Original subtitles

Tou...

Ada apa ini?

Aku tidak mengerti.

Jangan khawatir...

Kau akan segera mengerti...

Mengerti apa?

Kau adalah gadis manis yang polos.

Sayang sekali, ayahku mengancam untuk membuangku...

...jika aku tidak membuatmu bekerja.

Oh, dia cantik sekali!

Tou...

Jangan.

Sampai jumpa, Leng.

Tou...

Tou!

Loi Yeh,

...dia milikmu.

Ingat untuk berbagi pengalaman indahmu di sini dengan ayahku.

Jangan khawatir. Aku akan ceritakan.

Tou!

Tou!

Bersenang-senanglah.

Tidak!

Jangan bergerak!

Ayo!

Ayo!

Berhenti memberontak!

Tidak!

Ayo!

Ya Tuhan!

Ya Tuhan...

Aku akan mencari sarapan.

Dia bukan orang yang mudah untuk dijadikan atasan, Ah Fan.

Ah, dengarkan dirimu sendiri.

Seakan-akan ini pertama kalinya aku bekerja di rumah bordil.

Aku adalah Mahjie sebelumya, kau ingat?

Aku bahkan pernah melayanimu.

Jangan pernah sebutkan itu lagi.

Baiklah, baiklah. Jangan pernah sebutkan itu lagi.

Baiklah, baiklah.

Kau tahu aku tidak suka bergosip.

Jadi Chun Wo Yun adalah rumah bordil terbesar di Malaka pada zamanku.

Aku tahu cara bekerja di sana.

Fu Yan kami berbeda.

Aku dengar dia sangat cantik.

Dan aku dengar dia simpanan pria kaya...

...dan dia memberinya uang untuk memulai rumah bordil.

Itu satu cerita. Kau sebaiknya tidak mendengarkan gosip.

Yoke?

Fu Yan.

Maaf, ini temanku dari Malaka.

Senang bertemu denganmu, Fu Yan.

Inspektur Mak akan segera tiba.

Siapkan teh dan cemilan.

Ya, Fu Yan.

Itu dia? Nyonya Phoenix?

Dia cantik...

...tapi aku pernah melihatnya sebelumnya.

- Apa dia dari Malaka? - Ah Fan.

Jika kau ingin bekerja di sini, kau harus belajar tidak banyak bertanya.

Dia benar-benar terlihat familier.

Sebaiknya kau pergi.

Tapi...

Dengar, situasinya belakangan ini sedang tegang,

...dan Fu Yan sedang sibuk mengurus beberapa masalah.

Berikan aku waktu. Aku akan bertanya padanya...

...saat dia sedang dalam suasana hati yang baik.

Sekarang, pergilah.

Masuk.

Pak.

Tenanglah.

Seperti yang kau duga, Pak.

Mereka masih menghajar orang-orang yang berhubungan dengan Ah Yat.

Tapi belum ada yang mengaku.

Apa ada tersangka?

Sepertinya tidak.

Pastikan saja mereka tidak membunuh siapa pun.

Jangan khawatir, Pak.

Aku menyuruh bawahanku untuk berjaga dan menghentikan mereka jika mereka...

...bertindak terlalu jauh.

Bagus.

Itu...pintar, Pak.

Membuat mereka bekerja untuk kita.

Pemerintah Inggris ingin kita untuk menjaga keteraturan dan menyelesaikan...

...kasus di bagian geng.

Triad memiliki 100 kali lebih banyak orang dari kita.

Dan 10000 kali lebih banyak uang dari kita.

Jadi mengapa tidak membuat mereka bekerja untuk kita?

Sepertinya kita harus mengunjungi beberapa tersangka awal kita.

Kita akan pergi dalam 10 menit.

Pak.

Mereka bersama-sama semalam di rumah sampai cukup larut.

Berburu harta karun. Aku yakin.

Ini foto terbaik yang bisa aku dapatkan tanpa terlihat.

Maafkan aku.

Maaf?

Maaf untuk mengambil kesempatan.

Oh, demi Tuhan, aku yang menciummu!

Sesuatu terjadi, Chi Ling!

Sesuatu yang bagus.

Setidaknya aku pikir itu bagus.

