Original subtitles

Petugas...

Ini sebuah kejutan.

Aku ingin bertemu dengan Nyonyamu.

Sayang sekali dia sedang sibuk.

- Aku akan... - Inspektur.

Senang sekali melihatmu.

Kami menemukannya di hutan di belakang Kuil Kuan Yin.

Yang tersisa dari tubuhnya.

Anjing liar menemukannya terlebih dahulu.

Itu daerah Ting Wong Wee.

Aku dengar dia berkelahi dengan Para Raja minggu lalu.

Aku juga mendengar itu.

Tapi Ah Yat diracuni.

Aku mungkin baru di sini,

...tapi aku tahu geng lokal lebih memilih tinjunya.

Mereka menganggap racun itu lemah.

Feminim.

Aku tidak tahu anjing liar memakai racun.

Para wartawan akan sangat senang.

Anjingnya menyisakan tangan.

Kulitnya berubah warna.

Kau masih baru di kota ini, Inspektur.

Atau kau akan tahu bahwa kita berada di daerah Sam Hap Wui.

Orang-orang Lou Seh melindungi kami.

Untuk apa kami menyerang keponakannya?

Aku dengar Ah Yat menyalahgunakan posisinya.

Rumor mengatakan...

...dia kasar dengan salah satu gadismu.

Tuan Yat adalah pria sopan yang sempurna.

Pria sopan?

Dari apa yang aku dengar, itu pasti sebuah pengalaman baru untuknya.

Ada banyak orang di Kota Cina yang akan membunuh karena sebuah hinaan.

Tapi dalam bisnis kami, Inspektur, kami tidak bisa berlaku ceroboh.

Kau mungkin benar.

Sepertinya aku tidak akan kekurangan tersangka.

Aku harap kami bisa membantu.

Saat aku memberitahu Seh Yeh tentang kematian keponakannya,

...dia mengingatkanku atas penyerangan lain kepada salah satu anak buahnya...

...bertahun-tahun yang lalu.

Dia ditemukan di sungai,

...dalam potongan.

Itu ada dalam berita selama berbulan-bulan.

Itu anak buah Lou Seh?

Geng mengurus masalahnya sendiri.

Siapapun yang terlibat akan membayarnya.

Terlebih lagi jika polisi bukan yang pertama menemukannya.

Maka aku sangat berharap kau menemukannya.

Inspektur Mak.

Selamat malam.

Fu Yan...

Aku lelah. Selamat malam.

Saat aku memberitahu Seh Yeh tentang kematian keponakannya,

...dia mengingatkanku atas penyerangan lain kepada salah satu anak buahnya...

...bertahun-tahun yang lalu.

Dia ditemukan di sungai,

...dalam potongan.

- Aku sama terkejutnya denganmu. - Ya, aku tidak menduga itu.

Kapan kau terbang ke sini?

- Pagi ini? - Ya.

Apa yang terjadi kepada kakimu?

Oh, tidak apa-apa. Tidak terjadi apa-apa.

Tidak, aku baik-baik saja.

Tidak apa-apa.

Guo Wen? Berhenti bekerja sebentar.

Aku ingin memperkenalkanmu.

- Baiklah. - Maksudku, sebaiknya kita periksa ini.

Tidak, ini bukan apa-apa.

- Apa kau yakin? - Ya, ini hanya cedera kecil,

- Harry, ini Guo Wen. - Hai.

Dia ahli sejarah yang sedang membantuku menilai...

...nilai barang-barang di tempat ini.

Hai.

Harry.

Aku ingin berkata senang bertemu denganmu tapi aku sedikit sedih...

...karena tunanganku meninggalkanku di Hong Kong untuk berjalan-jalan dengan...

...seorang ahli sejarah yang tampan.

Chi Ling bersikap sangat profesional dan juga aku...

Abaikan saja dia.

Dia pikir dia lucu.

Oh, Ratu Es kecilku.

Aku sangat merindukanmu.

Apa kau menyukai Cheongsam ini?

Kami menemukannya di rumah ini.

Bagus, bukan?

Bagus...tapi sedikit membosankan.

kurasa kau membutuhkan sesuatu untuk...

...menambahkannya.

Oh, Sayang...

