Original subtitles

Pak! Pak!

Kapal HMS Rival ditenggelamkan Jepang!

Ada 942 orang di kapal itu!

Dan tidak ada orang di luar komando angkatan laut Inggris...

...yang tahu kedatangan itu.

Kita tidak hanya mencari pembunuh lagi, Tuan-tuan.

Kita mencari seorang mata-mata.

Kami punya alasan untuk percaya ada intel militer yang dibocorkan kepada...

...orang Jepang melalui...

...rumah bordil tertentu.

Bukan di rumahku.

Kau tahu bagaimana perasaanku terhadap orang-orang Jepang.

Dan aku mengenal gadis-gadisku.

Tidak mungkin itu mereka.

Aku ingin membebaskan gadis-gadisku dari tuduhan.

Jadi beritahuku,

...apa yang bisa kulakukan?

Kita akan menaruh koran Jepang di tempatmu.

Dengan sedikit berita palsu.

Jadi jika ada mata-mata, ada kata "jika",

...dia tidak bisa menolak untuk membaca...

...koran Jepang itu.

Apa ada yang tahu harga Sutera Cina sekarang?

Oh, aku bisa bertanya pada temanku.

Dia punya warna yang paling menarik, dan sutera terbaik.

kurasa lebih baik ditunda dulu, Fu Yan.

Pihak Jepang sedang menyerang kapal-kapal dagang Cina.

Ketersediaan barang rendah di sini.

Sutera akan menjadi mahal.

Kenapa kau makan begitu lambat?

Kita harus bekerja!

Maafkan aku, Fu Yan.

Aku meninggalkan sedikit tanda bakar di gaun birumu.

Tolong ambil uang dari gajiku untuk membeli yang baru.

Kita sudah melalui begitu banyak hal bersama.

Apa arti gaun rusak di antara kawan lama?

Kita kawan lama, bukan?

Terasa belum lama saat aku ditinggalkan oleh

Tuanku di Sago Lane untuk mati karena malaria.

Kau membersihkanku, memberiku makan, tetap bersamaku saat aku demam.

Kau lebih dari sekadar kawan lama bagiku.

Kau adalah keluargaku.

Aku ingat aku harus memaksammu minum itu...

- Tanduk Rusa! - Tanduk Rusa!

Kau menghidupkanku kembali...

...dan untuk itu,

...kau seperti seorang saudari bagiku.

Aku takut aku tidak akan bisa membalas kebaikanmu.

Loyalitasmu selama ini...

...anggap itu pembayaran hutangmu.

Cukup membicarakan itu.

Apa kau akan menemui Inspektur tampan itu?

Ya.

Aku belum pernah melihatmu seperti ini.

Apa kau benar-benar menyukainya atau semua hanya pura-pura?

Sejak kapan pria memiliki fungsi selain...

...membayar tagihan atau berguna untuk kita?

Pria itu terlalu mudah.

Usap harga diri mereka dan sudah bahagia.

Usap sesuatu yang lain dan keinginanmu akan dikabulkan.

Aku yakin Inspektur sudah berada...

...di tanganmu tapi kau harus tetap berhati-hati.

Kenapa?

Apa kita tahu jika dia punya tujuan lain selain...

...penyelidikan pembunuhan keponakan Lou Seh?

Seperti?

Aku tidak yakin,

...tapi instingku berkata, dia merencanakan sesuatu.

Sudah.

Cantik seperti biasa.

Terima kasih.

Aku sebaiknya pergi.

Dia tahu dia harus pergi dari sana.

Percobaannya untuk melarikan diri sebelumnya terus gagal.

Kau belum menemuinya?

Dia harus tahu.

Kau harus segera melakukannya.

Aku harus mengembalikan rekamannya ke arsip.

Sebenarnya aku tidak boleh membawanya.

Dengar,

...aku tidak tahu apa yang terjadi di antara kalian tapi ini sangat penting.

