380 --> 00:17:55,500
Ya, itu akan baik untuknya.
250
00:17:57,460 --> 00:17:59,540
Terima kasih telah datang, Pak.
251
00:18:00,820 --> 00:18:04,020
Dia sedang mengurus dokumen dan
dia akan datang besok untuk...
252
00:18:04,020 --> 00:18:05,780
...mengurus masalah yang
kalian bicarakan.
253
00:18:13,820 --> 00:18:16,500
Kau bisa memberitahunya besok.
254
00:18:27,140 --> 00:18:29,460
Aku perlu meminta bantuanmu.
255
00:18:32,820 --> 00:18:35,220
Dia berani untuk melepas
ketakutan itu.
256
00:18:35,220 --> 00:18:40,940
Dia berani untuk mengambil kembali
kekuatan saat semuanya diambil darinya.
257
00:18:41,700 --> 00:18:45,260
Dia berani mengatur takdirnya...
258
00:18:47,140 --> 00:18:49,420
Aku berhitung semalaman.
259
00:18:49,420 --> 00:18:57,340
Aku berani memberikan segalanya
tapi Harry benar. Uangku tidak cukup.
260
00:18:58,380 --> 00:19:03,260
Aku sudah berusaha sebisaku,
aku tidak bisa menyelamatkannya.
261
00:19:03,260 --> 00:19:09,460
Warisannya, semua yang dia bangun,
semuanya akan hancur.
262
00:19:11,580 --> 00:19:15,140
Chi Ling, maafkan aku.
263
00:19:15,980 --> 00:19:17,300
Ini bukan salahmu.
264
00:19:19,300 --> 00:19:20,460
Bukan itu.
265
00:19:26,460 --> 00:19:28,020
Perkebunan ini?
266
00:19:29,140 --> 00:19:30,620
Aku tidak bekerja di sini.
267
00:19:32,500 --> 00:19:33,580
Aku pemiliknya.
268
00:19:34,460 --> 00:19:35,220
Apa?
269
00:19:36,060 --> 00:19:38,180
Aku juga telah berhitung.
270
00:19:38,420 --> 00:19:40,860
Uangku tidak cukup
dengan sendirinya,
271
00:19:40,860 --> 00:19:42,860
...tapi mungkin bersama...?
272
00:19:46,340 --> 00:19:49,020
Kau akan melakukannya
untuk rumah itu?
273
00:19:49,060 --> 00:19:50,740
Ya, untuk rumahnya.
274
00:19:54,660 --> 00:19:55,860
Dan untukmu.
275
00:19:57,140 --> 00:19:59,500
Walau, aku harus menjadi sebagian
pemiliknya juga, mengawasi...
276
00:19:59,500 --> 00:20:00,300
...pelestariannya.
277
00:20:00,300 --> 00:20:03,460
Ya, tentu saja!
Terima kasih!
278
00:20:42,300 --> 00:20:44,180
Inspektur Mak!
279
00:20:44,700 --> 00:20:45,860
Selamat datang.
280
00:20:46,460 --> 00:20:47,540
Silakan masuk.
281
00:20:53,380 --> 00:20:55,020
Mereka ada di lantai atas.
282
00:20:58,100 --> 00:20:59,180
Inspektur...
283
00:20:59,180 --> 00:21:02,300
...atau sebaiknya aku panggil
Komisaris?
284
00:21:02,340 --> 00:21:03,980
Selamat.
285
00:21:04,220 --> 00:21:05,340
Terima kasih,
286
00:21:05,340 --> 00:21:07,620
...tapi aku menolaknya.
287
00:21:09,140 --> 00:21:10,460
Aku sedang mencari...
288
00:21:10,460 --> 00:21:12,660
Sayang sekali dia sedang sibuk.
289
00:21:12,860 --> 00:21:16,060
Sibuk?
Apa dia masih sakit?
290
00:21:16,060 --> 00:21:18,220
Tidak... dia bersama klien.
