Original subtitles

Aku baru saja dimaki-maki oleh atasan kita.

Kita sudah berusaha keras untuk menemukan mata-matanya.

Kita hanya butuh waktu.

Yah, itu tidak cukup untuk mereka.

Dan juga, apa kita bisa menyalahkan mereka?

Setelah apa yang terjadi pada HMS Rival?

Mereka ingin tahu perkembangan penyelidikan kita dengan rumah bordil.

Mungkin seharusnya petugas tidak sering mengunjungi tempat di mana mereka...

...sering berpikir dengan kepala yang salah.

Yah, semua polisi telah dilarang untuk mendatangi tempat seperti itu.

Mereka hanya harus berhenti mendatangi satu tempat.

Rumah Phoenix.

Apa, menurutmu mata-matanya ada di Rumah Phoenix?

Semua petugas berpangkat tinggi pergi ke sana,

...karena semua orang tahu itu tempat terbaik.

Tapi Nyonya Fung Lan benci orang Jepang.

Bahkan dia terkenal untuk menolak klien Jepang...

...terutama sejak apa yang terjadi di Nanjing.

Bahkan sejak tahun lalu, dia telah menyumbangkan...

...lebih dari $10000 untuk dana Perang Cina.

Bagaimana dengan orang lain di rumah itu?

Apa kita yakin mereka berpikiran sama?

Mungkin ini bisa membantu.

Dia satu-satunya petugas Inggris yang tahu keberadaan HMS Rival,

...dan aku tahu dia sering mendatangi Rumah Phoenix.

pemandangannya indah di sini.

Terima kasih.

Ini semua pekerjaanmu?

Ya, ini...

...pekerjaanku di siang hari.

Jadi tidak hanya memangkas rambut, tapi kau juga memangkas daun?

kurasa...

...aku biasa menjadi Edward Scissorhands.

Siapa?

Dia karakter film.

Oh.

Aku hanya menonton Bloomberg dan CNA.

Apa kau ingin melihat-lihat?

Tentu.

Kapten David Brown?

Kau terlihat resmi.

kurasa aku telah menantikanmu.

Kau mau?

Langsung membicarakan bisnis, eh?

Aku bukan pembelot negaraku.

Kita pasti tidak akan bicara di sini jika kita menganggapmu sebagai itu.

Kami hanya ingin memastikan bagaimana seseorang bisa mendapat intel darimu.

Aku sangat berhati-hati.

Aku tidak membicarakan tentang pekerjaanku dengan siapapun.

Bahkan tidak dengan istriku.

Bagaimana dengan dokumen pekerjaanmu?

Mereka selalu ada di dekatku.

Aku tidak pernah meninggalkannya di kantor.

Termasuk dokumen pergerakan dan lokasi HMS Rival.

Tentu saja! Aku selalu membawanya.

Bahkan saat kunjunganmu ke Rumah Phoenix?

Dengar,

...aku tidak tertarik dengan kesenanganmu.

Aku hanya ingin menemukan orang yang membocorkan informasi ke orang Jepang.

Apa mungkin seseorang memegang mereka di sana?

Ya, kurasa tidak mungkin.

Mereka ada di tasku, yang berada denganku di kamar.

Sulit untuk percaya kau selalu mengawasinya sepanjang waktu.

Aku bisa pergi ke sana dan bertanya-tanya.

Tidak.

Itu tidak diperlukan.

kurasa kau sudah berbuat banyak.

Kita perlu bicara.

Sendiri.

Bonsai ini cukup keren.

Karena kau bisa melihat seperti benda besi itu padanya...

...yang kurasa membentuknya.

Kita baru saja kembali dari sana.

Dan kita akan pergi ke area bonsai di depan sana.

Ini dia.

Ini tempat favoritku.

Apa yang ingin kau bicarakan denganku?

Hati-hati.

Aku baik-baik saja.

Apa kau selalu merasa kau harus berpura-pura kuat di depan semua orang?

Aku wanita sederhana.

Apa yang kau lihat itu yang kau dapatkan.

Aku ragu dengan itu.

Kau menyelamatkan gadis-gadis muda,

...kau tidak berpikir dua kali untuk menyelamatkan hidupku,

...dan kau menyumbang lebih dari $10000 untuk Perang Cina.