- Terima kasih. - Ayolah, coba pakai.

Wow.

Terlihat bagus.

Kalian berdua...ngobrol dulu sebentar,

...dan aku akan ganti baju, ya?

Baiklah.

Oke.

Jadi, ahli sejarah, huh?

Apa bayarannya tinggi?

Itu bukan kenapa aku melakukannya.

Itu bukan kenapa kau melakukannya?

Ayolah, bukankah kalian menggali barang antik dari sampah seperti ini...

...dan menjualnya berjuta-juta?

Kau membicarakan tentang sebuah rumah lelang.

Aku hanya di sini untuk membantu Chi Ling mendaftar apapun yang memiliki...

...nilai sejarah yang mungkin dianggap menarik oleh sebuah museum.

Dan apa museum akan membayar mahal untuk...artefak seperti itu?

Aku bukan penjual.

Biasanya pemilik akan mendonasikannya.

Mendonasikannya?

Aku pikir dia berkata kau akan menilai barang untuk dijual?

- Ya, sebenarnya... - Harry?

Apa kau baik-baik saja?

- Ada apa? - Tidak, aku hanya sangat lapar.

- Ajak aku makan siang? - Ya.

Ya. Guo Wen, kau bisa bekerja sendiri di sini, bukan?

Aku mengira kau tidak memercayaiku berada di rumah ini sendiri.

Ah, dia tidak berbahaya.

Maksudku, dia sudah bilang dia bukan melakukan ini untuk uang, bukan?

Siapa namamu lagi?

- Guo Wen. - Oh, Guo Wu.

Dengar, aku harus menunjukkan tempat ini kepadamu.

Tempat ini sangat luar biasa, oke?

- Kau akan sangat menyukainya. - Oke.

- Sayang, kau baik-baik saja? - Ya.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

Hei, apa kau sedang kosong?

11 tahun.

11 tahun...

...sejak kematian Ah Tou.

Dan pembunuhnya...

...masih bergerak bebas.

Dan sekarang Ah Yat...

Aku berjanji pada saudariku...

Aku akan membuatnya melihat saat...

...kita menjadikan pembunuh Ah Yat...

...makanan anjing!

Tapi pertama...

...kita harus menemukan mereka!

Ah Yat berkelahi dengan Raja Surgawi dan Anak Merah...

...dan Guai Gung, Guai Por!

Inspektur baru sedang menyelidikinya.

James akan membawanya ke sini hari ini.

James? Gwai Loh tidak berguna itu!

Kita memberinya begitu banyak uang,

...lalu dia pergi meninggalkan kasus ini.

Dia sebaiknya memberitahu kita siapa orang baru ini...

Dan apa yang dia ketahui tentang...

Masuk.

Inspektur Mak.

Selamat datang, selamat datang.

Silakan duduk.

Di mana Inspektur James?

Inspektur Russell telah dipindah tugaskan.

Aku akan mengurus semua kasusnya.

Kasus yang ingin aku bicarakan denganmu...

Korbannya adalah putramu, benar?

Aku minta maaf.

Maaf?

Permintaan maafmu tidak akan membawa keadilan untuknya.

Keadilan?

Aku diberitahu bahwa keadilan bagimu itu...

...fleksibel.

Katakan padaku, Seh Ye,

...di mana kau mendapat foto polisi ini?

Mereka adalah bukti,

...tidak boleh dibagikan kepada warga umum.

Apa Inspektur Russell tahu kau memilikinya?

Atau...

...apa dia yang memberikannya kepadamu?

Apa aku bisa bertanya sesuatu, Inspektur Mak?

Anak buahku menemukan ini minggu lalu.

Hanya... tergeletak di jalan.

Sebagai polisi, aku yakin kau tahu apa yang...

...harus dilakukan dengan uang hilang, bukan?

Integritasmu sangat menghangatkan hati, Seh Ye.

Tapi lebih baik kau laporkan ke kantor polisi. Pastikan itu tercatat.

Inspektur Russell mendapatkan masalah dengan suatu...

...uang tidak bernama.

Aku tidak ingin kita berdua diduga dalam penyogokan.

Itu tidak akan terjadi, Inspektur Mak.