291
00:21:18,860 --> 00:21:20,740
Dia tidak pernah menghibur klien.
292
00:21:20,740 --> 00:21:23,740
Biasanya, tapi Tuan Tan ini spesial.
293
00:21:27,020 --> 00:21:27,940
Inspektur!
294
00:21:34,820 --> 00:21:36,620
Hei!
295
00:21:43,860 --> 00:21:44,780
Terima kasih.
296
00:21:49,460 --> 00:21:51,020
Inspektur Mak.
297
00:21:51,300 --> 00:21:55,500
Oh.
Pasti ini Inspektur yang terkenal!
298
00:21:56,700 --> 00:21:59,260
Inspektur Mak.
Permisi, Tuan Tan.
299
00:22:00,380 --> 00:22:01,460
Mak.
300
00:22:01,780 --> 00:22:03,300
Ke mana kau akan membawaku?
301
00:22:04,140 --> 00:22:06,340
Lepaskan.
Kau menyakitiku.
302
00:22:08,500 --> 00:22:09,740
Apa itu?
303
00:22:10,820 --> 00:22:12,820
Kemarin aku memintamu untuk
menikah denganku.
304
00:22:12,820 --> 00:22:14,660
Kau memintaku dan aku menolak.
305
00:22:16,820 --> 00:22:20,820
Untuk apa?
Si Tua cabul itu?
306
00:22:20,820 --> 00:22:22,740
Tuan Tan adalah pengusaha tambang.
307
00:22:22,740 --> 00:22:25,860
Keluarganya memiliki setengah
pertambangan di Malaya dan Thailand.
308
00:22:28,500 --> 00:22:31,180
Jadi kau lebih memilih jadi
pelacurnya dari pada istriku?
309
00:22:31,180 --> 00:22:33,020
Kau berkata sendiri, Mak.
310
00:22:33,020 --> 00:22:35,100
Jepang akan datang.
311
00:22:35,100 --> 00:22:36,860
Aku harus membuat rencana
untuk diriku sendiri.
312
00:22:36,860 --> 00:22:39,540
Pria seperti Tan menawarkan
perlindungan.
313
00:22:39,540 --> 00:22:42,060
Kekayaan dan ratusan tempat
bersembunyi di seluruh timur.
314
00:22:44,980 --> 00:22:46,900
Dia ingin aku menjadi
istri ketiganya.
315
00:23:04,900 --> 00:23:05,940
Benar.
316
00:23:07,860 --> 00:23:11,580
Benar aku tidak bisa memberikanmu
kekayaan atau istana.
317
00:23:18,260 --> 00:23:21,220
Tapi kau tidak akan menjadi
istri ketiga rendahan.
318
00:23:25,220 --> 00:23:27,460
Kau akan menjadi seluruh duniaku.
319
00:23:55,700 --> 00:23:58,020
Tapi kau tidak akan menjadi milikku.
320
00:24:13,660 --> 00:24:14,780
Maaf,
321
00:24:17,540 --> 00:24:18,940
...itu tidak cukup.
322
00:24:21,820 --> 00:24:24,700
Kau tidak cukup.
323
00:24:31,300 --> 00:24:32,500
Kau berbohong.
324
00:24:34,060 --> 00:24:35,020
Kenapa?
325
00:24:36,140 --> 00:24:39,340
Kenapa kau tidak bisa
mengakui saja perasaanmu?
326
00:24:51,700 --> 00:24:55,500
Kau dan aku, kita bukan idealis.
327
00:25:00,380 --> 00:25:01,660
Cinta seperti ini...
328
00:25:01,660 --> 00:25:03,980
...tidak cocok untuk kita.
329
00:25:30,260 --> 00:25:31,540
Inspektur Mak.
330
00:25:34,500 --> 00:25:36,500
Bolehku antar kau keluar?
331
00:25:52,860 --> 00:25:55,060
Terima kasih atas bantuannya,
Tuan Tan.
332
00:25:55,780 --> 00:25:57,620
Sama-sama.
