Original subtitles

Berhenti.

Aku mohon...

Aku tidak tahu apapun tentang Ah Yat.

Aku tidak membunuhnya.

Dia berkelahi denganmu sebelum dia mati.

Dia menyebut ibumu...babi kotor.

Aku juga akan marah.

Ibuku...meninggalkanku mati saat aku masih bayi.

Dia adalah pelacur.

Ayah!

Tidak!

Tidak!

Tidak!

Tidak. Aku mengatakan yang sesungguhnya!

Aku tidak tahu apapun!

Aku mohon!

Aku mohon lepaskan dia!

Bunuh aku. Kau bisa membunuhku.

Tolong lepaskan dia!

Dia tidak bersalah.

Aku mohon...

Seh Ye.

Semua orang berkata mereka tidak bersalah.

Ada yang berbohong!

Fung Lan sialan itu.

Hanya dia yang belum kita selidiki.

Aku sudah menanyakan dua klien dan satu pelayan.

Mereka semua berkata dia berada di kamarnya di malam pembunuhannya.

Ah Yat diusir dari Rumah Phoenix,

...lalu dia mati.

Aku yakin dia tahu sesuatu.

Tapi Kepala Polisi dan Gubernur sering mengunjungi Rumah Phoenix.

Kita tidak bisa menyentuhnya sampai kita mendapat informasi lagi.

Kita butuh seseorang yang dekat dengannya.

Seseorang yang ingin bicara.

- Oh. - Oh.

- Hei. - Aku kira...

Kau sudah bangun...

Omong-omong, terima kasih untuk selimutnya.

Tidak masalah. Kau akan pergi?

Ya, sebenarnya aku akan pergi ke Tony untuk memotong rambutnya.

Tapi aku akan kembali lagi.

Apa aku bisa ikut?

Aku pikir kau tidak akan tertarik...

Kenapa tidak?

Tidak ada yang harus kulakukan.

Aku bisa membantumu memegang gunting.

Apa kau yakin?

Ya. Aku benar-benar kosong.

Biarkan aku menyegarkan diri dulu sebentar.

Hei.

Apa kau yakin kau tidak membentur kepalamu saat kau sedang tidur?

Oh, tutup mulutmu sebelum aku berubah pikiran.

Nona Siu Lan itu hilang.

Aku harap dia belum mati.

Nona kabur itu masalah umum dalam rumah bordil.

Jika mereka ditemukan hidup, mereka akan dihajar.

Terkadang kematian mereka dijadikan contoh untuk gadis lainnya.

Yang lebih sial adalah yang dijual ke pemilik baru yang lebih kejam.

Jadi stasus sosial pelacur yang kabur semakin menurun di tangga masyarakat

Dia tidak memberitahumu apapun? Ke mana dia akan pergi?

Dia tidak banyak berbicara dengan kita sebelum dia pergi.

kurasa mereka akan pergi dengan kapal.

Bekerja seperti biasa.

Kita tidak bisa kehilangan klien.

- Ya, Fu Yan. - Ya, Fu Yan.

Aku pikir aku tahu di mana dia.

Aku akan membawa beberapa petugas dari kantor,

...kita bisa pergi bersama.

- Siu Lan! - Siu Lan!

Apa kami akan bisa menemukan gadisnya?

Dan apa yang bisa dilakukan Nyonya Rumah Phoenix...

- Siu Lan! - ...jika kami berhasil?

Siu Lan!

Siu Lan!

Siu Lan?

Siu Lan!

Ah Yoke. Selimutnya.

Apa kau baik-baik saja?

Saat dia siap, bawa dia kembali ke Rumah Phoenix dengan mobil.

Dengan mobil polisi?

Kau dengar kata Inspektur!

Tapi, Pak, dia...!

Dia seorang...

Dia seorang apa?

Tidak bersih, Pak.

Nona yang berdosa.

Kau benar.

Kau sebaiknya tidak pergi bersamanya.

Terima kasih, Pak.