Aku tahu betapa terhormatnya kalian polisi.

Sekarang...

...giliranku untuk bertanya.

Karena kau memiliki foto TKP kami, mungkin kau tahu siapa yang mengambil...

...cincin aneh ini?

Apa hubungan ini dengan Ah Yat?

Pergantian warna kulit dalam kematian Ah Yat mirip dengan Ah Tou.

Lihat? Racun lagi.

- Tapi Ah Tou mati... - 11 tahun yang lalu, aku tahu.

Mungkin ini kesempatan untuk keadilan yang kau bilang kau layak dapatkan.

Aku akan melakukan apapun yang aku bisa...

untuk memecahkan kasus pembunuhan Ah Tou.

Pertama-tama, aku butuh barang bukti.

Cincin ini ditemukan di sebelah tubuh Ah Tou.

Ini petunjuk kunci kita.

Jika kami menemukannya, kau orang pertama...

...yang akan aku hubungi, Inspektur Mak.

Aku menantikanmu untuk melaporkan uang itu di kantor polisi, Seh Ye.

Semoga harimu menyenangkan.

Ikuti dia.

Jika dia sebagus yang mereka katakan, dia akan menemukan pembunuhnya.

Lalu kita akan tunjukkan kepadanya keadilan yang sebenarnya.

Bukan hakim Gwai Loh dengan rambut palsu.

Dan Rumah Phoenix.

Nona itu suka berkelahi,

...tapi dia sediam seekor tikus..

...setelah Ah Yat memukuli gadisnya.

Cari tahu apa yang dia sembunyikan.

- Bersulang. - Bersulang.

Aku tidak mengerti kenapa kau tidak membayar...

...orang saja untuk mengurus rumah ini.

Dan si Guo Min ini, dia tidak bisa menjual!

Dia payah. Dia hanya membuang-buang waktumu.

Guo Wen sebenarnya sangat membantuku sejak kakiku sakit.

Lagi pula dia tidak meminta bayaran...

Dia tidak meminta bayaran karena dia memiliki agenda tersembunyi.

Singkirkan dia.

Pekerjakan seorang penilai yang benar.

Kecuali, aku tidak tahu, kau sendiri memiliki agenda yang tersembunyi.

Apa maksudmu?

Mungkin kau hanya terlalu ingin tahu tentang masa lalumu.

Dengar, ingat waktu kau berkelahi dengan Ah Ma karena dia tidak menjawab...

...pertanyaanmu, lalu dia mati?

Itu tidak ada hubungannya dengan ini.

Dengar...

Kau tidak perlu datang ke sini.

Oke? Bahkan agen perumahannya juga berkata seperti itu.

kurasa kau datang karena kau mencari sesuatu, walau kau tidak tahu apa itu.

Aku datang karena aku butuh istirahat.

Ayolah, kau pikir aku tidak mengenalmu?

Kau belum pernah istirahat sejak aku bertemu denganmu.

Jadi apa yang begitu spesial dari tempat ini yang kau ingin aku datangi?

Harry.

Aku tidak memilihnya, dia yang memilihnya.

Hei, apa kabarmu?

Aku baik.

Ini tunanganku, Chi Ling.

- Hai, aku Emily. - Hai.

- Senang bertemu denganmu. - Silakan duduk.

Jadi, apa kalian berdua siap untuk menjual?

Kau suka apa yang kau lihat, Tampan?

Pak.

Terima kasih telah setuju untuk bertemu denganku.

Apa aku punya pilihan lain?

Aku telah diberitahu bahwa kau salah satu,...

...gadis paling berpengalaman di sekitar sini.

Kau berada di sini lebih lama di antara yang lainnya.

Aku butuh saran dari ahli.

Maksudmu aku salah satu yang belum mati karena Sifilis.

Bagaimanapun, jika ini tentang Ah Yat, kau hanya menghabiskan waktumu.

Aku tidak tahu apapun.

Kami tahu dia pernah mengunjungi rumah bordilmu.

Ya, tapi dia suka daging muda.

Pria seperti itu tidak bisa menghargai wanita berkelas sepertiku.

Bagaimana dengan ini?

Belum pernah melihatnya.

Apa itu?

