Original subtitles

Singapura pada tahun 1920,

...itu adalah waktu paling sulit dari yang lainnya.

Tapi juga yang paling elegan.

Tidak ada yang bisa mewakilkan kedua kata ini...

...lebih baik dari Fung Lan dan Rumah Phoenix.

Kau mungkin melihatnya dengan jijik, tapi nyonya yang baik adalah wanita...

...dengan banyak bakat.

Penilaian yang baik, stamina yang tinggi,

...keanggunan yang menarik perhatian klien baik...

...dan gadis-gadis, dan yang sangat menantang.

Dia mengajarkan gadis-gadisnya cara untuk...

...menyeduh minuman yang membangkitkan gairah.

Bagaimana untuk menghentikan kehamilan.

Bagaimana untuk memeriksa penyakit pada klien tanpa menyinggun mereka.

Itu adalah tarian yang lembut.

Tergelincir,

...dan kau hancur.

Sampai jumpa.

Tuan Wai menunggumu di ruang tengah.

Tuan Wai!

- Aku sangat merindukanmu. - Aku tahu.

Ayolah.

Tidak ada yang menjaganya.

Jika ada masalah, dia tidak bisa memanggil polisi.

Dia membuat aturan sendiri.

Dia harus membuat semua orang menyukai dia...

...dan takut pada dirinya.

Jangan pernah kembali ke sini.

Dia merawat mereka,

...karena gadis yang sehat bertahan lebih lama.

Air mandimu sudah siap.

Bagi gadis-gadisnya,

...dialah sosok ibu yang mereka kenal, sosok panutan dengan kekuatan.

Tapi mungkin, juga karena hanya mereka anak-anak yang dia miliki.

Fung Lan adalah semua ini, dan lebih lagi.

"Setidaknya dia akan memiliki kesempatan kehidupan yang lebih baik...".

Dan ayahku mencintainya.

Dan ayahmu, memberitahumu semua ini?

Kami semua tahu. Dia menikahi ibuku,

...tapi dia mencintai Fung Lan.

Dia bahkan pernah sekali membawaku ke sini.

Saat aku masih kecil.

Saat aku dengar rumahnya ingin dijual,

...aku berpikir sebaiknya aku melihatnya untuk yang terakhir kalinya.

Demi Ayah.

Jika aku tahu kau sangat tertarik, aku akan memberikan semuanya untukmu.

Memberikanku apa?

Jurnal Ayahku.

Dia menulis tentang tempat ini.

Dan dia.

Tapi sudah terlambat. Aku sudah menyerahkannya.

Kepada siapa kau menyerahkannya?

Fu Yan.

- Fu Yan. - Selamat pagi.

Fu Yan.

Di mana Siu Lan? Apa dia sudah makan?

Dia belum turun.

Dia berkata dia lelah.

Panggil dia.

Dia tidak boleh pingsan saat bekerja.

Aku di sini, aku di sini.

Ugh, bubur lagi?

Kau sudah punya makanan tapi kau protes?

Terima kasih.

Lain kali saat kau terlambat kau bisa mencuci piring.

George berkata di Inggris mereka sarapan...

...dengan roti setiap pagi dan telur juga...

...jus jeruk dan teh.

Dia bisa memasak untuk kita lain kali.

Siapa George?

Pria tampan dengan rahang tajam. Selalu meminta Siu Lan.

Ini, kau bisa memakan telur satu abadku.

Ini percuma.

Kita tidak akan pernah menemukan jurnal itu...

...atau Karang Guni mencurigakan siapapun yang...

...memiliki jurnalnya.

Dan jika kita berhasilpun mungkin dia akan mencurangi kita.

Dia ada di sini dan jangan khawatir, dia tidak akan melakukannya.

Bagaimana kau bisa tahu?

Karena aku mengenalnya dan...

...menghindari Karang Guni adalah keahlianku.

Ayo.

Hei, Tony.

Hei, Nak! Senang melihatmu.

Bagaimana kabar Sylvia?

Bibi?

Dia sedang marah denganku.

Aku membawa pulang gerobak kerbau tua dari Kranji.

Bagus sekali, kau jarang melihatnya.

Tapi menurutnya ini terlalu besar untuk apartemen kami.

Dasar wanita.

Jadi kau orang yang beruntung!

Anak ini sangat pemilih.

Aku bahkan menawarkan perjodohan dengan putriku tapi dia menolaknya!

Oh, aku tidak, kami bukan...

Tony.

Putrimu sudah menikah. Pada suami keempatnya.

Lihat, kan? Sangat pemilih!

Omong-omong apa kau melihat Zam?

Zam?

Di sana.

Hei, dia di sana.

Hei, Zam Zam. Bagaimana kabarmu?

Ah. kurasa sudah membaik.

Apa kau sudah berobat ke Dr. Hairul?

Tidak ada waktu.

Sudah aku bilang, dia pria yang baik, dia tidak akan meminta biaya.

Kau datang hanya untuk menceramahiku?

Kau lebih buruk dari istriku!

Sebenarnya aku di sini mencari beberapa...

...buku tua yang kau dapatkan dari sebuah...

...rumah besar di Siglap minggu lalu.

Pria itu berkata dia memberikannya pada pria Malay yang batuk parah.

Ah. Kertasnya berjatuhan di mana-mana.

Jadi aku membuangnya.

Ke mana?

Di sana.

Oh...

Kau bercanda, ya.

Sudah berapa bulan?

Aku pikir sekitar dua?

Aku belum menstruasi selama dua bulan.

Mengapa menunggu lama sekali?

Di mana kulit domba yang kau gunakan dengan klienmu?

Pasti ada robekan. Aku harus mendapatkanmu yang baru.

Ayahnya adalah George.

Kau punya banyak klien dalam satu minggu.

Bagaimana kau bisa tahu dia ayahnya?

Dia...tidak suka kulitnya.

Katanya itu membuatnya merasa gatal.

Kau lebih bodoh dari yang aku kira.

Kau membahayakan kita semua.

Dia adalah pelaut!

Kau pikir dia hanya tidur denganmu?!

Siapa tahu apa yang dibawa olehnya.

Kau harus diperiksa keseluruhan.

Aku akan mengambil obat dari Sinsei.

Mereka harusnya masih bekerja.

Tapi kau tidak akan bisa bekerja setidaknya seminggu.

- Itu akan memakan biaya... - Ambil dari gajinya.

Tidak.

Aku tidak akan mengugurkannya. Tidak sampai aku bicara padanya.

Aku tidak percaya kau benar-benar melakukan ini.

Tenang. Ini semua kebanyakan kardus.

Dan sebenarnya agak menyenangkan.

Kau hanya hidup sekali, kau tahu.

Ya,

...aku yakin mereka tidak membicarakan tentang pencarian di tempat sampah.

Bagaimana kau bisa mengenal mereka?

Karang Guni? Aku memotong rambut mereka.

Kau...apa?!

Ya.

Ibuku dulu pemangkas rambut.

Dan dia mengajarkanku cara memotong rambutku sendiri...

...sejak kecil karena aku tidak suka saat orang...

...lain menyentuhnya.

Jadi saat aku melihat mereka di pasar, aku berpikir...

Kenapa tidak memotong rambut mereka tanpa biaya?

Mereka tidak punya banyak uang, kau tahu, jadi...

...kurasa itu akan mengurangi satu hal untuk mereka khawatirkan.

Ya, kau tidak bisa memangkas yang baik. Mereka masih terlihat berantakan.

Kenapa kau masih ingin mencari itu?

Kau tahu, kemungkinan mereka sudah memindahkannya.

Sudah berminggu-minggu sejak aku bertemu Nyonya Rumah Phoenix.

Aku mendengar tentangnya, mengobservasinya,

...berbicara padanya.

Semakin yang aku tahu tentangnya, semakin aku menjadi penasaran.

Tapi tidak ada yang lebih membuatku kaget dari...

"Membuatku lebih kaget dari" apa?

Tapi tidak ada yang lebih membuatku kaget dari...

...insiden yang melibatkan gadis yang mereka panggil Siu Lan.

Ayolah.

Apa aku harus melakukan ini?

Kau bisa ambil minum di dapur.

Terima kasih.

Jadi? Apa yang dia katakan?

Aku akan pergi dengannya. Dia ingin bayinya!

Selamat!

Terima kasih.

- Siu Lan, selamat. - Terima kasih.

Fu Yan...

Apa kau...akan melepaskanku?

Ini satu-satunya kesempatanku. Aku mohon.

Aku mohon. Aku akan melakukan apa pun!

Kau bisa pergi...

Jika dia membayarnya.

Apa aku bisa minta dua sendok gula?

...tidak perlu. Satu sudah cukup.

Dia masih bisa bekerja setidaknya dua tahun lagi.

Itu $2500.

Ditambah investasiku, baju, latihan, makanan. Total bersihnya $3000.

$3000?

Dia berkata kau wanita tidak berperasaan.

Kau mengatakan padanya bahwa kau akan membawanya ke Inggris.

Apa itu benar?

Aku mengatakanya, bukan?

Dan keluargamu akan menerimanya dengan tangan terbuka?

Atau dia akan berakhir di jalanan setelah kau bosan dengannya?

Rasa penasaran oriental untuk pelacur murah.

Tidak!

Tidak, aku mencintainya.

Bawakan $1000 dan aku akan melepaskannya.

$1000? Tapi katamu...

Kau ingin aku merubah pikiranku?

$1000... dan kebahagiaannya.

Hidup yang baik.

Sebuah keluarga.

Dan tepati janjimu padanya.

Kehidupan menawarkan sedikit kesempatan bagi para gadis di dalam rumah bordil.

Terlalu banyak yang mati, tubuhnya menunjukkan bekas siksaan.

Pelakunya masih bebas, dikenal semua orang tapi tidak ada yang menghukumnya.

Pria kelas tinggi dari kota ini menyembunyikan hasrat gelap...

Melihat seberapa banyak dia tahu tentang situasi di sana dan rumah bordilnya,

...dia pasti orang penting.

Kita harus menyusunnya agar tahu sisanya...

Akan butuh waktu berjam-jam. Dan aku cukup kaget kau ingin tahu.

Itu terjadi sudah lama sekali.

Bahkan tidak terasa nyata.

Lalu kau menemukan sesuatu seperti ini dan...

...menyadari mereka benar-benar nyata...

Itu...

...terasa ajaib?

Aku tahu.

Karena itu aku suka sejarah.

Aku hanya ingin tahu apa yang diajarkan Siu Lan padanya tentang Nenek Buyutku.

Yah...

Sebaiknya kita mulai mencari.

Aku akan mencari. Kau mandi saja.

Baumu seperti tempat sampah.

Sana.

Syukurlah aku bawa baju ganti.

Siapa yang bisa menyalahkan Siu Lan untuk mencoba kabur?

Atau untuk yang terjadi berikutnya?

Ayolah...

Aku ingin melihat jika rasanya berbeda saat aku tidak membayar...

Nanti.

Apa yang Fung Lan katakan?

Itu lebih dari yang aku duga.

Berapa banyak?

$5000.

Pelacur itu...

Kau tahu aku akan membayar 10 kali lipat untukmu...

...tapi butuh waktu untuk mengumpulkannya.

Sejujurnya,

...aku tidak tahu harus mulai dari mana.

Toko emas di Jembatan Selatan akan memberimu uang untuk ini.

Bahkan dengan simpananku...

...tidak akan cukup.

Cukup untuk kita melarikan diri.

Kau, aku... dan bayi kita...

Berpura-puralah selama beberapa hari selama aku bersiap-siap.

Lalu aku akan menemuimu Senin dini hari di pelabuhan.

Kita akan menaiki kapal kecil melewati selat.

Jangan...

Tentu saja orang umum bisa tertarik untuk...

...mengetahui jika seseorang punya jejak kriminal...

...atau tidak.

Kau belum memberitahuku mengapa kau tertarik.

Dia sering mengunjungi kami.

Aku ingin memastikan dia tidak berbahaya.

Ayolah, Nyonya. Kita berdua tahu kau paham cara mengatasi pria berbahaya.

Namanya George Brady, pelaut.

Dia tiba di kapal dagang bernama Maria.

Aku akan mencari tahu tapi akan lebih mudah...

...jika aku tahu alasan mengapa aku mencarinya...

Di mana rasa senangnya dari itu, Inspektur?

Siu Lan. Kau perlu mengurus Tuan Chow malam ini.

Muk Lei mencatat ganda.

Dia tidak mencatat ganda.

Tuan Klause memintaku tapi aku belum siap...

Maaf, aku sibuk.

Sibuk dengan siapa? Daftarmu kosong!

Sudah seharusnya.

Saat George membayar mahal agar aku bisa pergi.

Aku tidak harus menjadi pelacur lagi seperti kalian wanita malang.

Kita belum tahu itu. Dia belum membayarnya.

Kau hanya cemburu.

Tunggu saja, aku akan kembali sebagai Nona Inggris menawan.

Dan pada hari itu...

..aku tidak sabar untuk melihat wajah Fu Yan saat itu...

Hubungi kliennya.

Dia akan bekerja sampai hutangnya terbayar.

Mengerti?

Aku harus mengerti siapa itu Fung Lan.

Bagaimana cara berpikirnya, mengapa dia melakukan sesuatu...

Apa?

Cerita tentangnya saling bertentangan.

Dikatakan dia pernah menampar gadis sampai berdarah.

Dan dia menjual seorang anak pada pria yang 60 tahun lebih tua.

Tapi di pelelangan manusia dia membayar...

...terlalu banyak untuk seorang gadis yang...

...tidak diinginkan, merubah harapan kosong...

...menjadi wanita paling diinginkan di kota.

Hei.

Bala bantuan.

Mmm. Terima kasih.

Kau harus istirahat, kau tahu.

Terlalu banyak informasi.

Chi Ling?

Kau baik-baik saja?

Ya.

Hanya saja cara dia menulis tentangnya...

Siu Lan?

Bukan, Fung Lan.

Dia bukan pelacur baginya.

Dia tidak kotor.

Dia... kuat dan berkuasa,

...pintar dan...cantik.

Dia tidak mempedulikan apa yang orang lihat padanya.

Apa yang aku lihat.

Ya, kau belum pernah bertemu langsung dengannya.

Dia pasti sangat istimewa.

Setelah dia bertemu dengannya,

...dia tidak bisa memikirkan orang lain selain dirinya.

Itulah cinta, bukan?

Aku yakin kau merasa seperti itu dengan Harry.

Ada banyak penghasilan dari minggu kemarin.

Kita harus segera mencari pengganti Siu Lan.

Aku tidak ingin kehilangan pemasukan lagi.

Nona tidak tahu diri..

Setelah semua hal yang kau lakukan untuknya.

Dan kau melepaskannya begitu saja.

$1000 bukan begitu saja.

Dia berhutang lebih banyak dari hanya uang.

Kau membelinya dari Towkay kaya itu, aku ingat.

Semua tahu dia membunuh istri pertamanya.

Dan yang kedua?

Dia membuat hidupnya menderita.

Siu Lan terlihat seperti tikus basah saat dia tiba.

Dia hanya bisa tersenyum dan mengeluk sekarang...

...karena dirimu.

Nona itu...

Dia sudah membayarnya. Dan dia membuat pilihan.

Biar dia menerima itu.

Hei!

Apa kau memakai Cheongsamku lagi tanpa meminta izin?

Ada bekas bakaran di sini, sudah rusak!

Kau mungkin lupa saat menyeterikanya,

...memikirkan George.

Pelacur sialan!

Berani-beraninya kau!

- Yoke Jie! - Pelacur sialan!

Berhenti bertengkar!

Berhenti berkelahi dan berhenti bertingkah seperti wanita gila!

Rusak bajumu dan kau harus bayar dengan gajimu!

Buat dia yang bayar!

Ini kesukaan Tuan Gek dan dia akan datang besok!

Minta kekasihmu untuk membayarnya! Aku tidak menyentuhnya!

Yah, dia tidak punya uang, berkat Fu Yan!

Akan butuh beberapa bulan untuknya mengumpulkan...

...cukup uang untuk memuaskan sapi serakah itu!

Dia berpura-pura merawat kita,

...tapi dia akan memeras setiap uangmu!

Jaga bicaramu!

Aku tidak bisa memperbaiki ini sendiri,

...aku harus membawanya ke tukang jahit besok pagi.

Aku tidak akan ikut sarapan.

Aku akan menyisakan bubur untukmu...

Tidak perlu. Rasanya seperti kotoran.

Aku lihat kau datang tanpa payung.

Pria yang berani.

Jangan khawatir tentang Tuan Brady.

Selain berjudi, dia bersih.

Terima kasih. Kami bisa lebih berani menyambutnya lain kali.

Tidak.

Kau tidak akan melihatnya lagi.

Aku tidak mengerti.

Sepertinya minggu lalu dia membuat keuntungan besar di permainan kartu.

Memenangkan cukup uang baginya untuk kembali...

...ke Inggris dan menikahi tunangannya.

Tunangan?

Aku pikir kau akan senang,

...karena kau menganggapnya bahaya...

Kapan dia pergi?

Setelah dia mendapat uang dari Siu Lan.

Bahwa meski semua hal buruk yang dia lakukan,

...meski semua alasan dan logika...

Fung Lan benar-benar peduli terhadap gadis-gadis ini.

Itu menjelaskan mengapa dia terus datang selama aku menyelidiki...

...pembunuhan-pembunuhan ini.

Bahwa meski semua hal buruk yang dia lakukan,

...meski semua alasan dan logika...

Fung Lan benar-benar peduli terhadap gadis-gadis ini.

Itu menjelaskan mengapa dia terus datang selama aku menyelidiki...

...pembunuhan-pembunuhan ini.

Itu memberinya motivasi yang aku cari,

...untuk orang-orang akan melakukan hal-hal buruk untuk keserakahannya,

Pantas dibuang.

Tapi mereka akan melakukan hal-hal yang jauh lebih buruk...

...untuk cinta.