Kau bisa jalan pulang.

Akan butuh waktu sekitar dua jam.

Waktunya untuk mengingat bahwa kau bergabung...

...dengan kepolisian untuk melayani dan melindungi,

...bukan menilai.

Kau mulia sekali, Pak.

Informanku mengatakan dia memesan tiket di Queen Esther pada tanggal 4.

Sehari setelah kau memberikannya perhiasanmu.

Dia pasti menggunakan uangnya untuk tiket.

Dia...

...tidak pernah berencana untuk membawaku.

Tidak.

Menurutku tidak begitu.

Dia memberikannya seluruh uang dan perhiasannya.

Nona bodoh.

Dia seharusnya tidak seyakin itu.

Menyombongkan diri kepada kita semua, bukan?

Oh, tolong.

Kau akan bertindak dua kali lebih cepat jika ada pria yang menjanjikanmu...

...kehidupan lebih baik.

Apa yang Fu Yan akan lakukan padanya?

Nona yang melarikan diri itu buruk untuk bisnisnya.

Yang terakhir lari adalah gadis dari Nyonya Gan.

Mereka menemukannya saat dia mencoba menyeberang ke Malaysia.

Mereka membuatnya kelaparan dulu, tidak diberi makan selama seminggu.

Lalu mereka menghajarnya,

...menggosokkan garam di lukanya.

Lalu mereka membawanya ke jalan dan menawarkannya pada pria mana pun...

...yang ingin memilikinya.

Bagaimana dengan bayinya?

Itu tergantung Fu Yan. Dan Siu Lan.

Hei, Tony. Jangan sentuh...

Jangan potong terlalu banyak.

Aku tidak ingin terlihat seperti anak kecil, kau tahu.

Sudah berapa tahun aku memotong rambutmu?

Mungkin lain kali aku akan coba salon Ah Beng,

...yang memberi warna rambut.

Bagaimana menurutmu, Nona?

Menurutku rambut ungu akan cocok denganmu.

Aku tidak pikir para Ah Beng akan...

...membiarkanmu membayar dengan duren, Tony.

Duren? Ugh, aku tidak akan mau.

Kau hanya mengatakan itu karena kau tidak pernah mencicipi milik saudaraku.

Benar bukan, Nak?

Terbaik di Singapura.

Dan JB!

Nona. Anak ini, dia menjagaku.

Dan memperlakukanku seperti keluarga.

Tidak hanya memotong rambut,

...dia membawakanku makanan... baju baru...

Bahkan membawaku ke dokter sekali.

Tony, cukup.

Tapi itu benar!

Putriku lebih jarang mengunjungiku.

Dan wajahnya jika aku meminta bantuan...

Wah aku suka!

Tidak ada banyak orang baik sepertinya di dunia ini.

Tapi dia memotong rambut...

...biasa saja.

Sudah cukup. Aku akan mencukur habis...

Oke, oke, oke!

Aku hanya bercanda.

Kau pasti sudah membacanya 20 kali.

Kau sebaiknya bergabung dengan Perkumpulan Sejarah.

Aku akan membantumu masuk...

Tidak akan.

Kalau begitu aku tidak akan pernah bisa menyingkirkanmu.

Jadi... apa yang kau cari di dalam sana?

Mengapa Ibuku tidak memberitahuku?

Mengapa aku tidak tahu?

Mungkin...

...dia merasa bukan dia yang harusnya menceritakan ini.

Lalu siapa?

Aku banyak bertanya saat masih kecil, tentang Nenekku dan keluargaku,

...dan tidak ada yang memberitahuku apapun.

Apa aku tidak berhak tahu?

Tentu saja kau berhak tahu, dan sampai sekarang juga.

Apa yang terjadi padanya?

Dan mengapa dia punya anak?

Dan siapa Kakek Buyutku?

Hei...

Duren terbaik di Singapuraa.

Maaf, Tony, tapi...

...kurasa kami akan pergi.

Tidak, tidak apa-apa.

