Original subtitles

Aduh.

Hari ini pergi berbelanja sendiri?

Kau yakin tidak ada yang menemanimu?

Aku selalu belanja sendiri. Aku berhati-hati.

Tidak, kau itu ceroboh.

Dan kedokmu sudah terungkap. Kau harus segera pergi.

Aku tidak bisa pergi sekarang. Tidak secepat ini.

Aku harus kembali.

Kalau begitu kami sudah tidak ada urusan denganmu.

Kau tahu apa yang harus kau lakukan jika kau tertangkap, bukan?

Kami terus mengawasi Lou Seh, berjaga-jaga jika dia mencoba...

...menemuimu lagi.

Bagaimana kabarmu?

Hanya baru beberapa hari sejak dia...

Aku baik-baik saja.

Dan Ah Yoke?

Kau terus mengawasinya saat dia ada di Rumah Phoenix?

Dia selalu pergi sekitar pukul ini.

Apa kau tahu ke mana dia pergi?

Pasar. Beberapa tugas lainnya... Aku...tidak begitu yakin.

Dia selalu pergi sendiri.

Anak buahku sedang membuntutinya.

Kita punya petunjuk,

...dan kita akan segera menemukan kontak Jepangnya.

Mak.

Apa kau yakin?

Apa kau yakin dia orangnya?

Ini akan segera berakhir.

Pukul 11 lewat hari ini,

...kita akan mulai bergerak.

Aku bertingkah bodoh.

Aku tidak tahu apa yang aku pikirkan.

Aku mengirim pesannya dari ponselmu ke ponselku.

Aku tidak peduli apa yang terjadi di antara kau dan Guo Wen.

Aku tidak peduli tentang itu semua.

Mari kita kembali ke semula saja.

Ayo kembali saja ke Hong Kong.

Dan lupakan tentang semuanya, oke?

Harry! Apa kau mendengarkan dirimu sendiri?!

Bagaimana kau bisa mengatakan itu saat aku selingkuh darimu?!

Aku tidur dengan pria yang bahkan aku tidak kenal!

Bagaimana kau bisa memaafkanku?

Kau seharusnya membenciku!

- Ling, itu tidak penting... - Tidak! Maafkan aku!

Kau tahu, kau hanya bagian dari rencana besarku, untuk mengisi...

...kekosongan ini, untuk mendapatkan gelar itu, mendapatkan pekerjaan...

...lalu menikahi saja pengusaha kelas atas yang bodoh!

Jadi aku suami piala, huh?

Selama ini aku berpikir itu cinta.

Aku tahu ini ironik.

Dan aku di sini berpikir aku istri piala.

Dengar, kita adalah pasangan emas.

Mari kembali saja menjadi pasangan emas.

- Aku tidak peduli jika aku suami pialamu. - Tidak!

Karena itu tidak cukup.

Itu tidak cukup untukku.

Sekarang aku tahu kekosongan yang kurasakan...

...adalah karena rasa takut.

Rasa takut untuk melepaskan.

Rasa takut untuk melepaskan jalan yang disiapkan untuk wanita oleh...

...masyarakat.

Nenek Buyutku jauh lebih berani, dari yang aku akan pernah bisa.

Di waktu wanita diperlakukan lebih buruk dari budak,

...dia melawan rintangan,

...membangun jalan hidupnya sendiri,

...hidup dengan peraturannya sendiri dan bahkan membantu wanita lain.

Sekarang, ini waktuku untuk menjadi bebas,

...untuk tidak takut.

Jadi kau tidak pernah mencintaiku.

Aku tidak yakin jika aku mengerti arti kata itu.

Kenapa selalu tentangmu?

beritahuku, bagaimana denganku, huh?

Bagaimana denganku?

Oh, Harry.

Tidak ada yang lebih buruk...

...daripada bersama seseorang yang tidak mencintaimu.

Temukan seseorang...

...yang akan benar-benar mencintaimu,

...bukan hanya karena kau sebuah benda untuk mencapai impiannya.

Yoke Jie?

Ya? Ada apa?

Fu Yan memintamu untuk memasak sup sarang burung untuknya setelah...

...kau kembali.

Baiklah. Aku akan buatkan sekarang.

Apa kau...baik-baik saja?