Ini mungkin bisa meyakinkan dia untuk tidak...

...menjual rukonya ke pembeli tertinggi.

Aku tahu.

Besok aku akan mengambil rekamannya.

Temui dia sekarang.

Ada apa?

Apa kau baik-baik saja?

Sepertinya aku tahu siapa mata-matanya.

Dia sudah bersamaku selama bertahun-tahun.

Aku sangat mempercayainya.

Apa kau pikir ada kemungkinan kita salah menduganya?

Ini bukan sesuatu yang ingin kau dengar, tapi...

...aku selalu mencurigainya.

Di antara para gadismu, kemungkinan besar dialah tersangkanya.

Kenapa?

Kau butuh keberanian besar untuk menjadi mata-mata Jepang.

Selain kau, hanya dia yang memiliki itu.

Jadi kau juga berpikir aku adalah mata-mata?

Awalnya seperti itu.

Tapi, apa kau bisa menyalahkanku?

Kau tiba-tiba muncul dan mendirikan Rumah Phoenix.

Kau memiliki uang yang diperlukan atau setidaknya seseorang yang membantumu.

Dulu aku tidak mengenalmu.

Jika aku tahu apa yang aku ketahui sekarang...

Dan penyelidikan pembunuhannya?

Ada apa dengan itu?

Apa itu hanya pengalihan dari apa yang sebenarnya kau selidiki?

Itu kedok yang bagus,

...tapi pembunuhannya masih benar-benar diselidiki.

Kita harus mencari tahu kepada siapa Ah Yoke melapor.

Aku bisa membuntutinya.

Tidak.

Itu terlalu berbahaya.

Aku akan meminta anak buahku.

Kau harus bertindak seperti biasanya.

Hal terakhir yang kita butuhkan sekarang...

...adalah dia mencurigai kita mengawasinya.

Aku juga akan menugaskan beberapa petugas untuk mengawasi rumahmu.

Apa itu tidak mencurigakan?

Kau bisa mengatakan mereka di sana untuk melindungimu dari Lou Seh.

Itu bukan bohong juga.

Aku ingin mengerti...

...bagaimana kau bisa terlibat dengan manusia...

...seperti Ah Tou bertahun-tahun yang lalu itu?

Percaya padaku saat aku mengatakan ini, yang aku pedulikan sekarang hanyalah...

...kau aman. Dari Lou Seh dan Kepolisian.

Aku bisa membantumu dengan permohonan pembelaan jika kau mau.

Aku sadar apapun yang kau lakukan, tidak ada niatan buruk.

Kau adalah orang baik.

Jadi aku mohon,

...bantu aku membantumu.

Hai.

Ada hal penting yang harus aku katakan kepadamu.

Aku mendengarkan.

Gerald menemukan beberapa rekaman lama dan...

Apa?

Aku pikir kau akan meminta maaf!

Untuk apa?

Wow. Kau benar-benar sesuatu.

Satu hari kau peduli padaku dan berikutnya aku seperti koran bekas?

Siapa kau sebenarnya? Jekyll dan Hyde?

Aku pikir kau tidak menonton film.

Aku membaca buku!

Lupakan.

Aku perlu kau mendengarkan rekaman ini...

Aku tidak peduli!

Tunggu! kurasa aku tahu siapa Kakek Buyutmu.

Aku bisa membayangkan bahwa...

...kepercayaan itu sebuah atribut yang asing bagimu.

Tapi aku bersumpah,

...aku hanya ingin kebenaran agar aku bisa melindungimu.

Aku punya masa kecil yang indah.

Kemarilah dan tangkap aku!

Orang tua-ku cukup menyayangiku sampai mereka memberikanku ilmu.

Yang kau bisa bayangkan itu cukup langka pada zaman itu.

Lalu suatu hari, saat aku berusia...15 tahun,

...aku pulang dan melihat orang tuaku dengan...

...seorang pedagang bernama Ho.

Dia...

