Original subtitles

Ada kebocoran di salah satu pipa yang sudah lama terjadi,

...menyebabkan adanya karat di salah satu fondasi rumah,

...dan membuat betonnya rentan.

Mereka khawatir tempatnya bisa runtuh kapan saja.

Kapan jadwal penghancurannya?

Akhir bulan.

Tapi 2 hari lagi ada rapat Dewan Sejarah.

Mereka mengadakan pertemuan dua kali dalam satu bulan.

Jika kita melewatkannya...

Kita tidak bisa menghentikan penghancurannya.

Gerald, bagaimana dengan kesempatan kita?

Masalahnya tidak ada banyak bukti untuk membuktikan...

...tingkat kepentingan sejarahnya.

Jika para Dewan tahu ceritamu, cerita dari rumah ini...

...mereka bisa ikut campur.

Kita semua tahu cerita itu.

Mari pastikan mereka juga tahu.

Dingin lagi, ditinggalkan sejak semalam!

Mengapa dia memintaku untuk membuatnya jika dia tidak...

...memakannya?

Kau baru beberapa minggu di sini.

Dia sangat pemilih, kau akan tahu bagaimana dia menyukainya.

Aku tidak bisa membaca pikiran!

Bagaimana aku bisa tahu apa yang dia inginkan jika dia tidak...

...memberitahuku?

Terkadang aku merasa seperti aku bicara pada batu!

Ini terlalu keras.

Kau harus merendam sarang burung dari malam.

Dan dia suka bubur dengan tambahan air.

Dan kurangi bicaramu.

Dia akan bicara denganmu jika dia ingin bicara.

Dan tidurku tidak nyaman.

Aku masih tidur di lantai belakang.

Kapan dia akan memberikanku kamar Ah Yoke?

Terima kasih.

Para dewan telah melihat dokumenmu dan akan segera memberi keputusan.

Kecuali ada yang ingin kau tambahkan?

Aku Chan Chi Ling,

...cicit dari Nyonya Fung Lan...

...dan pemilik dari rumah ini.

Beberapa minggu yang lalu, aku akan dengan senang hati mengancurkan...

...rumahnya sendiri, dan menjual tanahnya ke pembeli tertinggi.

Tapi itu sebelum aku mengenal Fung Lan.

Dia adalah pelacur,

...seorang nyonya,

...seorang pengusaha,

...seorang pejuang.

Salah satu dari wanita luar biasa dari masa lalu kita yang ceritanya...

...diabaikan oleh sejarahwan.

Aku percaya bahwa cerita ini sekarang pantas untuk didengarkan.

Jangan ganggu aku.

Ini aku.

Ini barang-barang Ah Yoke?

Aku menyiapkannya untuk Mahjie baru.

Apa yang kau butuhkan?

Intel Inggris telah selesai menginterogasikan kontak Jepang...

...milik Ah Yoke.

Situasinya lebih buruk dari yang kami pikirkan.

Mereka sedang menyiapkan perang.

Kau seharusnya tidak memberitahukan ini padaku.

Aku memperingatimu.

Perang akan segera datang...

Semuanya seperti yang mereka katakan,

...tidak akan ada negara di dunia ini yang tidak tersentuh.

Kau harus bersiap-siap.

Bersiap-siap?

Bagaimana?

Aku bukan seorang prajurit.

Kau tahu apa yang orang Jepang lakukan di Nanjing.

Kau tidak akan aman di sini.

Jika peperangan akan menelan dunia,

...aku tidak akan aman di manapun.

Aku tidak akan meninggalkan Rumah Phoenix.

Rumah Phoenix tidak akan ada lagi!

Apa maksudmu?

Pihak Inggris akan menutup rumah bordil di Chinatown.

Kapan?

Dalam beberapa minggu.

Perlahan, semua rumah bordil akan tutup.

Mungkin itu yang terbaik.

Terbaik?

Terbaik untuk siapa?

Pihak Inggris paling sering mengunjungi Rumah Phoenix!

Dan sekarang para hipokrit ini ingin melempar kita ke jalanan?

Ada sumbangan yang disiapkan...

Kami tidak butuh sumbangan!

Kami ingin kesempatan untuk memilih takdir kami!

Mengapa apapun yang seorang wanita lakukan atau buat,

...pasti selalu ada seorang pria yang menghancurkannya?

Mengapa Churchill yang memutuskan untuk menutup rumah bordil,

...untuk memerintahkan negara kita untuk perang?

Mengapa Ah Yoke harus mati untuk Kaisar yang bahkan tidak mengenalnya?

