Original subtitles

Kau terlambat.

Tidak mudah bagiku untuk diam-diam bertemu denganmu.

Informasimu sangat berguna. Kita akan segera melihat hasilnya.

Sepuluh Ribu Tahun untuk Kaisar.

Apa ada informasi baru?

Aku harus berhati-hati.

Inspektur baru terus mengawasi Rumah Phoenix sejak pembunuhannya.

Apa Nyonya mencurigaimu?

Tidak.

Komkaun ingin menghentikan dia dari mengirimkan hasil dari Rumah Phoenix...

...untuk biaya Perang Cina.

Mereka ingin kita untuk menyelesaikannya sesegera mungkin.

Kita harus bertindak dengan cepat, sebelum kau terungkap...

Belum. Para pria yang masuk ke Phoenix punya banyak informasi untuk kita.

Dan juga dirinya.

Jangan bilang kau...

...mulai mengasihaninya.

Jangan konyol.

Aku bisa membunuhnya sendiri jika aku harus.

Tapi hanya saat waktunya sesuai.

Baca berita dalam dua hari.

Kau akan melihat sesuatu yang membuatmu tersenyum.

Sepuluh Ribu Tahun untuk Kaisar.

Untuk Kaisar.

Nyonya Phoenix.

Atau mungkin Fei Tsui.

Atau apa nama yang dia berikan padamu?

Ibu yang kau tinggalkan?

Beraninya kau...

Mengapa kau lari darinya?

Itu bukan urusanmu.

Apa itu yang membunuhnya?

Tidak!

Lalu apa?

- Hentikan. - Kenapa?

Karena akhirnya aku tahu siapa kau sebenarnya?

Tolong.

Tunjukkan sedikit rasa hormat.

Dia pantas untuk mendapatkan ketenangan.

Di Rumah Phoenix, kalau begitu.

Setelahmu.

Nyonya Phoenix adalah salah satu gadis dari Chun Wo Yun.

Bernama Fei Tsui.

Polisi mewawancarai wanita tua yang dulunya bekerja di sana dan mengenalinya.

Ini datang dari informan dalam kantor polisi?

Ya.

Itu hubungannya.

Dia bekerja di rumah bordil...

...di mana Ah Tou menjadi bosnya.

Dia keras pada para gadis,

...mereka semua ingin membunuhnya.

Fung Lan adalah seorang pendendam.

Bawa dia ke sini.

Lakukan segala cara.

Bagaimana hidangan tulang rusuknya?

Saat aku melihatnya di menu, aku harus memesannya untukmu.

Kesukaanmu.

Ini...enak.

Terima kasih.

Oh, tebak apa yang terjadi?

Aku membuat kesepakatan atas Permata Hitamnya.

Yang akan menaikkan portofolio kita sampai $175 juta, dan...

...aku sudah memesan Maserati baru,

...dengan warna hitam, seperti yang kau suka.

Bagus.

Apa kau ingat saat pertama kalinya aku mulai mengejarmu?

Saat itu kita berada di firma yang berbeda.

Kau sedang bersama Frederick Pilsner.

Kita harus melakukan presentasi ide bisnis bersama.

Ya Tuhan, rasanya sudah lama sekali.

Tidak bagiku.

Kau dengan jas hitam tanpa kerutan.

Frederick Pilsner melupakan semua kata-katanya.

Kau harus membereskan masalahnya.

Dan kau memenangkannya.

Itu saat aku tahu aku harus memilikimu di timku.

Hei, kau tahu apa?

Aku di sini untuk beberapa hari.

Mengapa kau tidak mengajakku berkeliling Singapura?

Harry, aku ada banyak urusan,

...dan rumahnya masih belum siap untuk dijual.

Ayolah.

Hanya untuk satu hari.

Anggap ini sebagai... hadiah pertunangan.

- Ya. - Ya?

Baiklah.

Teh?

Aku menunjukkan foto ini sebelumnya dan kau berpura-pura tidak tahu.