Aku sedang berusaha untuk tidak memikirkan...

...apa yang terjadi semalam, karena...

...aku akan segera menikahi seseorang.

kurasa kau sebaiknya pergi.

Silakan duduk.

Terima kasih atas bantuanmu.

Kami hanya melakukan pekerjaan kami.

Kau tidak perlu mengantarkan kami dengan mobil,

...dan membuat petugasmu berjalan kaki.

Aku menghubungi rekanan Inggrisku di Scotland Yard.

Mereka akan setidaknya bisa menghentikan George dan mengambil perhiasannya,

...walau bukan uangnya.

Siu Lan akan sangat berterima kasih.

Aku tidak memahamimu, Nyonya.

Kebanyakan Nyonya akan menghajar gadisnya yang kabur sampai hampir mati.

Lalu apa?

Nona hampir mati tidak bisa membuat uang.

Kau juga sesuatu, Inspektur.

Jarang orang Inggris mempercayai orang Cina sepenuhnya.

Mereka tidak mempercayaiku, mereka membutuhkanku untuk menyelesaikan...

... pekerjaan kotor mereka.

Aku memecahkan kasus.

Di mana kebanyakan orang Inggris di sini hanya...

...mengumpulkan uang sogokan saat tidak bekerja...

...dan memperlakukan warga seperti kotoran.

Tapi mereka tidak memperlakukanmu seperti kotoran.

Mereka sudah mencobanya.

Sekarang mereka sudah mengerti.

Siapa kau, Inspektur?

Kau tidak bisa disogok,

...kau membantu wanita lemah,

...kau tidak seperti pria lainnya.

Siapa kau, Nyonya Phoenix? Itu yang aku ingin tahu.

Nyonya gila harta? Atau seorang gadis yang suka membaca?

Yang menangis saat dia kehilangan seorang gadis,

...yang mengambil kembali pelacur yang lari.

Siapa Fung Lan sebenarnya?

Seorang wanita harus memiliki rahasia.

Maka para pria akan terus kembali.

Sebenarnya,

...masa laluku itu sangat membosankan.

Tapi kembali ke bisnis.

beritahuku,

...bagaimana cara aku berterima kasih padamu?

Aku tahu kau tidak bisa disogok,

...tapi semua orang butuh...

...relaksasi sesekali...

Bagaimana jika aku meminta salah satu gadisku...

...untuk memberikamu... pijatan.

Sebaiknya, aku panggil mereka sekarang.

Tidak.

Tidak perlu gadis-gadis.

Apa kau pemalu, Inspektur?

Atau kau tertarik dengan...

...bagian lain.

Mungkin ini akan sedikit sulit,

...tapi aku yakin aku bisa mengaturnya.

Aku cukup menyukai gadis, terima kasih.

Hanya saja aku tidak membayar untuk mereka.

Aku tidak mengharapkanmu untuk membayar, Inspektur.

Biasanya, mereka mendatangiku.

Kau ingin berterima kasih padaku?

Lakukan sendiri.

Aku... aku tidak...

Aku memerlukanmu...

...untuk menjawab suatu pertanyaan.

Pertanyaan pribadi.

Pertanyaan apa?

Apa kau...

...mengenali foto ini?

Tidak.

Nona di foto ini, dia mirip denganmu.

Dan 100 gadis 15 tahun lainnya juga.

Aku tidak pernah mengatakan dia berumur 15 tahun.

Dia terlihat 15 tahun.

Ada apa ini, Inspektur?

Ini adalah gadis yang dilaporkan hilang beberapa tahun yang lalu.

Dulu dia berusia 15 tahun.

Aku akan bantu mencari.

Apa aku bisa meminta fotonya?

Sayangnya ini bukti penting dalam penyelidikan kami.

Tuan.

Kita dapat kabar baru, kita harus pergi.

Sayang sekali, Nyonya, panggilan pekerjaan.

Aku harus membatalkan...

...tawaran terima kasihmu kali ini.

Kapan saja.

Aku tidak sabar bertemu denganmu lagi, Inspektur.

Katakan padaku, apa persona kutu buku...

...sejarah berotot bisa mendekati para gadis?

Atau kau hanya beruntung saja dengan tunanganku?

Kami hanya ke pasar.