Ini ditemukan di dekat tubuh yang terpotong dekat sungai.

Aku pikir Ah Yat mati karena anjing.

Ini dari kasus yang lebih lama.

Maaf, aku tidak bisa membantumu.

Kau tahu ini tentang apa.

Dulu kau masih gadis yang bekerja.

Saat Ah Tou ditemukan,

...kulitnya rusak karena racun.

Matanya tercungkil keluar.

Bagaimana kau bisa merasa aman...

...saat kau tahu pelakunya masih berkeliaran di luar sana?

Kalau begitu kau tidak tahu Ah Tou.

Ya,

...kota ini tidak akan pernah aman untuk gadis sepertiku,

...tapi...

...lebih baik tanpa dia.

Apa Rumah Phoenix juga merasa begitu?

Kau seharusnya mencari pengrajin yang membuat ini.

Tidak ada gadis pekerja yang berani mengacau dengan Triad.

Yah, Triad tidak setuju.

San Hap Wui memberitahuku Fung Lan membela para gadisnya dengan ganas.

Dan Ah Yat menyerang salah satunya.

Dan apa kau sudah menyelidikinya?

Jika kau mencari seorang pembunuh, Inspektur, kembalilah pada bosmu.

Tangan Lou Seh berlumuran darah.

Mereka semua begitu.

Dan darah itu darah kami.

Kalian polisi tidak menanyakan apapun saat gadis-gadis sepertiku mati, bukan?

Hampir semuanya selesai.

Kau hanya perlu menambahkan foto-foto dan...

...deskripsi dari artefaknya di lampirannya.

Lalu kita bisa mendaftarkannya ke Perkumpulan Sejarah dan buat...

...Rumah Phoenix menjadi bangunan bersejarah.

Apa mereka akan menghubungi pemilik propertinya?

Ya.

Mereka harus memeriksa yang memilikinya.

Jika semuanya berjalan lancar, pemiliknya hanya akan bisa menjual...

...jika pembelinya mematuhi pedoman konservasi untuk lokasi sejarah.

Yang pasti akan menakuti para pengembang tanah!

Ya, itu...

...itu bagus.

kurasa kita punya kesempatan yang bagus.

Rumah ini penuh dengan wawasan tentang kehidupan wanita...

...dan bagaimana mereka telah dilupakan oleh sejarah.

Tinggalkan saja ini denganku, Gerald. Terima kasih banyak.

Semoga beruntung!

Rumah itu adalah berlian.

Sayang sekali jika terjual begitu saja kepada pembeli tertinggi.

Aku doakan yang terbaik untukmu.

Terima kasih.

Kau tahu di mana kau bisa menemukanku, Tampan.

Pak.

Aku ingin daftar pengrajin perhiasan yang melayani rumah bordil.

Baik, Pak.

Kau bermimpi buruk lagi.

Aku selalu mengalaminya.

Hanya semakin memburuk sejak...

Aku akan meminta Ah Yoke untuk memberikanmu opium.

Itu akan menenangkan tidurmu.

Sedikit saja.

Aku lebih baik mengalami mimpi buruk.

Ah Yat sudah mati.

Bagaimana bisa?

Anjing liar.

Dia mabuk dan dia masuk ke hutan.

Dia tidak bisa menyakitimu lagi sekarang.

Akan ada yang lainnya.

Selalu ada.

Saat kau berpikir kau sudah aman, bahwa tidak ada orang yang memiliki...

...alasan untuk menyakitimu...

Kau memang aman.

Kau tidak bisa menjanjikan itu!

Semua orang tahu Ah Yat ada di sini, bahwa dia menyerangku.

Mereka akan mencurigai...

Aku? Aku punya alibi.

Aku berada di sini di malam pembunuhannya.

- Hei, jangan curang. - Fu Yan.

- Fu Yan. - Fu Yan.

Apa sup sarang burungku sudah jadi?

Aku akan siapkan sekarang.

- Terima kasih. - Sup.

Tolong bawakan ke kamarku saat sudah matang.

Baik, Fu Yan.

Aku sakit kepala. Aku tidak ingin diganggu.

Ah Yoke membuatkanku sup sarang burung lalu aku beristirahat di kamarku.