Aku ingin mencoba duren terbaik di Singapura dan JB.

Kalian dulu.

Jadi?

Ada sesuatu terjadi di Rumah Phoenix.

Sesuatu yang kita bisa gunakan.

Fu Yan.

Dia tidak mau makan.

Aku bahkan membawakan duren kesukaannya.

Biarkan saja.

Biarkan dia memakan kesedihannya sampai kenyang.

Masuk.

Pak.

Inspektur Russell mengirim dokumen yang kau minta.

Semua kasus orang hilang tidak terpecahkan...

...dari gadis berusia 12 sampai 16 tahun...

...dari tahun 1925 ke 1932.

Dia lama sekali.

Terima kasih.

Pak,

...kau tidak berpikir seorang gadis yang membunuh pria-pria itu?

Dia bukan seorang gadis lagi.

Maksudmu... Nyonya Fung Lan?

Bagus sekali, Mossadeg.

Terima kasih, Pak...

Ternyata kau masih sedikit berguna.

Jika aku tidak bisa mendapatkan jawaban dari dia yang sekarang,

...maka aku harus menggali masa lalunya.

Dari mana dia berasal?

Bagaimana dia memiliki posisi tinggi?

Untuk apa dia akan membunuh?

Bukakan mereka.

Ya, Pak.

Kau adalah Siu Lan. Dari Rumah Phoenix.

Bagaimana kau tahu?

Aku dari Sam Hap Wui.

Seh Ye yang mengirimku.

Kami dengar Gwai Loh-mu memperlakukanmu dengan buruk.

Mengambil semua uangmu.

Membuatmu terlihat bodoh.

Pria kulit putih ini,

...mereka selalu berpikir mereka tidak tersentuh hukum.

Bukan mereka saja.

Kami hanya mencoba untuk membantu.

Kau harus bersyukur.

Tolong?

Aku?

Sam Hap Wui bisa menemukan Gwai Loh-mu.

Dan mengambil uangmu kembali, lebih dari yang hilang.

Kau bisa memulai hidup baru. Jika kau ingin, jauh dari sini.

Kita akan memberinya pelajaran untukmu,

Dan tidak ada wanita yang akan menginginkannya lagi.

Aku ingin melihatnya.

Aku ingin dia menatap mataku.

Aku ingin dia tahu itu dariku.

Fu Yan-mu menyembunyikan sesuatu.

...temukan itu dan kau akan mendapatkan pembalasan dendammu.

Aku pikir kau lebih baik dari ini.

Melamun berhari-hari semua untuk pria bodoh.

Apa ini caramu memberi semangat?

Apa caramu?

Apa kau mengharapkan aku untuk...

...mengelus rambutmu, memelukmu, dan memberitahumu aku mencintaimu?

George melakukan itu semua, tapi lihat di mana dia sekarang.

Dia pergi untuk menikahi wanita lain.

Itu lebih baik.

Kau ingin marah? Marahlah.

Kau berhak untuk membenci pria ini,

...atau membenci dunia ini.

Tapi dia mengajarkanmu satu hal yang sudah lama aku pelajari.

Dan itu adalah...

Tidak ada yang bisa dipercaya.

Tidak ada, kecuali dirimu.

Seorang wanita kuat yang dengan sembarangan membuang kekuatannya,

...lebih buruk dari wanita lemah yang dari awal...

...tidak pernah punya kekuatan untuk dibuang.

Jaga bayinya atau tidak.

Tapi jangan harap ada yang akan menyelamatkanmu.

Karena kau akan selalu dikecewakan.

Mei Xi, 14 tahun. Hilang.

Terakhir dilihat menyeberangi Jalan Kuil.

Nona, nama tidak diketahui. terakhir dilihat di tempat tidur.

Dicurgai penculikan.

10 tahun, melarikan diri. Luka di punggungnya...

Terlalu muda.

Terlalu tua.

Terakhir dilihat pergi dengan kapal.

Tidak.

Pak?

Apa mungkin ini, Mossadeg?