...melihatku seperti potongan daging di pasar.

Menyentuh tanganku, kakiku...

Ayahku ingin aku menikahinya.

Dia kaya,

...tapi dia juga pria tua berumur 70 tahun.

Dengan tangannya penuh dengan keriput!

Aku tidak mengerti mengapa ayahku melakukan ini kepadaku.

Aku memohon dan memohon kepadanya, tapi...

Ayahnya sudah menetapkan pikirannya.

Dia putus asa,

...tapi bahkan di umur semuda itu,

...dia tahu dia tidak bisa membiarkan orang lain yang memutuskan takdirnya.

Dia melarikan diri dari rumahnya, dan tidak pernah menemui...

...orang tuanya lagi.

Dia mendapatkan pekerjaan pelayan minuman di sebuah kafe.

Di sanalah dia bertemu dengan...dia.

Dia sangat menawan.

Setelah dua bulan, dia memintaku untuk menikahinya.

Aku mengira kehidupanku akan berubah menjadi lebih baik.

Dia punya uang, dia berjanji akan menjagaku.

Semua orang mengira kesatria dengan baju zirah bersinar-ku telah datang.

Beruntungnya aku.

Masa bulan madu tidak bertahan lama.

Ah Tou mulai membawa pulang gadis-gadis yang berbeda bersamanya.

Pertama kali dia memukul Fung Lan...

...adalah saat dia bertanya tentang itu.

Suatu hari, dia membawa pulang seorang Mahjie.

Dia mendkauni Fung Lan dengan gaun yang cantik dan merias wajahnya...

...yang sudah cantik.

Lalu dia dibawa ke sebuah sarang prostitusi.

Dia menjualku ke penawar tertinggi malam itu.

Tapi itu bukan terakhir kalinya aku melihatnya.

Dia menghajarku jika aku mencoba lari.

Membuatku kelaparan jika aku tidak menurut.

Memaksaku mengambil berbagai macam obat untuk membuat pikiranku...

...mati rasa.

Dan kau tahu apa?

Dia memperkosaku...

...untuk mengingatkan di mana tempatku di dunianya.

Bahwa aku bukan apa-apa, selain sebuah benda untuk kenikmatan.

Selama dua tahun,

...aku tidak tahu sudah berapa kali aku berpikir untuk bunuh diri.

Tapi aku berkata pada diriku sendiri, hidupku tidak akan disia-siakan untuk...

...bajingan ini.

Aku harus keluar dari sana.

Aku tidak tahu jika aku bisa mendengarkan ini lagi.

Tidak apa-apa, kita bisa berhenti.

Tidak, tunggu.

Terus mainkan.

Baiklah.

Fung lan mulai belajar perdagangan.

Tidak lama, dia menguasai ilmu yang akan membuat malu pelacur berpengalaman.

Dia menjadi gadis pekerja paling terkenal di kota.

Dia mencuri uang dan melarikan diri.

Pada saat itu, dia tidak tahu kehidupan selain yang dulu dia benci tapi hebat...

...dalam menjalaninya.

Dia menggunakan uangnya untuk memulai...

Hentikan rekamannya.

Jadi kau pikir inspektur ini adalah Kakek Buyutku?

Fung Lan punya anak dan dia percaya dia adalah ayahnya.

Itu ada di dalam rekaman ini.

Jadi mengapa kau membunuhnya? Kau bisa saja melarikan diri.

Bisa saja.

Tapi dia memulai melakukan penyiksaan yang sama kepada Soh Fan.

Dia mengingatkanku saat aku masih muda,

...kecuali dia lebih lemah.

Dia menganggapku sebagai kakak, jadi aku harus melakukan sesuatu.

Tinggalkan dia!

Kau berani memerintahkanku?!

Pelacur!

Aku tidak pernah berniat membunuhnya.

Tapi mengapa kau meracuninya dulu?

Aku tidak meracuninya.