Kapan giliran kami untuk memberi perintah?

Aku tidak tahu.

Mungkin segera.

Di Amerika dan Inggris, wanita sudah bisa memilih.

Apa bagusnya bisa memilih jika kita bahkan tidak bisa berdiri...

...tanpa izin pria?

Kau benar.

Kau pantas mendapatkan yang lebih baik.

Ikut denganku.

kau tidak akan perlu izinku untuk melakukan apapun.

Kita akan berada di derajat yang sama untuk segalanya.

Menikahlah denganku, Fung Lan.

Jangan bodoh.

Bodoh?

Untuk menginginkanmu untuk menjadi istriku?

Kau Kepala Inspektur Polisi Cina pertama di Singapura.

Kau seorang bintang. Kau...

Aku tidak peduli.

- Aku mencintaimu... - Tidak...

Jangan...

Jangan katakan itu.

Aku mencintaimu.

Seluruh kepolisian sudah mengunjungi Rumah Phoenix.

Mereka tahu siapa aku.

Kau akan ditertawakan.

Karirmu akan tamat.

Mereka tidak akan bisa menolak tanpa mengakui mereka pernah...

...datang ke sini.

Mereka harus menerima kita.

Mereka tidak akan pernah menerima seorang pembunuh!

Ah Yoke sudah mengaku.

Untuk kedua pembunuhan.

Untuk melindungiku.

Aku ingin membunuh Ah Yat.

Dan aku membunuh Ah Tou...

Kasus sudah ditutup. Tidak akan dibuka lagi.

Kau tahu kenyataannya!

Mak.

Apa kau benar-benar ingin menjadi inspektur...

...yang menikahi seorang pembunuh...

...dan...

...dan seorang pelacur?

Tolong!

Siapa pun, tolong!

Fung Lan!

Ini.

Letakkan dia di sofa.

Dia terus sakit semenjak kematian Ah Yoke.

Dia terus memikirkannya.

Aku akan memanggil dokter.

Pak.

Ada panggilan penting dari kantor.

Pergilah... Aku baik-baik saja.

Kami akan memanggil dokter. Kau harus pergi.

Kantor polisi mengirimkan pesan. Mereka membutuhkanmu sekarang.

Pergilah...

Pergilah, Inspektur.

Dia akan baik-baik saja.

Pak.

Itu luar biasa!

Kau luar biasa!

Aku harap itu cukup.

Mereka menyukainya!

Mereka mungkin petugas yang kaku tapi mereka mencintai sejarah.

Apa?

Oh, Chi Ling. Hai.

Apa yang sedang kau lakukan di sini?

Beberapa perusahaan yang aku hubungi untukmu sebelumnya?

Mereka masih tertarik dengan rumahnya, kau tahu...

Maksudmu mereka berharap bisa membelinya karena rumah...

...akan dihancurkan.

Kau dulu adalah agenku!

Ya. Dulu!

Kita membuat kasus sejarah yang penting.

Para Dewan akan memilih itu dari pada uang.

Uang yang bisa mengembalikan rumah itu ke situasi kejayaannya.

Kecuali kau punya beberapa juta untuk uang perbaikan?

- Bagaimana kabarnya, Dokter? - Lebih baik.

Rempah-rempah untuk membuatmu merasa lebih baik.

Minumlah.

Teh tidak akan cukup atau dia akan pingsan lagi.

Beri dia makan lebih banyak, dia butuh makan untuk dua orang sekarang.

Dokter, tolong rahasiakan. Tidak ada yang boleh tahu.

Terima kasih.

Bunuh aku! Ini berita bagus!

Apa kau dengar apa yang aku katakan, Mak?

Malam yang buruk?

Mak.

Apa katamu, Pak?

Aku bilang, kau akan menjadi Komisaris Cina pertama di Singapura!

Mungkin di seluruh koloni!

Selamat, Bung!

Berita bagus, Pak.

Kerja bagus!

Kerja yang sangat bagus!

Menangkap mata-mata dan kontaknya memberikan keuntungan untuk...

...cabang kita.

Namamu diberikan pada Churchill sendiri!

Churchill?

Apa ada Churchill lainnya?

Bagaimana, Mak?

Ada apa denganmu, Bung?

Kau terlihat seperti aku baru saja mengatakan kau akan dihukum mati!

Ya, maafkan aku.

Kau tahu bagaimana dia, Inspektur.

Tidak memperlihatkan perasaan sebenarnya.

Ya, pastikan untuk menunjukkan reaksi lebih positif pada Gubernur.

Oh.