Ya.

Ya.

Kau lebih dari sekedar kawan lama bagiku.

Kau adalah keluargaku.

Aku ingat aku harus memaksammu minum itu...

- Tanduk Rusa! - Tanduk Rusa!

Kau menghidupkanku kembali...

...dan untuk itu,

...kau seperti seorang saudari bagiku.

Fu Yan.

Aku membuat sup yang kau minta.

Terima kasih.

Ah Yoke.

Apa kau bisa mengurai rambutku?

Aku tidak akan keluar lagi.

Aku ingin istirahat.

Tentu saja, Fu Yan.

Sup-mu selalu membuatku tenang.

Padahal aku tidak pernah menyukai sarang burung sebelumnya.

Sebelumnya tidak ada yang membuatnya dengan benar.

Aku pernah sekali membuatnya saat aku masih kecil.

Aku membuat kekacauan di dapur,

...sampai para pelayan mengusirku.

Para pelayan,

...mereka selalu membereskan kekacauan yang kulakukan.

Membawakan makanan kesukaanku.

Tolongku bangkit saat aku terjatuh.

Lebih sering dari orang tuaku.

Mereka memperlihatkan padaku keluarga yang sebenarnya,

...bagaimana cinta sebenarnya.

Saat aku melarikan diri dengan Ah Tou,

...aku berpikir tidak ada yang akan pernah merawatku seperti itu lagi.

Sampai aku menemukanmu.

Terima kasih,

...Ah Yoke.

Kau sebaiknya membuat sup sarang burungmu sendiri.

Lalu kau bisa membuatnya untuk putrimu suatu hari nanti.

Putri?

Kau pasti sudah gila, Ah Yoke.

Kau tidak akan pernah tahu.

Kau akan menjadi ibu yang luar biasa, Fu Yan.

Kau akan merawatnya dengan baik,

...seperti bagaimana kau merawat kami dengan baik.

Itu tidak sulit.

Sarang burungnya harus direndam semalaman...

...di air dingin, bukan air panas.

Jangan merusak teksturnya yang rapuh.

Itu tidak boleh diburu-buru.

Ah Yoke...

Masalah ini dengan Mak...

Ini semua salahku.

Aku mengecewakanmu, Fu Yan.

Ini bukan salahmu.

Ah Yoke, semuanya akan baik-baik saja.

Kau sangat marah.

Aku takut kau akan bertindak ceroboh.

Tapi dia harus membayar apa yang dia lakukan pada Soh Fan.

Itu tidak penting lagi.

Kau tidak pernah mengecewakanku.

Ini akan segera berakhir.

Pukul 11 lewat hari ini,

...kita akan mulai bergerak.

Lari.

Lari.

Pergi, sekarang!

Pergi!

Aku yakin dia jatuh cinta padaku.

Kau pikir semua orang jatuh cinta padamu.

Ada apa denganmu?!

Ke mana kau akan pergi?!

Yoke Jie baru saja lari keluar dari dapur.

Apa yang terjadi?

Apa ada api?

Fu Yan.

Soh Fan, kita harus...

Jaga pintunya dan periksa kamar-kamarnya!

Temukan dia!

Pak.

Aku harap kau punya surat penahanan, Inspektur.

Kau tahu dengan jelas mengapa aku ada di sini.

Apa aku perlu bicara dengan Gubernur tentang ini?

Nona bodoh!

Apa kau ingin ikut hancur dengannya?

Mengorbankan segalanya untuk seorang mata-mata Jepang?

Pak.

Dia tidak ada di sini.

Di mana dia?!

Ke mana dia pergi?!

Aku tidak bisa membantumu.

Periksa di jalan-jalan.

Mossadeg,

...kumpulkan anak buah lainnya.

Dia tidak boleh melarikan diri.

Soh Fan, kita harus menemukannya sebelum mereka. Ikut aku.

Bagaimana kau...?

Kau mudah diikuti dari rumahnya.

Apa yang kau inginkan?

Aku punya beberapa pertanyaan untukmu.

Aku tidak tahu apapun.

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Aku memberitahu Harry aku akan keluar dari firma.

kurasa...aku akan tinggal di sini?

Aku tidak tahu.

Aku merasa sedikit bingung.