Aku tidak tahu jika kau adalah seorang pahlawan,

...atau tersangka pembunuhan.

Dan semua itu...

...melawan kemungkinan menyingkirkan sampah masyarakat dari dunia ini,

...aku bisa saja melupakan penyelidikan pembunuhan itu melawanmu.

Apa hubungannya sumbanganku untuk Perang Cina dengan semua ini?

Sebenarnya,

...itu yang ingin aku bicarakan padamu.

Kami punya alasan untuk percaya ada intel militer yang dibocorkan kepada...

...orang jepang melalui...

...rumah bordil tertentu.

Bukan di rumahku.

Kami memiliki bukti kuat menunjukkan itu.

Tidak mungkin!

Kau tahu bagaimana perasaanku terhadap orang Jepang.

Dan aku mengenal gadis-gadisku.

Tidak mungkin itu mereka.

Aku tahu segalanya tentang mereka.

Apa kau yakin dengan itu?

Apa mereka tahu segalanya tentangmu?

Dengar, aku tidak mencurigaimu tapi aku butuh bantuanmu.

Ada mata-mata yang harus kita tangkap.

Masuk.

Kau ingin menemuiku?

Kapan kita akan pergi?

Aku telah menyiapkan semua yang kau minta.

Kita siap untuk pergi.

Perubahan rencana. Ada masalah.

Apa? Apa yang terjadi.

Inspektur Mak punya prioritas lain sekarang.

Dia membutuhkan bantuan kita.

Seperti apa?

Dia berpikir ada mata-mata Jepang di rumah kita.

Aku tidak percaya.

Kita benar-benar mengenal para gadis.

Dan juga, tidak ada yang akan berani mengkhianatimu.

Awasi mereka. beritahuku jika kau melihat ada yang berbeda.

Muk Lei, apa kau sudah selesai?

Siapa berikutnya?

Ya! Akhirnya!

Selamat malam, Nona-gadis.

Itu saja.

Tanganmu hebat sekali.

Maksudku, tidak itu, kau tahu, mereka hanya hebat untuk berkebun, tapi...

Apa kau ingin minum?

Ya, tentu.

Oh, tidak, terima kasih.

Aku bisa membersihkan botolnya dulu. Tidak seperti ada yang masuk ke dalam.

Tidak perlu, terima kasih.

Jadi, omong-omong mengapa kau ada di sini?

Aku bertemu dengan Tony.

Dan...dia bilang, yah, kau sedang sedih.

Aku menyayangi pria tua itu,

...tapi dia harus berhenti ikut campur.

Aku berpikir untuk memeriksa keadaanmu.

Aku terus memikirkan malam itu.

Sebenarnya, belakangan ini aku memikirkan banyak hal.

Tentang hidupku dan bagaimana aku berpikir ini memang takdirnya.

Tapi aku merasa tidak yakin lagi.

Malam itu saat kita...

Aku bahkan tidak tahu mengapa aku melakukan itu.

Itu gegabah tapi bukan secara buruk.

Hanya saja, semua dalam hidupku, dan semua...

...yang kulakukan itu direncanakan...

...dan diperhitungkan dengan baik.

Ini sesuatu yang sangat baru bagiku.

Kau mungkin merasakan semuanya karena itu.

Karena itu baru.

Jadi menurutmu... yang kurasakan itu...

...mungkin tidak nyata.

Jangan katakan padaku apa yang kurasakan itu nyata atau tidak.

Kau tidak mengenalku.

Kau benar. Aku tidak tahu.

Jadi malam itu...

Tidak berarti apapun bagiku.

Tidak mungkin para gadisku.

Kita terus mengawasi tapi tidak ada yang mencurigakan.

Kita sudah memastikan dokumen yang berisi informasi yang dibocorkan...

...pernah ada di rumahmu.

Bagaimana bisa?

Seorang petugas Inggris.

Dia salah satu pelangganmu.

Dan dia membawa dokumennya saat dia kunjungan ke tempatmu.

Ya, itu tidak membuktikan apapun.

Tapi itu memberikan kita arahan bahwa bocorannya berasal dari sini.

Apa dia punya gadis favorit?

Tidak. Yang dia katakan adalah "Variasi adalah bumbu kehidupan".