Tapi ada jejak racun dalam tubuhnya.

Yah, dia memang terlihat sedikit lemah.

Tapi aku hanya mengira dia mabuk.

Tapi kau memutilasinya dan membuangnya ke sungai.

Apa kau akan mempercayaiku jika aku bilang aku tidak melakukannya?

Selama ini aku penasaran siapa yang melakukannya.

Bagaimana dengan Ah Yat?

Orang berkata mereka melihat seorang wanita,

...seorang wanita yang memakai Cheongsam terang, dan mahal,

...berjalan menjauh dari TKP.

Tidak banyak orang yang mampu membelinya.

Apa itu kau?

Itu bukan aku.

Fung Lan menganggap hidupnya ternodai.

Dia memberitahuku dia tidak ingin ada seorangpun yang mengalaminya,

...terutama orang yang dia Sayangi.

Itu berarti kita tidak bisa bersama,

...tapi kita tetap berteman sampai dia mati.

Dia juga menjauhi putrinya sendiri.

Agar dia tidak dihubungkan dengan masa lalu ibunya yang gelap.

Fung Lan patah hati...

...saat Xi Yin, cucu kami, pindah ke Hong Kong.

Aku takut dia tidak akan bisa pulih sepenuhnya dari patah hati itu.

Ada hal baik dari itu,

...mengetahui bahwa cucu kami telah menamakan putrinya sendiri setelahnya.

Semuanya masuk akal sekarang.

Ibuku dan nenekku sering bertengkar besar bertahun-tahun yang lalu.

Ibuku diam-diam datang ke Singapura, tapi...

...dulu aku tidak tahu mengapa.

Sekarang...

Ibuku pasti menginginkanku untuk mengenal nenekku.

Dia sangat peduli tentangnya.

Aku hanya berharap Ibuku menceritakan semua ini kepadaku.

Aku akan lebih memahaminya.

Ini tidak akan terjadi lagi.

Tidak ingin membuatmu melakukan sesuatu yang...

...tidak berarti apapun bagimu.

Kau sama saja.

Apa maksudnya itu?

Aku melihat pesan yang kau kirimkan pada Harry.

Pesan apa?

Kau serius?

Kau mau bermain permainan itu?

Aku ingat kata-katamu adalah "malam itu dengan Guo Wen adalah kesalahan besar.

Dia bukan siapa-siapa. Dia tidak ada artinya untukku".

Aku tidak pernah menulis itu apa lagi mengirimnya ke Harry.

Mengapa aku menemuimu di taman dan mengatakan...

...semua itu padamu jika aku menulis itu?

Lalu siapa yang mengirim pesannya?

- Harry... - Harry?

Ah Yoke.

Fu Yan.

Ke mana kau akan pergi?

Tuan Chen Tua akan datang malam ini,

...dan aku harus membuatkan sup khususnya.

Tapi aku kehabisan rempah-rempah.

Kau tahu dia butuh bantuan untuk menaikkannya.

Tapi biasanya kau menyiapkannya di pagi hari.

Aku lupa.

Tapi kau tidak pernah lupa.

Pasti karena umurku.

Kau diperlukan di sini.

Tuan Chen Tua tidak perlu supnya malam ini.

Lalu Siu Lan harus bekerja keras.

Aku tidak akan lama-lama, Fu Yan.

Seh Ye, ini sebuah kejutan.

Aku telah lama melindungi Rumah Phoenix.

Sudah mendengar begitu banyak tentangnya.

Sudah waktunya... aku merasakannya...sendiri.

Apa semuanya baik-baik saja, Nyonya?

Wow.

Sekarang polisi jadi pengawalmu, Nyonya? Apa kau sedang dalam bahaya?

Dengan perlindungan Sam Hap Wui, mengapa kita perlu bantuan polisi?

Nyonya Fung Lan, apa ada...

Tidak ada masalah di sini, Petugas.

Silakan pergi.