Tapi hampir secara yang bagus.

Malam ini ada pesta tahunan Perkumpulan Sejarah.

Kau bisa ikut denganku.

Gerald selalu mabuk dan memperagakan pendirian Singapura...

...dengan sangat buruk.

Guo Wen.

Aku minta maaf.

Aku pikir...

Aku hanya butuh waktu.

Kau tahu, untuk memikirkan semua ini.

Tentu saja.

Ini.

Rumahnya terbuka untukmu.

Ambil waktu kapanpun yang kau butuhkan, artefak manapun...

...yang kau inginkan.

Aku menunda penjualannya untuk sekarang.

Kau tidak akan menyesali ini.

Aku akan menghubungimu jika aku menemukan sesuatu yang penting.

Jangan pukul dia terlalu keras.

Dia tidak bisa menjawab jika dia pingsan.

Yok Jie.

Yok Jie.

Bangunlah.

Yok Jie...

Bangunlah.

Nona pintar.

Apa kau siap untuk menjawab kami sekarang?

Aku tidak tahu apapun.

Tidak ada lagi bertanya dengan baik-baik.

Keponakanku sudah mati, dan Fu Yan-mu...

...ada hubungannya dengan itu!

Apa...Fung Lan...

...membunuh...Ah Yat?!

Tidak!

Tidak!

Tidak, itu bukan dia!

Itu bukan dia.

kurasa...

...kau mengatakan yang sebenarnya.

Fung Lan adalah wanita yang cerdas.

Dia tidak akan mengotori tangannya.

Dia memintamu...

...membunuh dia,

...untuknya.

Tidak...kau salah.

Apa kau membunuh Ah Tou untuknya juga?!

Fung Lan berada di Chun Wo Yun di Malaka, saat Ah Tou sedang...

...memimpin.

Dia tergila-gila dengannya.

Aku memberitahunya,

...jika dia ingin menjadi anakku,

...dia harus membuktikan dia tidak bisa diatur...

...oleh seorang wanita.

Jadi dia menyingkirkannya.

Tapi kemudian...dia mati.

Terpotong-potong menjadi beberapa bagian!

Lalu dia menghilang...

...setelah kematiannya.

Dan kau...

...di mana...kau berada?!

Dia beruntung!

Kematian terlalu mudah...

...bagi pria sepertimu.

Pria sepertinya!

Bagaimana...

...caramu...ingin mati,

...Yoke Jie?

Sudah cukup, Lou Seh!

Lepaskan dia. Sekarang!

Aku baru mendapat telepon. Kita harus bicara.

Tunggu.

Halo?

Aku pikir kau menunda penjualan rumahnya?

Benar.

Ya, kau harus datang ke sini. Sekarang.

Aku putus asa, oke?

Aku ingin menjual rumahnya agar aku bisa mendapatkanmu kembali...

...secepat mungkin.

Apa yang kau lakukan?

Aku punya seorang kenalan, kau tahu.

Seorang insinyur kenalanku untuk menilainya, untuk renovasi.

Dia menelepon dan mengatakan mereka melihat masalah struktur.

Dia harus melaporkannya atau dia bisa kehilangan pekerjaannya...

Kau dari mana?

Ya Tuhan...

Ini bangunan warisan.

- Tidak, bahkan ada polisi di sini! - Aman...

Yah, tentu saja di sini aman! Aku sudah...

Oh Ya Tuhan, kau tahu apa?

Ada apa dengan tempat ini?

Tidak ada masalah apa-apa, bukan?

Aku menjaga jarak,

...membiarkanmu mencoba menemukan pembunuhnya.

Aku tidak akan menunggu lagi.

Aku akan membalaskan dendam...

Ah Yoke!

...untuk kematian anak Sam Hap Wui, diriku sendiri!

Hukum akan membalaskan dendam anakmu.

Mundur!

Atau aku akan memberi perintah untuk menembak.

Kau tidak akan menghentikan ini, Inspektur.

Aku akan membunuhnya, dan Fu Yan-nya juga.

Aku tidak akan membiarkan seorang pelacur lolos...

...atas membunuh anggota kami.

Hentikan!

Tunggu...

Aku pelakunya.

Apa?

Aku membunuh Ah Tou dan Ah Yat.

Tidak.