Apapun yang membuat mereka datang saja, kurasa.

Tidak berima yang diniatkan.

Baiklah. Aku ingin membebaskan gadis-gadisku dari tuduhan.

Jadi beritahuku,

...apa yang bisa kulakukan?

Aku senang mendengarnya.

Untuk menangkap tikus,

...kita butuh umpan yang benar.

Apa aku akan menjadi umpan ini?

Kau akan membantuku mengatur jebakan,

...dan mengawasi jika ada yang mengigit.

Kita akan menaruh koran Jepang di tempatmu.

Dengan sedikit berita palsu.

Jadi jika ada mata-mata, ada kata "jika",

...dia tidak bisa menolak untuk membaca...

...koran Jepang itu.

Sebagian besar gadis-gadisku tidak bisa membaca.

Apalagi membaca bahasa Jepang.

Baiklah.

Bawakan padaku saat sudah siap.

Dan akhirnya kau akan sadar,

... mata-mata yang kau cari tidak ada di Rumah Phoenix.

Kita akan lihat.

Jadi semua yang kau katakan dan lakukan untuk...

...membuatku tertarik pada sejarah keluargaku...

Itu hanya tipu muslihat untuk menghalangiku menjual rumahnya?

Jadi kau bisa melindungi rumah dan isinya yang berharga?

Apa itu salah?

Kau membuatku mempertanyakan diriku!

Mempertanyakan hidupku dan caraku menjalaninya!

Terdengar seperti aku membantumu.

Aku tidak mengerti mengapa kau marah.

Bukankah aku hanya selingan bagimu karena kau sendiri di sini?

Sebuah mainan untukmu mainkan?

Kau benar.

Malam itu hanya selingan.

Aku terbawa suasana juga saat ada kenaikan di pasar saham.

Itu dia.

Kau datang untuk melihat keadaanku.

Aku baik-bak saja.

Kemarin aku sedih karena aku membiarkan malam itu terjadi.

Aku benar-benar tidak profesional.

Kita tidak ingin orang lain berpikir kau begitu, bukan?

Aku tidak menantikan malam ini.

Apa kau pernah menantikannya?

Apa kau ingin mengambil Tuan Bicara-terlalu-banyak untukku?

Aku benci pekerjaanku!

Aku benci bosku!

Oh tidak! Aku lupa membeli telur untuk istriku!

Nona-gadis.

- Inspektur. - Hai, Inspektur.

Nona-nona.

Senang melihatmu, Inspektur. Untuk apa kau datang ke sini?

Nikmati malam tenang ini sebanyak mungkin, Nona-nona.

Pihak Jepang benar-benar menguji kita. Perang sepertinya akan datang.

Jadi begitu.

Terima kasih untuk informasinya, Inspektur.

Apa kau mau aku buatkan teh?

Apa itu sebutannya belakangan ini?

Membuat teh?

Mandilah, Siu Lan.

Kau terlihat seperti badut.

Itu pertunjukkan yang bagus, Inspektur.

Apa yang kau katakan?

Perang sepertinya akan datang!

Yah, mungkin bagian itu benar.

Bagian apa yang tidak benar di koran itu?

Kapal-kapal yang membawa barang dari Cina sedang diincar oleh jepang.

Untuk menghancurkan perdagangan Cina dan Asia Tenggara,

...karena itu ekonomi hancur.

Jadi kau akan mengabariku jika ada yang yang mengambil umpan?

Yah, jika ada mata-mata Jepang tinggal di rumah ini,

...dia akan memiliki lebih banyak hal untuk dikhawatirkan daripada...

...ditangkap olehmu.

Apa kau terbiasa mengurus semuanya sendiri?

Maksudnya itu meyakinkanmu bahwa aku akan menyerahkan pembelotnya.

Yah, aku akan berhutang besar padamu.

Dan memang aku sudah berhutang.

Jadi mengapa kau melakukannya?

Menyelamatkan hidupku?

Apa aku seharusnya membiarkanmu tertembak?

Kenapa tidak?

Kau meremehkanku.

Itu sebaliknya.

Jadi...

...seberapa jauh kau ingin terus berpura-pura, Inspektur?

Para Nona berekspektasi kita sedang...

...bercinta saat ini.