Para Nona melihatnya.

Percuma...

Ini akan menggali masa lalu.

Seh Ye akan curiga dan kau tahu dia menguasai kepolisian.

Ya.

Polisi Inggris tua itu berada di tangannya,...

...tapi dia bodoh.

Ini...

Mak ini, dia lebih tajam.

Tapi, semua pria bisa dibodohi.

Dengar,

...kita hanya akan tetap diam, dan ini akan segera berlalu.

Kau berpikir kau tidak tersentuh.

Apa kau pernah berpikir apa yang akan terjadi pada kita saat...

...keberuntunganmu habis?

Kesempatan yang bagus?

Baiklah, kalau begitu aku akan...ya, oke.

Hei.

Mengapa kau tidak memberitahuku kita akan bertemu dengan agen perumahan?

Karena kau bilang kau sedang sibuk. Kupikir aku akan mengurusnya untukmu.

- Kau tahu, aku pikir kau akan senang. - Kau memaksaku.

- Dan ini rumahku! - Yang kau ingin jual.

Aku tidak mengerti kenapa kau begitu marah.

Kau benar, aku...minta maaf.

Aku hanya tidak suka kejutan.

Aku ingin kembali ke kehidupan kita, pernikahan kita, ya?

Yang aku pikir akan menjadi luar biasa karena...

...dia bilang dia bisa mendapatkan kita...

...$18 juta untuk rumah itu.

Lalu kita bisa mengadakan pesta pernikahan...

...yang menyaingi Crazy Rich Asians itu, ya?

Membuatmu melayang ke altar?

Baiklah.

Mari rayakan.

Kau kembali ke hotel lebih dulu.

Aku hanya perlu mengambil sesuatu dari rumahnya, oke?

- Baiklah, aku akan ikut denganmu. - Tidak, tidak, tidak.

Tidak apa-apa. Aku akan menemuimu nanti, oke?

Halo.

Terima kasih telah setuju untuk bertemu denganku di sini.

Polisi biasanya membuat klienku...gugup.

Jangan merasa tersinggung.

Tidak apa-apa.

Apa kau tahu apa ini?

Oh, ya.

Kami jarang mendapat pesanan ini.

Tidak banyak tempat atau gadis-gadis yang tahu cara menggunakan mereka.

Lanjutkan.

Yah, mereka adalah...

...alat kenikmatan. Digunakan dalam seni bercinta.

Bagian ini masuk di bagian pria... kau tahu.

Terima kasih.

Kau orang pertama yang tidak berpura-pura...

...untuk tidak tahu kegunaannya.

Kalau begitu kau tahu?

Kau pasti tipe berpetualang, ya? Inspektur?

Apa aku boleh melihatnya?

Ya, sudah aku duga.

Desain ular dan pilihan bebatuan...

Ini dibuat untuk usaha yang disebut Istana Peony.

Aku tidak tahu itu. Di mana tempatnya?

Tutup, bertahun-tahun yang lalu.

Nyonya mereka memesan secara khusus.

kurasa sekitar tahun 1928.

1928?

Bagaimana kau bisa begitu yakin?

Itu tahun pembunuhan menyeramkan itu.

Kau tahu, yang tubuhnya dipotong-potong?

Istriku dan aku sedang merayakan 25 tahun...

...pernikahan kami saat kami mengerti...

...sekumpulan orang di sungai, lalu polisi membawa pergi tubuhnya.

Setelah itu Peony tutup dan Nyonya mereka...

...kembali ke Cina, meninggalkan hutang...

...di akunnya, aku harus tambahkan.

Terima kasih, Tuan Samy. Kau benar-benar membantu.

Jika kau punya pertanyaan lagi, kau sebaiknya...

...bicara pada Nyonya Fung Lan dari Rumah Phoenix.

Nona paling berpengalamannya sangat tahu kegunaannya.

Tentu saja aku hanya mendengarnya.

Terima kasih. Aku akan mengunjunginya.

Ini akan baik-baik saja.

Ya, dia akan marah, tapi...

...dia sudah memiliki tunangan.

Dia akan kembali ke Hong Kong...

...menjalani kehidupannya yang kaya.

Ini akan baik-baik saja.