Aku yakin kau memiliki urusan yang lebih penting.

Apa yang hatimu inginkan hari ini, Seh Ye?

Mungkin opium dulu?

Hati ini menginginkan lebih dari sekedar opium.

Biar aku panggilkan para Nona kalau begitu.

Sinsei Lee, senang bertemu denganmu lagi.

Halo. Senang bertemu denganmu juga.

Aku ingin beli rempah-rempah darimu.

- Oh, rempah apa? - Pak.

Apa yang kau lakukan di sini?

Lou Seh ada di Rumah Phoenix.

Ayo.

Pagi ini aku bangun dan memberitahukan diriku sendiri...

...hari ini...

...akan menjadi hari yang bagus.

Akhirnya aku akan memuaskan...

...keinginan...

...lamaku.

Rasa gatal...

...yang tidak bisa dipuaskan,

...oleh barang murahan ini.

Dan itu mengapa...

...Nyonya sendiri...

...yang akan memuaskanku.

- Fu Yan tidak melayani... - Tentu saja...

Saat Seh Ye mengunjungi kita sendiri, aku harus melayaninya sendiri.

Masuklah. Biarkan aku membuatmu nyaman.

Aku punya cerita yang... mungkin kau sukai.

Apa kau...

...ingin mendengarnya?

Aku yang seharusnya menghiburmu, Seh Ye.

Suatu hari, ada seorang gadis,

...bernama Fei Tsui.

Fei Chui bekerja di sebuah rumah bordil di Malaka.

Bordil yang dimiliki anakku!

Itu cerita yang sangat...

...sangat...

...menyedihkan.

Tapi...belum selesai.

Seh Ye, kau menyakitiku.

Kenapa?

Apa kau tidak suka...ceritaku?

Aku tidak mengerti ceritanya...

Mungkin...

..saat aku menyelesaikan ceritanya,

...kau akan...

...mengerti.

Oh ya, sampai mana aku tadi?

Oh, Fei Tsui adalah gadis paling terkenal di sana.

Dia bisa membuat seorang pria...

...terjatuh berlutut...

...dengan mulutnya...yang lembut.

Sama seperti dirimu.

Tapi suatu hari, dia menghilang.

Orang-orang berkata dia pergi ke selatan.

Apa kau tahu anakku dibunuh secara keji di Malaka?

Aku belum menyelesaikan ceritaku.

Jadi, Fei Tsui pergi ke selatan...

...dan di sinilah dia memulai Rumah Bordilnya.

Dan tebak apa?

Rumahnya menjadi terkenal karena memiliki gadis-gadis terbaik.

kurasa itu sudah wajar karena Nyonya memiliki kemampuan tinggi.

Seh.

Seh Ye.

Seh Ye.

Aku tidak tahu siapa Fei Tsui ini, tapi itu bukan aku.

Tampaknya hal buruk selalu terjadi di manapun Fei Tsui berada.

Keponakanku yang malang dibunuh di sini.

Dan pembunuhnya...

...harus dihukum.

Seh Ye, aku tidak...

Pikirkan dengan benar sebelum kau berbicara...

Hukuman yang pantas...

...dengan kejahatannya.

Tunggu.

Tunggu!

Apa ada yang ingin kau katakan?

Kau salah orang...

Jawaban yang salah.

Tamat.

Lepaskan dia! Dia bukan orang yang kau cari!

Dia membunuh anak dan keponakanku!

Seh Ye, kau salah orang.

Bagaimana bisa aku mempercayaimu?

Kau mencampurkan bisnis dengan kenikmatan bersama wanita jalang ini.

Kau tahu aku tidak berbohong.

Kau membuat kesalahan besar.

Aku tidak akan menyuruhmu lagi. Lepaskan dia.

Atau aku akan menembakmu.

Berbohong padaku dan aku akan membunuhmu sendiri.

- Fu Yan! - Tidak!

Fu Yan!

- Fu Yan. - Fu Yan.