Dan beritahu mereka kau akan segera menikah.

Para atasan suka pria bekeluarga.

Dan kau akan lebih cepat naik jabatan.

Tentu, Pak.

Terima kasih, Pak.

Apa kau baik-baik saja, Pak?

Ini berita besar!

Aku harus menolaknya.

Para Dewan berkata mereka tidak pernah melihat kasus sekuat ini.

Itu...bagus?

Harry,

...aku harus meminta bantuanmu untuk mempercepat dokumen keluarku.

Dan melepaskan semua saham yang ada di firma jadi aku bisa menjualnya.

Apa?

Aku harus mengumpulkan $3 juta untuk membuktikan kami bisa memperbaiki...

...rumahnya.

Atau mereka akan menghancurkanya dan menjual tanahnya untuk...

...menutup biayanya!

Sejujurnya Chi Ling.

Putus denganku itu satu hal, tapi ini semua yang...

...kau miliki di dunia ini.

Dan akhirnya ada yang layak aku perjuangkan!

Seperti perjuangan Fung Lan untuk rumah itu.

Untuk ibuku dan nenekku.

Bahkan jika aku menjual semuanya untukmu,

...uangnya tidak cukup.

Apa yang Mak bicarakan tadi?

Dia memintaku untuk menikahinya.

Dan bahkan dia belum tahu tentang anaknya!

Kau bisa mendapat kehidupan yang sebenarnya.

Kehidupan apa?

Itu akan menghancurkannya,

...karirnya.

Dia tidak akan pernah bisa menikahiku, dan aku...

...tidak akan meninggalkan Rumah Phoenix.

Kita akan baik-baik saja!

Waktunya memikirkan dirimu...

Waktunya memikirkan bayi...

Maaf, aku tidak melihat siapapun di dapur, jadi aku...

Inspektur Mak tidak bisa datang lagi hari ini, tapi dia memintaku...

...untuk memeriksa keadaanmu.

Kau dengar,

...dia dipromosikan menjadi Komisaris.

Itu luar biasa. Selamat.

Pantas dia terima.

Tentu saja, dia harus bermain politik sekarang.

Masuk dalam lingkaran yang bagus, menemukan istri yang baik, kau tahu.

Akan baik untuknya.

Ya, itu akan baik untuknya.

Terima kasih telah datang, Pak.

Dia sedang mengurus dokumen dan dia akan datang besok untuk...

...mengurus masalah yang kalian bicarakan.

Kau bisa memberitahunya besok.

Aku perlu meminta bantuanmu.

Dia berani untuk melepas ketakutan itu.

Dia berani untuk mengambil kembali kekuatan saat semuanya diambil darinya.

Dia berani mengatur takdirnya...

Aku berhitung semalaman.

Aku berani memberikan segalanya tapi Harry benar. Uangku tidak cukup.

Aku sudah berusaha sebisaku, aku tidak bisa menyelamatkannya.

Warisannya, semua yang dia bangun, semuanya akan hancur.

Chi Ling, maafkan aku.

Ini bukan salahmu.

Bukan itu.

Perkebunan ini?

Aku tidak bekerja di sini.

Aku pemiliknya.

Apa?

Aku juga telah berhitung.

Uangku tidak cukup dengan sendirinya,

...tapi mungkin bersama...?

Kau akan melakukannya untuk rumah itu?

Ya, untuk rumahnya.

Dan untukmu.

Walau, aku harus menjadi sebagian pemiliknya juga, mengawasi...

...pelestariannya.

Ya, tentu saja! Terima kasih!

Inspektur Mak!

Selamat datang.

Silakan masuk.

Mereka ada di lantai atas.

Inspektur...

...atau sebaiknya aku panggil Komisaris?

Selamat.

Terima kasih,

...tapi aku menolaknya.

Aku sedang mencari...

Sayang sekali dia sedang sibuk.

Sibuk? Apa dia masih sakit?

Tidak... dia bersama klien.

Dia tidak pernah menghibur klien.

Biasanya, tapi Tuan Tan ini spesial.

Inspektur!

Hei!

Terima kasih.

Inspektur Mak.

Oh. Pasti ini Inspektur yang terkenal!

Inspektur Mak. Permisi, Tuan Tan.

Mak.

Ke mana kau akan membawaku?

Lepaskan. Kau menyakitiku.

Apa itu?

Kemarin aku memintamu untuk menikah denganku.

Kau memintaku dan aku menolak.

Untuk apa? Si Tua cabul itu?

Tuan Tan adalah pengusaha tambang.