333
00:25:57,620 --> 00:25:59,500
Kau menyelamatkan putriku.
334
00:25:59,500 --> 00:26:00,860
Memberikannya rumah,
335
00:26:00,860 --> 00:26:03,420
...hal yang tidak
bisa kuberikan untuknya.
336
00:26:03,420 --> 00:26:09,340
Aku senang kau menetap denganku.
337
00:26:11,020 --> 00:26:13,860
Sebenarnya, kita tidak perlu
berpura-pura lagi.
338
00:26:13,860 --> 00:26:18,300
Aku akan dengan senang hati
menerimamu sebagai istri ketigaku.
339
00:26:18,300 --> 00:26:20,700
Dan tidak ada yang akan
berani menolak.
340
00:26:20,700 --> 00:26:22,900
Oh, Tuan Tan.
341
00:26:22,900 --> 00:26:26,340
Tapi aku yakin aku terlalu paham
dengan kesukaanmu, Tuan Tan.
342
00:26:26,340 --> 00:26:28,860
Aku akan menjadi cemburu...
343
00:26:31,940 --> 00:26:38,260
Tidak heran pria muda itu
sangat menyukaimu.
344
00:26:40,340 --> 00:26:45,420
Jika kau berubah pikiran,
aku akan menunggu.
345
00:27:44,940 --> 00:27:47,340
Kerja yang bagus, Pak.
Selamat.
346
00:27:47,340 --> 00:27:51,140
Nona Chow, aku ingin memperkenalkanmu
dengan Inspektur Mak.
347
00:27:51,140 --> 00:27:53,380
Inspektur Mak, Nona Chow.
348
00:27:54,100 --> 00:27:55,020
Hai.
349
00:27:55,020 --> 00:27:57,220
- Senang bertemu denganmu.
- Senang bertemu denganmu.
350
00:28:01,100 --> 00:28:02,860
Baiklah, bersiap-siap.
351
00:28:02,860 --> 00:28:06,140
Tiga, dua, satu, senyum.
352
00:29:59,860 --> 00:30:02,100
Mereka akan segera menghentikan
pembatasannya.
353
00:30:03,020 --> 00:30:04,980
Kita mungkin bisa mendapat gula,
354
00:30:04,980 --> 00:30:07,060
...dan mungkin mentega.
355
00:30:07,060 --> 00:30:08,260
Baguslah.
356
00:30:08,260 --> 00:30:10,980
Dia menjadi kurus selama peperangan.
357
00:30:10,980 --> 00:30:13,780
Kita mungkin bisa membuat
kue untuk ulang tahunnya.
358
00:30:16,140 --> 00:30:18,460
Mama, lihat!
Ini naga!
359
00:30:18,460 --> 00:30:20,780
Oh, Naga?
Mari lihat...
360
00:30:21,180 --> 00:30:25,100
Bagus, sekarang dia
bisa melindungi kita!
361
00:30:25,100 --> 00:30:27,060
Untuk berjaga-jaga jika
tentara kembali!
362
00:30:27,660 --> 00:30:30,460
Mereka tidak akan kembali, Sayang.
363
00:30:30,460 --> 00:30:32,340
Kita tidak akan membiarkannya.
364
00:30:34,420 --> 00:30:36,500
Lalu siapa itu?
365
00:30:47,140 --> 00:30:51,980
Tidak apa-apa, Mama.
Nagaku bisa mengusirnya!
366
00:30:57,980 --> 00:31:00,100
Dia bukan tentara.
367
00:31:02,020 --> 00:31:03,020
Dia seorang...
368
00:31:03,020 --> 00:31:04,020
...teman lama.
369
00:31:06,420 --> 00:31:10,740
Aku akan...
biarkan aku membereskan ini.
370
00:31:14,420 --> 00:31:15,580
Halo,
371
00:31:16,620 --> 00:31:19,340
...aku Mak.
Siapa namamu?