Tapi sekarang kau tidak bisa lagi menyangkal bahwa ini adalah kau.

Oh, Inspektur.

Jika kau akan memberi pidato panjang, setidaknya biarkan aku membawa makanan.

Kau dari keluarga kaya.

Dimanjakan dan tidak tahu rasa terima kasih.

Kau melarikan diri di umur 15 tahun.

Puteri tertua...

Mungkin...orang tuamu menjodohkanmu dengan seseorang yang tidak kau sukai?

Orang tuamu melaporkannya, tapi kau tidak pernah ditemukan.

Ibumu mati tidak lama setelah itu.

Pemakaman tempatku menemukanmu menangis itu miliknya, bukan?

Oh, Inspektur.

Mengapa kau berusaha begitu keras untuk menemukan pembunuh Ah Tou?

Apa kau pikir...polisi akan berterima kasih kepadamu?

Yah, kau sendiri yang mengatakan,

...orang kulit putih itu tidak menghargai polisi yang bukan orang Inggris,

...tidak peduli betapa hebatnya dirimu.

Ah Tou itu menawan,

...kuat.

Mungkin kau melarikan diri untuk bersamanya?

Atau dia menculikmu?

Apa itu bagaimana kau berakhir di Chun Wo Yun?

Atau rasa terima kasih Lou Seh yang kau inginkan?

Apa itu niatmu?

Apa kau hanya polisi sogokan lainnya?

Klise yang begitu membosankan.

Bahkan di antara Triad,

...Ah Tou terkenal dengan kekerasannya.

Nona-gadisnya sering dihajar,

...diperkosa,

...dan lebih buruk lagi.

Banyak yang dipaksa...

...atau ditipu,

...untuk masuk dalam kehidupan ini.

Aku bisa menunjukkan rasa terima kasih lebih baik dari Lou Seh.

Dia tidak akan bersyukur,

...dan dia tidak akan memperlakukanmu sebaik diriku.

Katakan padaku, apa yang bisa kulakukan...

...untuk membuat semua...

...urusan membosankan ini terlupakan?

Apa yang dia lakukan padamu, Nyonya Phoenix?

Bagaimana dia melukaimu?

Apa yang dia lakukan...

...sampai kau membunuhnya?

Kau kehabisan waktu, Nyonya Phoenix.

Aku tidak akan membiarkanmu lari lagi.

Apa...

...yang dia lakukan padamu?

Siapa kalian?!

Polisi tidak ada hubungannya dengan ini.

Pergilah!

Nyonya Phoenix. Ikut dengan kami.

Jika seseorang ingin menemuiku, mereka bisa datang ke sini sendiri.

Siapa yang mengirimu?!

Dan apa yang kau inginkan dari Nyonya Phoenix?!

Bawa dia!

Awas!

Keluar!

Keluar!

Keluar!

Fu Yan!

Fu...

- Fu Yan! - Dokter...

Panggilkan dokter!

Sekarang!

Tetap denganku.

Kau akan baik-baik saja.

Tetap denganku!

Mungkin sebaiknya kita tidak melakukan ini...

Mengapa ini ada di tengah jalan?

Maaf. Aku berniat untuk memindahkan itu.

Pinggangku bisa saja patah, kau tahu!

Maafkan aku, Gerald.

Ada apa? Kau melewatkan rapat Perkumpulan kita.

Kau terlihat buruk.

Terima kasih.

Kalian anak muda selalu berpesta.

Kau perlu tidur.

Kau sebaiknya beritahu kekasihmu itu!

Dia bukan kekasihku.

Ah, jadi itu masalahnya.

Apa kau bertengkar tentang ruko itu lagi?

Dengar, sejarah memang penting,

...tapi kau tidak bisa membiarkannya mengatur hidupmu.

Gerald, istrimu pergi karena kau memakai tabunganmu untuk kursi antik.

Ya, kursi itu memang pantas.

Ada cara lain untuk menyelamatkan rumahnya.

Bukan tentang rumahnya.