- Dia ingin... - Kau menyedihkan.

Dengar, kami tidak pernah bermaksud untuk terjadi apapun, dan...

Aku mengerti.

Nona dan pria bekerja larut bersama.

Aku tidak di sana untuk Chi Ling.

Ciuman itu bukan apa-apa, bukan?

Aku beritahumu sesuatu.

Itu berhenti sekarang.

Rukonya. Tetap dilindungi. Itu yang penting untukmu, bukan?

Tentu saja. Itu bagian sejarah tidak ternilai dari negara kita...

Aku akan membuat kesepakatan.

Kau menjauh dari Chi Ling dan aku akan memastikan rukonya terlindungi..

...sebagai bangunan bersejarah.

Jika tidak, aku akan memastikan tempatnya dihancurkan beserta...

...artefak berhargamu dan semua yang kau suka tentang tempat itu,

...akan berada di bawah tumpukan batu.

Kau tahu,

...kau sepertinya seorang pria yang pintar.

Pria pintar yang tahu apa yang dia suka dan ingin menetapkannya.

Oh, biar aku tunjukkan sesuatu padamu.

Bahkan Raja Surgawi tidak luput dari kemarahan Lou Seh.

Letnan mereka diinterogasi secara pribadi oleh Lou Seh.

Dan?

Sepertinya bukan mereka pelakunya.

Sia-sia rencanaku untuk memanfaatkan Triad.

Pembunuh Ah Yat...

...terlalu pintar bahkan untuk Lou Seh.

Mungkin aku harus membuntuti Ah Fook,

...tangan kanan Lou Seh.

Sudah waktunya aku mengambil alih penyelidikan ini.

Inspektur Mak,

...kau tidak bisa menyalahkanku untuk bertindak.

Keponakanku telah dibunuh.

Dan saudariku...menuntut keadilan.

Aku telah memberi waktu pada kepolisian...

Kau telah menganggu penyelidikan kami.

Aku telah membuang beberapa tersangka untukmu.

Maksudku,

...aku tahu kau punya reputasi sebagai pemecah kasus kriminal hebat.

Tapi sekarang ini...

...menurutku reputasi itu tidak pantas.

Kau dengan mudahnya memanfaatkan kesempatan ini...

... untuk menyingkirkan musuhmu.

Kau mungkin geng terbesar di kota,

...tapi aku tidak akan membiarkanmu menghajar semua orang.

Hal terakhir yang aku butuhkan sekarang...

...adalah perang antar geng.

Mungkin anak buahku terlalu... bersemangat.

Seh Ye,

...aku mengerti cara hal-hal bekerja di sini.

Dan aku telah memberikan kesempatan...

...untukmu melakukan yang perlu kau lakukan.

Tapi sekarang,

...waktunya aku turun tangan.

Apa yang kau inginkan?

Bukti yang kau sembunyikan dari kepolisian.

- Aku tidak tahu... - Tolong, Seh Ye.

Aku bukan Russell.

Aku bukan seperti inspektur Gwai Loh itu...

...yang mengambil uang dari kedua sisi dan...

...tidak melakukan apa pun.

Aku di sini untuk bekerja,

...dan memecahkan pembunuhan keponakanmu.

Jadi...

...kau yakin kau bisa menemukan pembunuhnya?

Rekam jejakku sempurna.

Tapi...aku yakin kau tahu itu.

Aku akan menemukan pembunuh Ah Yat.

Baiklah.

Seh Ye,

...kau percaya dia akan menangkap pelakunya?

Kau belum berhasil menemukan pembunuh Ah Yat.

Dia sering menghabiskan waktu dengan Nyonya Rumah Phoenix.

Hanya dia?

Ya.

Dia...wanita yang berbeda.

Wajar jika dia tertarik.

Terus awasi dia.

Dan kabari aku saat dia menemui wanita itu.

kurasa aku siap untuk kembali bekerja.

Hm...

Siu Lan masih dalam masa pemulihan dari obat yang dia minum untuk memecahkan...

...masalah yang ditinggalkan Gwai Loh bodoh itu.

Tidak bisa kita berdua tidak bekerja.

Bisnis akan rugi.

Sebenarnya, ada banyak yang tertarik padamu...