Aku tidak bisa menghilangkan rasanya dari mulutku.

Aku seharusnya tidak memakan semuanya.

Kau tahu, Tony sangat usil.

Dikatakan oleh seorang bankir investasi.

Mak semakin dekat untuk mengetahui siapa Fung Lan, sebelum Rumah Phoenix.

Dengar.

Aku menemukannya. Nona yang hilang bertahun-tahun yang lalu.

Nona berusia 15 tahun yang melarikan diri.

Keluarganya hanya punya satu foto miliknya.

Nona di foto berusia 15 tahun.

Wajahnya lebih muda, tapi aku yakin itu dia.

Oh tidak...

Apa?

I-Itu dia! Itu halaman terakhir!

Halamannya terlepas, mungkin masih ada beberapa di dalam rumah.

Ya, pasti ada. Harus ada!

Chi Ling! Tunggu!

...aku penasaran jika dia akan menyimpan bayinya...

Kau terobsesi dengan bayi itu,

...mengapa tidak kau saja yang merawatnya?

Tidak ada satupun dari kita yang sebaiknya memiliki bayi.

Apa kau dengar tentang gadis yang lari ke restoran Mayflower,

...penuh lebam dan menangis?

Dia memohon pada mereka untuk melindunginya...

...dan mereka membuangnya ke jalanan.

Dia salah satu gadis Seh Ye.

Mereka sama seperti kotoran untuknya.

Seh Ye, Raja Surgawi, tidak ada bedanya.

Nona seperti kita, tidak berhak untuk mengandung anak ke dunia ini.

Tidak saat kita bahkan tidak bisa menjaga diri kita sendiri aman.

Ayolah. Kita akan terlambat.

Cahaya. Berikan aku cahaya!

Cari di lantai atas!

Chi Ling?

Tidak ada apapun di sana.

Aku sudah bilang itu halaman terakhir!

Kita harus kembali lagi ke tempat sampah.

Apa? Chi Ling, tunggu!

Kau pasti meninggalkan sesuatu di tempat sampah itu!

Aku tidak meninggalkan apapun, aku sudah periksa semuanya.

Dan lagi pula, truk pasti sudah datang untuk mengosongkannya sekarang...

- Aku akan pergi sendiri! - Chi Ling, tenang.

- Tidak, hentikan! - Tenanglah, aku mohon.

Aku harus tahu!

Chi Ling, aku mohon tenanglah. Duduk dulu.

- Awas! - Baiklah, ambil napas dulu.

- Aku harus mencari tahu! - Aku mohon, Chi Ling.

Kita akan mencari tahu, aku janji.

- Tidak, awas! - Semuanya akan baik-baik saja.

Kita akan cari tahu. Duduk dulu...

Duduk dulu. Bernapaslah, oke?

Bernapaslah.

Tenanglah.

Semuanya akan baik-baik saja.

Oke?

Aku tidak bisa menyerah sekarang.

Tidak saat aku sangat dekat untuk mencari tahu siapa dia sebenarnya.

Kita akan terus mencari, aku janji.

Mengerti? Tenang saja.

Aku harus tahu...

...siapa diriku.

Aku perlu tahu aku dari mana aku berasal.

Aku perlu tahu.

Dari siapa aku berasal.

Semuanya akan baik-baik saja.

Akan baik-baik saja.

Tidak apa-apa.

Semuanya akan baik-baik saja.

Mungkin sebaiknya kita tidak melakukan ini.

Aku perlu makan malam. Tuan Heng menungguku.

- Aku akan mengambilkanmu bubur. - Tidak.

Aku tidak ingin bubur. Buatkan aku iga babi.

Yoke Jie, apa kau bisa meminta Sinsei untuk obat khusus itu?

Aku ingin membuat pendarahannya datang.

Beritahu dia untuk membuatkannya ekstra kuat.

Kalau begitu kau sebaiknya makan lebih banyak.

Kau akan butuh tenaga.

Untuk apa kalian menatapku?