Dia punya tunangan!

Lalu kenapa?

Dia bisa memutuskan sendiri.

Bukan seperti kalian sudah melakukan sesuatu yang serius...

Oh, begitu.

Apa kau mencintainya?

- Gerald... - Jangan katakan "Gerald" padaku.

Jika kau tahu itu, kau tahu apa yang harus dilakukan.

Tidak ada lagi yang lebih penting.

Jangan bergerak terlalu banyak.

Atau kau akan memperparah lukamu.

Jaga dirimu.

Terima kasih.

Pak.

Aku menemukannya di gang.

Pasti terjatuh saat mereka melarikan diri.

Hei, kemarilah. Kemari.

Bagaimana menurutmu tentang yang biru?

Tidak? Aku tidak menyukainya.

Bagaimana dengan yang itu?

Hei, ada ruko-ruko bagus di sisi lain mallnya.

Kenapa kita tidak jalan-jalan ke sana?

Aku tidak tahu. Agak panas di luar sana.

Dan kita bisa melihatnya dari taksi.

Kau tahu, sebenarnya, aku ingin pergi ke toko-toko mewah di Marina Bay.

Biarkan aku memberikanmu sesuatu untuk merayakan kesepakatan Permata Hitam.

Ada toko-toko mewah di Hong Kong juga.

Mengapa kita tidak melakukan sesuatu yang berbeda?

- Tentu! - Oke.

Ayolah.

Ini jauh lebih menarik dari mal, bukan?

Aku pikir menarik untuk melihat seberapa Singapura sudah berkembang.

Tapi menurutku mereka harus bersihkan daerah-daerah kotor seperti ini.

Apa kita bisa berjalan lebih cepat?

Hei, tunggu sebentar.

Apa?

Tidak. Ada pria mencurigakan di sana yang terus menatapmu.

Pegang dompetmu, ya?

Oh Tuhan, dia datang. Ayo kita ke taksi.

Hei, Nona!

Hai, Tony.

Hei, bagaimana kabarmu?

Aku menemukan beberapa lukisan di tempat sampah.

Ada yang membuangnya.

Bagaimana kau bisa mengenal...

...Pria Tua ini?

Tony, ini... Harry.

Nona, aku perlu bicara padamu.

Sesuatu yang penting.

Sesuatu yang penting?

Aku akan menemuimu di hotel, oke?

Kau pasti bercanda.

Kita akan makan malam mewah.

Aku akan menemuimu di restoran hotel pukul 6.

Baiklah.

Kau setuju untuk tidak ikut campur dan membiarkan aku melakukan penyelidikan.

Apa yang kau bicarakan, Inspektur Mak?

Anak buahmu mencoba membunuhku!

Inspektur, siapapun bisa membawa ini.

Kami memakainya sebagai lap...

...dan membuangnya.

Lihat saja tempat sampah kami.

Jadi maksudmu jika aku melepas topi konyol itu,

...aku tidak akan menemukan lebam dari...

...pukulan Mah Jie Phoenix pagi ini?

Aku bilang kami tidak terlibat.

Kau menguji persahabatan kita.

Aku tidak sebodoh itu untuk menganggap bisnis sebagai persahabatan.

Bagaimana dengan bisnis dan kenikmatan?

Nyonya Phoenix adalah wanita berbahaya.

Aku tidak ingin kau...

...ditipu olehnya.

Urus anak buahmu.

Kecuali kau ingin mereka membusuk di penjara.

Tarik semua orang.

Seh Ye,

...kau ingin membiarkan si Jalang itu?

Tidak.

Kita akan menunggu,

...dan perhatikan.

Anak itu bersedih belakangan ini. Kalian berdua bertengkar?

Seperti itu.

Sesedih apa?

Sangat sedih!

Aku tidak pernah melihatnya seperti ini.

Bahkan duren Mao Shan Wang terbaik tidak bisa menghiburnya.

Jadi, apa yang terjadi?

Kau mencampakkannya untuk pria aneh itu?