...sejak aku mengumumkan kau tidak tersedia.

Benarkah?

Pelangganmu khawatir kau memutuskan untuk...

...menjadi eksklusif, atau lebih buruk lagi,

...pensiun dan menjadi istri pria kaya.

Siapa yang menawarku?

Oh, gosipnya sulit diatur.

Walau aku memberikan sedikit petunjuk itu adalah Tuan Wong.

Yang tua atau yang muda?

Sepertinya mereka berdua, jika gosipnya bisa dipercaya.

Dan polisi itu?

Inspektur Mak.

Apa dia mengganggumu?

Yoke Jie berkata dia sering berkunjung.

Aku tahu cara mengurusnya, jangan khawatir.

Saat kita meninggalkan Chun Wo Yun bersama,

...aku menyerahkan takdirku di tanganmu.

Kau tidak pernah mengecewakanku.

Waktu berlalu dan kau terus menyelamatkanku.

Apa yang aku bisa lakukan tanpamu?

Soh Fan.

Apa kau tidak berharap situasinya berbeda?

Kita tidak bisa merubah masa lalu kita, Fung Lan.

Kita hanya bisa menanti masa depan.

Masuk.

Kau ingin menemuiku, Pak?

Ya, aku hanya ingin berita terbaru tentang pengawasanmu di Rumah Phoenix.

Kebanyakan hanya pedagang yang datang dan tentu saja, para klien.

Kemarin ada pengunjung tidak biasa, seorang wanita tua.

Aku mengikutinya sampai ke salah satu rumah inap di kota.

Dan sejak Siew Fah lari untuk menikahi Tuan Lam, kita mulai kekurangan orang.

Karena itu aku berpikir Ah Fan bisa membantu.

Aku tahu dia temanmu...

Tapi, apa dia benar-benar bisa dipercaya?

Dia suka bergosip... tapi dia butuh pekerjaan.

Serahkan padaku.

Terima kasih.

Apa kau bisa ambilkan Cheongsam bunga-ku?

Aku akan keluar sebentar.

Ke mana kau akan pergi?

Bisnis dengan kuil.

kurasa kau sebaiknya pergi.

Nona, anak ini, dia merawatku.

Tidak ada banyak orang baik sepertinya di dunia ini.

Aku tidak melakukan apapun.

Dia temanku dan aku hanya mengunjunginya.

Kau mengenal Nyonya Phoenix?

Tidak. Ah Yoke. Dia temanku.

Walau Fu Yan itu terlihat familier.

Dia terlihat seperti salah satu gadis dari rumah bordil tempatku dulu bekerja.

Apa kau yakin?

Tidak juga,

..tapi ada sesuatu dari Nyonya Phoenix yang mengingatkanku pada gadis itu.

Fei Tsui. Itu namanya!

Selalu bertingkah seperti dia lebih baik dari kita semua hanya karena dia bisa...

...berbahasa Inggris.

Maksudmu dia terpelajar?

Siapa yang tahu. Beberapa gadis mampu berpura-pura.

Apa nama rumah bordil tempatmu dulu bekerja?

Dengar, Inspektur. Aku hanya pelayan di sana.

- Aku tidak terlibat dalam aktivitas itu. - Namanya saja.

Aku mohon.

Chun Wo Yun di Malaka.

Bosnya, apa namanya Ah Tou?

kurasa begitu. Pria menjijikkan. Selalu berbuat kasar pada para gadis.

Nona itu, Fei Tsui.

Apa dia ada di foto ini?

Hei, aku tidak bisa menjawab teleponmu sekarang,

...tapi tolong tinggalkan pesan.

Terima kasih.

Kejutan!

Oh...hai.

Apa kabarmu? Aku merindukanmu.

Aku mendapatkan ini untukmu.

Terima kasih.

Pada suatu malam di akhir Mei, seorang pria setengah tua sedang...

...berjalan pulang dari Shaston ke Desa Marlott...

Kemarilah dan tangkap aku!

Hei, pelan-pelanlah.

Aku tidak akan menikahi pria tua itu.

Tidak, tapi ayahmu memaksa.

Tidak akan!

Leng!

Leng!

Tou! Tou!

Bersenang-senanglah.

Tidak!