Aku tidak bisa...

Apa kau bisa membantuku dengan ini?

Aku tidak bisa melakukan ini.

Dia akan membenciku.

Sial, sial, sial, sial..!

Hei.

Hai, apa kau sedang mencari Chi Ling?

Ya, apa dia ada di sini?

Tidak, dia tidak di sini tapi...

Aku membawa dokumen untuk penjualannya.

Penjualan?

Maaf, aku tidak tinggal lama.

Apa kau bisa memintanya menandatangani ini untukku?

Lalu kita bisa mulai mengiklankannya.

Terima kasih!

Apa kau pikir ada gadismu yang melihatku masuk?

Mereka semua di kamar mereka sendiri.

Walau aku tidak tahu mengapa aku mengambil risiko ini.

Kau penuh masalah.

Jangan tidak sopan.

Aku datang untuk memperingatkanmu.

Inspektur polisi baru, Mak...

...sedang menyelidiki tentang cincin ular...

...yang berkaitan dengan kematian Ah Tou.

Apa urusannya denganku?

Berapa banyak gadis yang kau kenal yang bisa memakainya?

Tidak akan lama sebelum dia datang ke sini dan menanyakanmu.

Dan bahkan jika dia tidak datang,

...Lou Seh akan datang.

Dia tidak peduli siapa yang membayar untuk Ah Yat dan Ah Tou...

...selama itu melibatkan banyak darah.

Kau sebaiknya menyiapkan ceritamu.

Tampaknya kau tahu banyak tentang apa yang Lou Seh sedang pikirkan...

Apa dia mengirimmu ke sini?

Aku hanya orang bodoh yang mencoba membantumu.

Tunggu.

Sudah bertahun-tahun aku tidak menemuimu.

Mengapa kau membantuku sekarang?

Aku punya seorang putri.

Di Istana Peony, sebelum kau datang.

Di mana dia sekarang?

Aku terus mencari,

...selama bertahun-tahun.

Tapi mungkin sebaiknya aku tidak tahu.

Terakhir kali aku melihatnya, dia baru mulai berjalan.

Lalu dia mengambilnya.

Ah Tou.

Kau tahu seperti apa dia.

Bagi wanita atau anak yang tidak beruntung untuk berhadapan dengannya.

Dia suka gadis yang rusak.

Aku masih berharap dia mati, jadi mungkin dia tidak menderita...

Tidak.

Dia pantas mendapatkannya.

Kematiannya adalah keadilan.

Aku tidak peduli jika kau terlibat atau tidak.

Bersiaplah, saat mereka datang untukmu.

Fu Yan.

Apa yang akan kita lakukan sekarang?

Kita bergerak lebih dulu.

Guo Wen?

Apa kau ada di sini?

Guo Wen?

Halo?

Ya Tuhan.

Kau menakutkanku.

Apa kau melihat pesanku? Aku sudah mencoba menghubungimu.

Aku sudah selesai.

Aku ingin memberitahumu langsung...

Kau terus mencoba untuk berpura-pura kau tidak peduli...

...dengan Nenek Buyutmu,

...bahwa kau jijik denganya, bahwa kalian tidak mirip.

Tapi setidaknya dia jujur tentang menjual dirinya untuk uang.

Apa alasanmu?

Kau punya waktu sampai besok.

Lalu pekerja pindahan akan membereskan ini semua...

Kau tahu,

...aku terus berpikir bagaimana cara memberitahumu ini...

Karena aku tahu ini akan menyakitimu.

Apa itu?

Fung Lan tidak mulai berkeluarga setelah dia pergi dari Rumah Phoenix.

Siapapun yang memberitahumu itu berbohong padamu.

Aku menghitung sampai 3 generasi ke belakang.

Walaupun jika Nenek Buyutmu lebih tua atau lebih muda saat mengandung,

- ...bayinya akan lahir... -...di rumah bordil.

Ya.

Nenekmu.

Siapa itu?

Inspektur Mak. Apa kau perlu sesuatu?

Tidak.

Fu Yan berpikir kau butuh istirahat.

Setelah berjalan jauh.

Fu Yan-mu sangat baik.

Beritahu dia aku akan segera mengunjunginya.

Selamat malam.