Harry adalah tunanganku.

Aku tidak menyukainya.

Guo Wen lebih cocok denganmu.

Kita sampai.

Tempat apa ini?

Anak itu bekerja di sini.

Bicara padanya. Aku tidak ingin melihat wajah sedihnya lagi.

Hati-hati, Fu Yan.

Ini...

Aku membuatkanmu bubur.

Panggilkan Soh Fan untukku.

Makan dulu, lalu istirahat.

Aku akan panggilkan Soh Fan nanti.

Sekarang.

Dengar,

...Dokter berkata kau harus makan.

Kumpulkan semua barang-barang darurat kita.

Uang dan emas, dan dokumennya.

Kita harus pergi.

Pergi?

Pergi ke mana?

Hong Kong, Shanghai, tidak masalah.

Kapan?

Ada kapal yang akan berlayar ke Fukien seminggu lagi.

Bersiap diam-diam.

Kita harus berlaku biasa saja.

Tapi...itu...

Soh Fan...

Mak...

...dia terlalu dekat...

Kita harus pergi.

Sampai jumpa, Tuan Hopkins.

- Tuan Hui, apa kabarmu? - Tidak apa-apa.

Aku tidak baik-baik saja. Aku merindukanmu.

- Aw, bagaimana denganku? - Sama.

- Ayolah, biarkan aku membantumu. - Inspektur Mak.

Fu Yan masih lemas.

Dia belum siap untuk menemuimu.

Aku tidak perlu untuk menemuinya.

Aku hanya ingin tahu...

...bagaimana kabarnya?

Dia kehilangan banyak darah.

Tapi dokter mengatakan dia akan bertahan.

Dia sangat beruntung.

Itu bagus.

Aku senang.

Apa ada pesan yang kau ingin sampaikan kepadanya?

Tidak, aku hanya...

Terima kasih.

Inspektur Mak.

Inspektur Russell, selamat datang.

Hai, Inspektur Russell.

Aku tidak datang ke sini untuk itu hari ini.

Oh.

Mak, aku mencoba untuk mencarimu di kantor polisi.

Mereka bilang kau di sini.

Dan aku mengira kau pria yang begitu membosankan.

Apa yang kau butuhkan, Inspektur?

Aku memiliki informasi yang kau butuhkan.

Hei.

Hai.

Menakjubkan.

Aku tidak pernah berpikir kau pernah mencoba...

Lupakan.

Aku percaya kau tahu cincin ini ditemukan...

...di bagian korban?

Yang benar saja, Inspektur.

Inspektur. Kau bisa datang ke 3 rumah bordil tanpa rasa malu,

...tapi kau tidak bisa mengatakan "penis"?

Penis... Ah Tou ditemukan 5 meter dari tubuhnya.

Aku tidak tahu penisnya dipotong.

Seperti ditarik.

Dirobek.

Itu tidak ada di foto TKP.

Juru potretnya muntah saat dia melihatnya.

Kameranya jatuh dan lensanya pecah.

Dirobek...

Pasti seorang wanita.

Demi Tuhan, Mak.

Kau serius berpikir pelakunya adalah wanita?

Ini adalah kejahatan karena kebencian,

...rasa balas dendam.

Dia melukai seseorang,

...dan dia membalas dendam.

Sekarang, ke urusan lainnya.

Ya.

Ya. Ada di sini...

...daftar nama tentara Inggris yang mengunjungi Rumah Phoenix tahun ini.

Aku kenal semua orang ini, Mak.

Mereka tidak akan melakukan apa yang kau curigai.

Mereka bukan pembelot.

Aku yakin atasan kita akan senang mendengar itu.

Pak! Pak!

Kapal HMS Rival ditenggelamkan Jepang!

Ya Tuhan.

Ada 942 orang di kapal itu!

Dan tidak ada orang di luar komando angkatan laut Inggris yang tahu itu datang.

Kita tidak hanya mencari pembunuh lagi, Tuan-tuan.

Kita mencari seorang mata-mata.