Keluarganya memiliki setengah pertambangan di Malaya dan Thailand.

Jadi kau lebih memilih jadi pelacurnya dari pada istriku?

Kau berkata sendiri, Mak.

Jepang akan datang.

Aku harus membuat rencana untuk diriku sendiri.

Pria seperti Tan menawarkan perlindungan.

Kekayaan dan ratusan tempat bersembunyi di seluruh timur.

Dia ingin aku menjadi istri ketiganya.

Benar.

Benar aku tidak bisa memberikanmu kekayaan atau istana.

Tapi kau tidak akan menjadi istri ketiga rendahan.

Kau akan menjadi seluruh duniaku.

Tapi kau tidak akan menjadi milikku.

Maaf,

...itu tidak cukup.

Kau tidak cukup.

Kau berbohong.

Kenapa?

Kenapa kau tidak bisa mengakui saja perasaanmu?

Kau dan aku, kita bukan idealis.

Cinta seperti ini...

...tidak cocok untuk kita.

Inspektur Mak.

Bolehku antar kau keluar?

Terima kasih atas bantuannya, Tuan Tan.

Sama-sama.

Kau menyelamatkan putriku.

Memberikannya rumah,

...hal yang tidak bisa kuberikan untuknya.

Aku senang kau menetap denganku.

Sebenarnya, kita tidak perlu berpura-pura lagi.

Aku akan dengan senang hati menerimamu sebagai istri ketigaku.

Dan tidak ada yang akan berani menolak.

Oh, Tuan Tan.

Tapi aku yakin aku terlalu paham dengan kesukaanmu, Tuan Tan.

Aku akan menjadi cemburu...

Tidak heran pria muda itu sangat menyukaimu.

Jika kau berubah pikiran, aku akan menunggu.

Kerja yang bagus, Pak. Selamat.

Nona Chow, aku ingin memperkenalkanmu dengan Inspektur Mak.

Inspektur Mak, Nona Chow.

Hai.

- Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.

Baiklah, bersiap-siap.

Tiga, dua, satu, senyum.

Mereka akan segera menghentikan pembatasannya.

Kita mungkin bisa mendapat gula,

...dan mungkin mentega.

Baguslah.

Dia menjadi kurus selama peperangan.

Kita mungkin bisa membuat kue untuk ulang tahunnya.

Mama, lihat! Ini naga!

Oh, Naga? Mari lihat...

Bagus, sekarang dia bisa melindungi kita!

Untuk berjaga-jaga jika tentara kembali!

Mereka tidak akan kembali, Sayang.

Kita tidak akan membiarkannya.

Lalu siapa itu?

Tidak apa-apa, Mama. Nagaku bisa mengusirnya!

Dia bukan tentara.

Dia seorang...

...teman lama.

Aku akan... biarkan aku membereskan ini.

Halo,

...aku Mak. Siapa namamu?

Hui Lee.

Dan berapa umurmu, Hui Lee?

Sudah bertahun-tahun lamanya, Komisaris.

Apa kabar?

Kami kehilangan rumah kami saat perang,

...harus meninggalkan negara ini.

Tapi istri dan anakku hidup dan baik-baik saja.

Kami sangat beruntung.

Dan tolong, kau selalu memanggilku Mak.

Ya, itu dahulu sekali.

Senang melihatmu.

Saat kami kembali, aku harus memastikan kau baik-baik saja.

Aku pikir mereka menutup semua rumah di jalan ini.

Phoenix yang paling terakhir. Kami akan tutup di akhir bulan ini.

Lalu kau tidak perlu mengkhawatirkan kami lagi.

Aku akan selalu khawatir.

Ke mana kau akan membawanya?

Hong Kong.

Soh Fan dan aku akan menjaganya.

Dan membesarkannya dengan baik.

Tapi mungkin suatu hari kami akan kembali.

Aku harap begitu.

Jika ada sesuatu,

...apa pun yang kau butuhkan...

Aku tahu.

Terima kasih.

Apa kau bisa mengajariku cara bekerjanya?

Seperti itu.

Seperti seekor naga, huh?

Ya.

Hei.

Kau tidak menemukan sebuah batu bersejarah, bukan?

Kunciku terjatuh.

Karena aku benar-benar miskin, berkat proyek sejarahmu.

Yang kumiliki hanya rumah ini.

Hei, kau tahu apa?

Aku juga miskin.

Tapi setidaknya aku memilikimu.

Hei.

Berhenti berciuman dan bantu aku membawa ini.

Mabuk asmara.

Ayolah, ada banyak yang harus kita lakukan.