Apa kau tidak lelah, terus memberikan perintah sepanjang waktu?

Mungkin sudah waktunya orang lain yang memberikan perintahnya.

Kau tidak perlu berpura-pura,

...tidak denganku.

Aku menginginkanmu sejak pertama kali aku melihatmu...

...tapi jika kau tidak menginginkan ini, aku akan segera berhenti.

Tanpa perasaan buruk.

Tou...

Ada apa ini?

Aku tidak mengerti.

Jangan khawatir.

Kau akan segera mengerti.

Bersenang-senanglah!

Ayo!

Tidak!

Kau jauh sekali.

Kembali padaku.

Aku harap ini mengurangi hutangku padamu.

Apa ini hanya itu saja? Pembayaran?

Apa lagi?

Kau sudah lupa kau sedang berada di mana, Inspektur.

Tidak.

Aku benar-benar tahu di mana aku sekarang.

Ini tidak merubah apapun.

Aku tidak akan menghentikan penyelidikan pembunuhan.

Aku tidak pernah berpikir seperti itu.

Kau tahu jalan keluarnya.

Fung Lan.

Apa semuanya baik-baik saja?

Mengapa kau bertanya?

Apa?

Aku melihat Inspektur Mak keluar...

...pagi ini.

Apa kita masih akan pergi?

Tidak untuk sekarang.

Tapi kita harus sudah siap untuk pergi secepat mungkin.

Hei, Guo Wen!

Kau tidak akan percaya apa yang aku temukan.

Tampak menyedihkan di wajahmu itu akan berubah.

Kemarilah, ayo!

Apa itu?

Koleksi 40 lagu terkenal dari masa lampau?

Lucu. Kami menemukan rekaman arsip dari...

...Kepala Inspektur Polisi Lokal tahun 1930.

Kami rasa ini direkam sekitar tahun 1987.

Kepala Polisi pasti berusia sekitar 87 tahun.

Dia membicarakan sebagai sebagai polisi.

Ini yang paling menarik.

Orang-orang berpikir rumah bordil ini hanya tempat kenikmatan.

Tapi di masa jabatanku sebagai polisi,

...aku bertemu beberapa wanita paling berani...

...di tempat yang disebut...kotor ini.

Satu Nyonya paling menonjol.

Nona cantik dan misterius yang berhati emas...

Apa dia membicarakan tentang...

...Nyonya Rumah Phoenix?

kurasa begitu.

Tapi seperti seekor ngegat,

...dengan gairah berapi yang tidak bisa aku padamkan.

Dia menjadi kekasihku.

Dan takdir berjalan, kami tidak berjodoh,

...tapi kami akan selalu terhubung melalui...

...melalui anak kami.

Saat aku tahu dia telah mengandung anak,

...anakku,

...aku sudah memiliki keluarga sendiri.

Dia bersikeras anak itu bukan milikku, tapi aku tahu.

Aku tahu dari dalam, aku adalah ayahnya.

Kau sadar apa maksud semua ini, kan?

Apa lagi yang ada di rekaman ini?

Aku tidak yakin. Aku menebak ada sekitar lima jam rekaman di sini.

Lima jam?

Aku harus menemukan Chi Ling...

Tapi apa yang aku katakan padanya?

Katakan padanya kau mungkin telah menemukan Kakek Buyutnya.

Menurutku kita semua butuh Cheongsam baru.

Ada beberapa milik kalian yang terlihat lusuh.

Yah, itu pasti bukan milikku.

Aku selalu menjaganya dalam kondisi terbaik.

Kau tidak punya klien yang suka jika kau terus memakai Qipao-mu...

...agar mereka bisa menariknya.

Dari belakang...

Baiklah. Kau bisa punya dua baju baru.

Terima kasih, Fu Yan.

Apa ada yang tahu harga Sutera Cina sekarang?

Oh, aku bisa bertanya pada temanku.

Dia punya warna yang paling menarik, dan sutera terbaik dari Shuntak.

Baiklah.

kurasa lebih baik ditunda dulu, Fu Yan.

Pihak Jepang sedang menyerang kapal-kapal dagang Cina.

Ketersediaan barang rendah di sini.

Sutera akan menjadi mahal.

- Kenapa kau makan begitu lambat? - Kita harus bekerja!