372
00:31:21,740 --> 00:31:22,700
Hui Lee.
373
00:31:27,380 --> 00:31:29,100
Dan berapa umurmu, Hui Lee?
374
00:31:29,100 --> 00:31:32,260
Sudah bertahun-tahun lamanya,
Komisaris.
375
00:31:46,340 --> 00:31:47,380
Apa kabar?
376
00:31:57,980 --> 00:32:00,540
Kami kehilangan rumah kami
saat perang,
377
00:32:00,540 --> 00:32:02,620
...harus meninggalkan negara ini.
378
00:32:03,420 --> 00:32:06,500
Tapi istri dan anakku
hidup dan baik-baik saja.
379
00:32:07,900 --> 00:32:09,460
Kami sangat beruntung.
380
00:32:10,860 --> 00:32:14,580
Dan tolong,
kau selalu memanggilku Mak.
381
00:32:18,900 --> 00:32:23,180
Ya, itu dahulu sekali.
382
00:33:08,700 --> 00:33:10,340
Senang melihatmu.
383
00:33:11,220 --> 00:33:15,620
Saat kami kembali, aku harus
memastikan kau baik-baik saja.
384
00:33:16,900 --> 00:33:20,060
Aku pikir mereka menutup
semua rumah di jalan ini.
385
00:33:21,140 --> 00:33:26,100
Phoenix yang paling terakhir.
Kami akan tutup di akhir bulan ini.
386
00:33:27,180 --> 00:33:29,940
Lalu kau tidak perlu
mengkhawatirkan kami lagi.
387
00:33:33,060 --> 00:33:34,860
Aku akan selalu khawatir.
388
00:33:46,180 --> 00:33:47,700
Ke mana kau akan membawanya?
389
00:33:53,540 --> 00:33:54,660
Hong Kong.
390
00:33:57,700 --> 00:33:59,900
Soh Fan dan aku akan menjaganya.
391
00:34:00,780 --> 00:34:02,820
Dan membesarkannya dengan baik.
392
00:34:07,140 --> 00:34:09,660
Tapi mungkin suatu hari
kami akan kembali.
393
00:34:15,740 --> 00:34:17,500
Aku harap begitu.
394
00:34:41,420 --> 00:34:42,940
Jika ada sesuatu,
395
00:34:44,700 --> 00:34:46,620
...apa pun yang kau butuhkan...
396
00:34:56,380 --> 00:34:57,500
Aku tahu.
397
00:35:17,340 --> 00:35:18,540
Terima kasih.
398
00:36:00,860 --> 00:36:03,020
Apa kau bisa mengajariku
cara bekerjanya?
399
00:36:03,020 --> 00:36:04,140
Seperti itu.
400
00:36:10,420 --> 00:36:12,660
Seperti seekor naga, huh?
401
00:36:12,660 --> 00:36:13,580
Ya.
402
00:37:04,620 --> 00:37:05,700
Hei.
403
00:37:06,180 --> 00:37:09,220
Kau tidak menemukan sebuah
batu bersejarah, bukan?
404
00:37:09,220 --> 00:37:10,300
Kunciku terjatuh.
405
00:37:10,300 --> 00:37:13,060
Karena aku benar-benar miskin,
berkat proyek sejarahmu.
406
00:37:14,500 --> 00:37:16,500
Yang kumiliki hanya rumah ini.
407
00:37:17,580 --> 00:37:18,900
Hei, kau tahu apa?
408
00:37:18,900 --> 00:37:19,980
Aku juga miskin.
409
00:37:19,980 --> 00:37:21,380
Tapi setidaknya aku memilikimu.
410
00:37:32,460 --> 00:37:33,340
Hei.
411
00:37:33,340 --> 00:37:37,500
Berhenti berciuman dan bantu aku
membawa ini.
412
00:37:38,820 --> 00:37:40,700
Mabuk asmara.
413
00:37:44,340 --> 00:37:46,820
Ayolah, ada banyak yang
harus kita lakukan.
29615
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof