Original subtitles

Siew Fa!

Di mana kau?

Siew Fa!

Di mana air mandiku?!

Aku membutuhkannya sekarang!

Nona bodoh!

Apa yang Fu Yan pikirkan?

Mengambil gadis itu sebagai budak hutang?

Nona konyol, tidak ada kompetisi di sini.

Maksudku, lihat saja dia. Dia seperti kuli.

Kulitnya sangat gelap!

Ceroboh sekali!

Kau! Mana airku?

Dan sarapanku?!

- Ada apa ini? - Di mana bajuku?!

Mengapa Fu Yan membuang uang untuk sampah ini?!

Dia bahkan tidak bisa menjadi pelayan yang baik.

Fu Yan!

- Fu Yan! - Berhenti berteriak.

Dia tidak ada di sini.

Yoke Jie, apa Fu Yan memiliki kekasih rahasia?

Apa itu mengapa dia tidak pernah ada setiap pagi?

Aku dengar kau ingin sarapan.

Mengapa kau tidak turun ke dapur sendiri jika kau benar-benar lapar?

Jika Fu Yan mencetak begitu banyak uang...

...sampai dia bisa menerima seorang yatim-piatu...

...yang begitu tidak berguna,

...maka dia bisa memberikanku hari libur, tidakkah begitu?

Kau sebaiknya bersiap-siap, Nak.

Selamat pagi, Inspektur.

Teh?

Aku harap aku tidak mengganggu apapun, Nyonya.

Apa kau ada pertanyaan lagi untukku?

Menurut penyelidikan kami,

...kau berada di rumah bordil saat malam pembunuhan Ah Yat.

Beberapa saksi memastikan ini.

Agar terlihat... kau punya alibi.

Dan...?

Aku di sini untuk memberitahumu kau bebas dari dugaan.

Untuk sekarang.

Karena tidak ada yang benar-benar...

...melihatmu di dalam kamar sepanjang malam.

Tidak ada yang melihatku di luar juga.

Apa yang kau sembunyikan?

Siapa Fung Lan sebenarnya?

Nyonya Rumah Phoenix...

...atau Nona yang suka membaca buku Inggris di tepi sungai?

Dulu dia adalah seorang gadis desa...

...yang dijual untuk bekerja di rumah pria kaya,

...agar keluarganya bisa menggantikan kerbau yang dia bunuh.

Anak tertua dari pemilik rumah menyukainya dan menggodanya...

Setelah dia mengambil kesuciannya, dia membuangnya, meninggalkannya...

...sebagai wanita terhina.

Dia berpikir mungkin jika dia memulai kehidupan baru di suatu tempat,

...dia bisa menemukan seseorang yang bisa mencintainya.

Tapi tidak ada pria yang bisa menerima masa lalunya.

Jadi dia membunuh pria yang menyebabkan penderitaannya.

Jarang bertemu dengan polisi yang suka membaca.

Jarang menemukan Nyonya yang suka membaca.

Terlebih yang tahu Thomas Hardy.

Yang benar saja, Inspektur.

Apa kau harus membocorkan cerita akhirnya padaku?

Emily...

Chi Ling, hai.

Di mana Harry?

kurasa dia kembali ke hotel. Kenapa?

Aku dengar kau mendaftar untuk status sejarah untuk rukonya.

Aku tidak yakin jika Harry memberitahumu ini, tapi aku tidak mengurus sewa...

Status sejarah? Aku tidak tahu sama sekali tentang itu.

Salah satu rekanku mengatakan ada pendaftaran yang dibuat.

Beraninya kau berbuat sendiri!

Memangnya kau itu siapa?!

Aku minta maaf untuk masuk ke dalam kamar nenek buyutmu.

Hanya saja...

...aku sangat senang karena dia Nyonya dari rumah ini.

Jadi dia satu-satunya yang memiliki...

...kamar sendiri.

Maksudku, bukan seperti dia harus menghibur klien, tapi...

Itu bukan pekerjaannya.

Kau marah bukan karena itu?

Apa "Pendaftaran Sejarah" mengingatkanmu?

Aku akan membicarakannya denganmu.

Setelah kau menghentikanku dari menjual tempat ini?

- Maafkan aku, tapi pendaftarannya... - Keluar saja!

- Chi Ling... - Keluar! Sekarang!

Sebelum aku pergi,

...kurasa kau harus tahu lemari itu cukup spesial.

Mungkin ada sesuatu yang berharga.

Aku ingin membeli perawan.

Nyonya Lam, Rumah Phoenix menawarkan pelayanan tertentu untuk pria cerdas.

Tapi kami tidak memiliki perawan atau menjual para gadis.

Aku yakin Tuan Lam paham tentang ini.

Ya, ya, aku tahu dia salah satu pelangganmu.

Kecuali dia tidak puas dengan pelayanan kami?

Apa itu mengapa dia memintanu untuk membeli seorang...

Dokter yang mengurus kesehatannya berkata...

...dia perlu lebih banyak energi Yang.

Dan...perawan muda akan menyelesaikan masalahnya.

Aku mengerti.

Aku telah menghubungi semua penjual.

Perang telah menganggu semua kapal-kapal dari sini ke Cina.

Dan satu-satunya yang bisa membeli gadis-gadis bulan kemarin...

...adalah kau dan Lou Seh.

Aku tidak menjual gadis-gadisku.

$1,000.00

Aku tidak butuh yang cantik.

Hanya tidak tersentuh.

Bulu Babi yang melayaniku teh tadi?

Berapa harganya saat kau membelinya?

$400?

Aku akan membayarmu dua kali lipat dan juga tambahan.

Semoga harimu menyenangkan, Nyonya Lam.

Ah Yoke akan mengantarmu keluar.

Sejauh ini dia menolak uang dari semua geng.

Dia bahkan menyuruh Lou Seh untuk melaporkan uang sogokan sebagai...

...uang curian.

Aku tidak yakin jika dia hanya naif, atau menunggu sogokan lebih besar.

Mungkin dia hanya ingin menjadi polisi yang baik.

Terima kasih.

Kau tiba juga. Masuklah.

Fu Yan.

Giliranku untuk memakai jepit rambut...

...putih gading.

Berhenti menganggapnya seperti benda keberuntunganmu.

Hah! Memangnya kenapa?

Nona-gadis ini. Mereka akan membunuhku.

Fu Yan!

Fu Yan!

Kemarilah.

Duduklah.

Apa kau pernah belajar membaca dan menulis?

Kalau begitu aku akan mengajarimu.

Ini huruf-huruf alfabet. Kita mulai dengan "A", "B", "C"...

Kau seimbangkan ini di jari ketigamu.

Gunakan jari telunjukmu dan ibu jarimu untuk mengendalikannya.

Celupkan penanya ke tinta, pastikan tidak menetes.

Lalu kau bisa mulai menulis.

Sebelum aku pergi,

...kurasa kau harus tahu lemari itu cukup spesial.

Mungkin ada sesuatu yang berharga.

Nyonya dulu memiliki satu berkas penuh dengan informasi miliknya.

Kebanyakan berkasnya dibuat oleh Inspektur Cina pertama yang...

...mengawasi daerah ini. Mak Hong Zi.

Wow.

Ini menunjukkan sisi lain dari Nyonya Rumah Phoenix.

Ruko itu punya banyak cerita yang menunggu untuk diceritakan, Guo Wen.

Ya...tentang itu, Gerald...

Aku membutuhkanmu untuk membatalkan Pendaftaran Sejarah.

Masuklah.

Pak, buku yang kau inginkan.

Terima kasih.

Hei.

Siapa namamu, Nak?

Siew Fa, Nyonya Lam.

Ah, kau mengenalku.

Kau tadi mendengarkan, ya?

Saat aku sedang berbicara dengan Nyonyamu?

Kau sangat cantik, Siew Fa.

Nona sepertimu, seharusnya tidak menjadi pelayan.

Masuk.

Inspektur Russell, terima kasih sudah datang dengan undangan mendadak.

Apa pun untuk membantumu, Mak.

Nyonya Phoenix, apa yang kau ketahui tentang dia?

Nona-gadisnya bagus.

Lebih bagus dari yang ada di jalan Malay.

Aku dengar kau itu sedikit orang Puritan.

kurasa kau hanya seorang lelaki seperti kita semua.

Dan tampaknya seorang pria...

...dengan selera tinggi.

Kau... sering mengunjungi usahanya?

Dia mengundangku untuk datang.

Dan saat Nyonya Rumah Phoenix mengundangmu, kau tidak bisa menolak.

Aku melihat kita tidak punya banyak informasi tentang latar belakangnya.

Dia juga tampaknya tidak memiliki dokumen resmi.

Nona itu menjalankan rumah bordil tersukses di kota ini dan bagaimanapun...

...caranya berhasil memberi harga tiga kali lipat lebih mahal.

Dia tidak membuat masalah...

Dia menjalankan bisnis yang bagus.

Dan aku yakin orang yang memberikannya uang untuk...

...memulai rumah bordilnya tidak bertanya-tanya.

Benar-benar,

...jika gadis-gadisnya memang bekerja dengan baik...

Jika Lou Seh memberinya perlindungan, mengapa ada polisi di sana?

Dia menendang semua orang yang tidak mengikuti peraturannya.

Tidak peduli jika mereka pebisnis, polisi atau anggota geng.

Dan kau tidak akan bisa melakukan itu kecuali kau menguasai semua sisi.

Karena itu dia tidak takut untuk mengusir Ah Yat.

Inspektur, pekerjaanku dulu hanya menjaga...

...perdamaian antar geng, bukan untuk...

...menjaga Nyonya di kota ini.

Sekarang, jika tidak ada lagi...

Minta anak buahmu untuk mengirim dokumen...

...dari semua wanita yang menghilang dari...

...tahun 1925 sampai 1932.

Dan hanya itu bantuan dariku?

Untuk sekarang. Terima kasih.

Siew Fa!

Yoke Jie, aku lapar!

Aku bangun lebih dulu!

Siapa yang peduli tentangmu?

Kau tidak harus mengurus enam pelanggan.

Nona sialan itu akan membunuhku.

Apa maksudmu dia pergi?

Aku bersumpah aku akan menghajarnya sampai dia memar di mana-mana saat...

...aku menemukannya.

Saat aku bangun pagi ini, tidak ada yang diselesaikan.

Apa ada yang menculiknya?

Tidak ada yang berani melakukan itu pada Rumah Phoenix.

- Apa kau tahu sekarang jam berapa? - Aku tidak peduli jam berapa sekarang.

Kita baru saja berbicara. Bagaimanapun...

- Yoke Jie, aku lapar! - Ini bukan gelasku.

- Aku lapar juga! - Siu Lan!

Tuan Chow telah memesanmu untuk Pukul 3.

Bersiap-siaplah.

Sisanya tidak akan punya pelanggan sampai setelah makan malam.

Jika kalian lapar, ada makanan di dapur. Ambil sendiri.

Jika tidak, aku sarankan kalian semua...

...kembali tidur agar kalian tidak terlihat...

...seperti hantu kelaparan saat pelanggan kalian datang!

- Ya, Fu Yan. - Ya, Fu Yan.

Ya, Fu Yan.

Hati-hati.

Pergi ke Rumah Besar Lam, lewat pintu belakang.

beritahuku apa yang kau temukan.

Ya, Fu Yan.

tanda perdamaian?

Aku membatalkan pendaftarannya.

Namanya Leng.

Nenek Buyutku.

Aku diberi nama berdasarkan dirinya.

Ibu memberiku salinan dari Tess miliknya saat...

...aku berumur 12 dan memaksaku membacanya.

Aku tidak pernah menyukai cerita ini.

Menurutku ceritanya menyedihkan.

Penggemar Austen?

Jackie Collins.

Karena itulah Harry.

Kau tahu, dulu jarang ada wanita terpelajar.

Apa lagi yang bisa membaca dan menulis.

Dia pasti dari keluarga terpelajar, atau yang kaya.

Yang membuat semuanya tak masuk akal mengapa dia menjalankan rumah bordil.

Maksudku wanita sepertinya...

...dia bisa menjadi istri seseorang.

Buku ini,

...pasti penting baginya untuk suatu alasan.

Dan, lihat.

Aku seharusnya tidak melakukan apa pun tanpa bertanya kepadamu.

kurasa aku terlalu lancang. Maafkan aku.

Setidaknya kau punya sesuatu yang kau gemari.

Terkadang aku berharap memiliki sesuatu yang aku gila sampai aku bisa...

...membuang semuanya untuk...

Uang?

kurasa begitu.

Kau tahu, menemukan buku ini dengan namanya,

...aku merasa ada hubungan dengannya.

Mungkin aku hanya sedih setelah pertengkaranku dengan Harry.

Tapi dia mencintaimu.

Ya...

Terkadang aku merasa dia mencintai sosok diriku.

Kau tahu, istri yang sukses dan cantik.

Seseorang yang bisa membantu ambisisnya.

Kau tidak secantik itu.

Hei!

Oh!

Pagi ini aku ingin memberitahumu bahwa aku menemukan kamar Nenek Buyutmu.

Ayolah.

Inspektur.

- Nyonya Phoenix... - Waktu yang tepat.

Aku butuh bantuanmu.

Salah satu gadisku telah diculik.

Hanya yang terbaik untuk istri baru Tuan Lam, bukan?

Aku punya sutera Shandong...

Sutera biasa saja.

Apa artinya ini?

Inspektur, ini adalah gadis pelayanku.

Nyonya...

Aku tidak tahu apa yang kau bicarakan.

Inspektur, aku menemukan gadis ini di pintu belakangku.

Ayo.

Tidak.

Inspektur, gadis ini tidak ingin kembali ke sebuah rumah bordil.

Apa kau akan memaksanya?

Apa kau melarikan diri dari Rumah Phoenix? Atau kau diculik?

Apa? Itu tidak mungkin!

Bicaralah, Nak.

Siew Fa.

Beritahu Inspektur bagaimana kau diperlakukan di Rumah Phoenix.

Aku harus bekerja sepanjang hari dan mengurus semua wanita itu.

Aku selalu lelah dan tidak pernah mendapat makanan yang cukup.

Jadi aku... datang ke sini.

Tidak ada yang kelaparan di Rumah Phoenix.

Apa Nyonya Lam yang mengajarkanmu untuk mengatakan semua ini?

Apa kau menuduhku berbohong?

Untuk berpikir aku siap membayarmu uang yang banyak untuknya.

$1000.

Inspektur, aku menyelamatkan gadis ini.

Katakan pada Inspektur, Siew Fa.

Aku ingin menjadi istri Tuan Lam.

Aku ingin punya baju bagus, makanan enak dan aku tidak harus menjadi...

...pelayan siang dan malam.

Mengapa aku harus hidup sulit di sana jika...

...saat aku di sini aku bisa hidup tenang dan...

...tidur sampai kapanpun aku mau?

Inspektur, aku pikir sudah jelas bahwa gadis ini ingin tetap di sini.

Apa kau tahu berapa umur Tuan Lam?

20. Itu kata Nyonya Lam.

Apa kau pikir kau akan menikahi Tuan Muda Lam?

Kau akan menikahi Tuan Lam Tua.

Kau akan menjadi istri ketiganya, dan dia berumur 68.

Aku ingin berbicara dengannya, sendiri.

Menurutmu kau itu siapa?

Hanya beberapa menit.

Siew Fa, aku tahu baju-baju indah, rumah besar,

...dan pelayan-pelayannya sangat menggiurkan...

...tapi percaya padaku, aku bisa menawarkanmu...

...hidup lebih baik dari pada kau menjadi seorang...

Kau tidak akan menjadi seorang Mui Zai selamanya.

Aku akan mengajarkanmu membaca dan menulis dan mengirimmu untuk menjadi...

...gadis pendamping keluarga yang kaya.

Kau punya kesempatan untuk...

Kau seharusnya mengambil uang Nyonya Lam.

Kau membuang waktumu denganku.

Aku tahu aku akan diberikan untuk pria tua.

Aku mendengar pembicaraan kalian.

Jangan khawatir, aku tahu cara berbaring dan membuka kakiku.

Apa?

Kau bukan seorang perawan?

Oh, aku sudah tidak perawan sejak umur 7 tahun.

Aku akan pastikan ada darah jadi dia berpikir aku gadis perawan.

Lebih baik menjadi istri daripada pelacur.

Tidak, aku ingin tetap di sini!

Puas sekarang?

Apa yang kalian lakukan di sini?

Kau memberi harga tiga kali lipat dari rumah bordil lainnya.

Jadi uang itu penting untukmu.

Tapi kau menolak uang besar dari Nyonya Lam untuk gadis itu.

Kenapa?

Terima kasih atas bantuanmu, Inspektur.

Aku harus siap-siap untuk bekerja sekarang.

Apa yang dia katakan kepadamu di kamar itu?

Tidak penting.

Apapun yang dia katakan... membuatmu sedih.

Tolong jangan berpikir kau memahamiku, Inspektur.

Kau tidak akan pernah...mengerti apa rasanya menjadi seorang wanita.

Tolong pergi.

Aku mohon.