Aku pembunuhnya...

Tidak.

...dan mata-matanya.

- Ah Yoke. - Tidak ada yang harus mati di sini.

Tidak ada yang harus mati di sini.

Aku akan memberitahumu semua yang kau inginkan.

Kau ingin tahu kebenarannya?

Ini kesempatanmu.

Jatuhkan senjatamu, dan mundur!

Aku...ingin...

...kebenarannya!

Apa yang sedang kau lakukan, huh?

Apa yang sedang kau lakukan?!

- Dia masih hidup... - Kau tidak membunuh Ah Tou!

Dia masih hidup saat aku menemukannya.

Kau meninggalkan bukti di mana-mana.

Aku menyelesaikan pekerjaannya.

Tidak. Tapi kita belum kenal satu sama lain saat itu.

Tidak!

- Fu Yan... - Mossadeg.

Nama.

Nozomi Saito.

Tolong lanjutkan.

Sangat mudah untuk membunuh Ah Yat.

Aku kaget...

...melihat betapa mudahnya itu.

Aku memberikan obat tidur di sup kesukaan Fu Yan.

Dan di dalam tonik malamnya juga, untuk memastikan...

...dia tidak melihatku pergi.

Untuk Ah Yat,

...beberapa rempah,

...untuk memastikan dia tidak akan pernah bangun dari tidurnya.

Lalu aku memakai Cheongsam-mu,

...sesuatu yang terang,

...untuk menarik perhatian pria busuk itu.

Nona!

Kau meninggalkan piknikmu!

Kita bisa berbagi.

Itu begitu mudah,

...sangat memuaskan...

...untuk membunuh seorang pria dengan keburukannya sendiri.

Dan Ah Tou?

Apa kau membantu Nyonyamu meracuninya?

Tidak.

Aku belum mengenal Fu Yan saat itu.

Kesenangan membunuh Ah Tou...

...semuanya milikku.

Ah Tou tahu rahasiaku,

...dan dia memerasku.

Rahasia apa?

Aku dulu seorang Karayuki-san.

Pelacur Jepang...

...yang datang dengan kapal...

...untuk melayani nafsu Singapura yang baru.

Aku melupakan Jepang.

Aku menyerahkan diriku kepada kota baru ini.

Tidak ada yang tahu dari mana aku berasal.

Lalu...

...Pihak Imperial menemukanku.

Dan kau tidak bisa menolak perintah Kaisar.

Pihak Jepang ingin aku mengambil rahasia...

...dari orang Inggris yang aku layani.

Mabuk dengan anggur dan seks.

Itu hampir terlalu mudah.

Jadi Ah Tou menjadi salah satu klienmu?

Kekejamannya terkenal di semua rumah bordil.

Tapi anak Lou Seh terlalu kuat untuk ditolak.

Satu malam, dia mendengarku berbicara bahasa Jepang dalam tidurku.

Dan dia mengancam akan melaporkan ke pihak Inggris.

Aku harus memberikannya semua uangku,

...dan memuaskan hasratnya yang terburuk.

Jadi aku membunuhnya.

Apa ada yang menolongmu?

Tidak.

Tidak...

Aku berbuat semuanya sendiri.

Tidak ada yang membantu.

Tidak ada yang tahu.

Kau membunuh anakku!

Aku meracuni makanannya.

Lalu aku menghancurkan kepalanya.

Saat jantungnya masih berdetak,

...aku memotong penis dari tubuhnya dan memutilasi sisanya,

...seolah dia daging busuk!

Jangan bergerak!

Atau aku akan menembakmu.

Tapi dia membunuh anakku!

Membunuhnya tidak akan mengembalikan anakmu.

Yoke Jie!

Yoke Jie!

Potasium sianida.

Semua mata-mata Jepang membawanya.

Ah Yoke.

Ah Yoke.

Jepang tidak pernah memperdulikanmu.

Tidak ada yang memperdulikan kita.

Tapi aku sudah melakukan sesuatu yang penting.

Aku telah melayani Kaisar-ku.

Kami tidak akan membiarkan mereka memulai perang.

Perangnya sudah dimulai...

Dan Jepang akan...

Sepuluh Ribu Tahun untuk Kaisar.

Ah Yoke.

Tidak...