Original subtitles

Apa itu?

Berbaring dan tenanglah.

Biarkan aku menjagamu.

Agar saat-saat kita bersama...

...terasa lebih manis.

Aku tidak membayar 5 kali hanya untuk mandi seperti biasa.

Aku berjanji...

Aku pantas...untuk ditunggu.

Apa benar begitu?

Tidak ada...

...yang boleh membuatku...

...menunggu!

Hentikan!

Apa kau siap untuk bersenang-senang?

Pelacur! Beraninya kau memukulku?!

Kau baru saja tiba dari Hong Kong, jadi biarkan aku jelaskan padamu...

...ini bukan cara kau memperlakukan wanita di rumah ini.

Rumah ini ada di dalam kekuasaan Pamanku.

Aku akan melakukan apapun yang aku mau.

Jadi kau adalah keponakan Lou Seh?

Siap untuk meminta maaf, Nenek Tua?

Jilat kakiku,

...mungkin aku akan memaafkanmu...

Aku hanya ingin tahu ke mana aku akan mengirimkan adikmu,

...setelah aku memotongnya.

Kau tidak tahu dengan siapa kau sedang berurusan.

Begitu juga denganmu.

Keluar.

Kau baik-baik saja?

Masalah akan datang.

Biarkan itu datang.

Tidak, desainnya belum cukup tepat.

Aku tahu itu yang aku inginkan tapi terlihat murahan.

Ya, aku tahu.

Ya, baiklah, tapi...

...aku tidak mengerti.

Tunggu, mengapa begitu terburu-buru?

Pernikahannya masih berbulan-bulan lagi!

Oh...

Duduk.

Ya, baiklah.

Ya, biarkan aku periksa malam ini, oke?

Biarkan aku periksa dan aku akan kirimkan fotonya kepadamu malam ini

Baiklah.

Tunggu, apa?!

Tidak, mengapa aku harus berada di sana?

Tidak, kau sudah punya ukuranku.

Oke.

Baiklah.

Buat saja janjinya, aku akan memesan tiket.

Sampai jumpa, Michelle.

Apa kau akan pergi?

Besok.

Perencana pernikahanku ingin aku kembali untuk pengukuran atau gaunnya tidak...

...akan siap untuk bulan Maret.

Kau butuh 6 bulan untuk membuat sebuah gaun?

Ya, tentu saja kau tidak tahu apa pun tentang fesyen.

Siapa yang mengira mencari gaun akan lebih sulit dari pada menjual...

...perusahaan senilai $20 juta...

Yah, kapan kau akan kembali?

Maaf, kurasa aku tidak akan kembali.

Agen Perumahanku sudah cukup yakin mereka bisa menjual rumahnya tanpaku.

Tapi, bagaimana dengan Nenek Buyutmu dan semua hal-hal yang kita temukan?

Apa?

Bahwa dia adalah seorang pelacur?

Oh tidak, lebih buruk lagi, bahwa dia kepala dari sebuah rumah pelacur?

Kau berharap aku untuk, apa, berbahagia bahwa aku keturunan dari seorang...

...pelacur murahan?

Apa dia terlihat seperti seorang pelacur murahan untukmu?

Di mana kau menemukan ini?

Kau harus berhenti menganggap tempat ini sebagai sebuah rumah bordil yang kotor.

Ini dulu tempat yang mewah, berseni.

Kliennya adalah orang-orang terkaya dan terkuat di kota ini.

Politisi, Kepala Polisi, Kepala kelompok.

- Nenek Buyutmu itu... -...kaya.

Ya, di antara yang lain.

Dia dulu mungkin memberi harga tiga kali, atau bahkan sepuluh kali dari bordil lainnya.

Dan di mana menurutmu dia akan menyembunyikan semua kekayaan itu?

Tidak di bank.

Bisnis seperti miliknya, mereka tidak mempercayai bank.

Apa menurutmu dia menyembunyikannya di sini?

Kenapa tidak?

Bahkan jika itu bukan uang tunai, dia akan memiliki perhiasan dan emas.

Dia jelas menyukai hal-hal bagus, lihatlah cheongsam itu.

Ya, itu luar biasa.

Aku sudah melihat gaun-gaun selama berminggu-minggu.

Desain-desain paling eksklusif dari desainer paling mahal.

Tapi ini...

Aku tidak pernah mengira aku bisa mengagumi barang miliknya...

Kau punya selera yang bagus.

Selera miliknya.

Dengar, beri aku waktu satu minggu.

Kau tidak bisa mencari dengan benar dengan kaki itu.

Jadi biarkan aku saja.

Dan jika dia memiliki sesuatu di rumah ini,

...aku akan menemukannya.

Baiklah.

Aduh!

Aduh! Aku bilang aduh!

Apa kau tuli?!

Cukup.

Ah Fook.

Pertama,

...kau melewatkan pestanya.

Kami semua menunggu.

Lalu...aku dengar kau dihajar oleh seorang wanita?

Beraninya kau datang ke sini.

Kau memalukan!

Mereka ada banyak,

...dan punya senjata!

Para pelacur Fung Wong Gok itu akan membayarnya!

Aku akan membuat mereka membayarnya!

Fung Wong Gok?

Aku membayar harga mereka yang tidak masuk akal dan mereka masih menolak...

...untuk melayaniku!

Kau cepat emosi seperti ibumu.

Membuat masalah untukku sejak kau datang.

Buat masalah lagi...dan kau bisa berenang kembali padanya.

Kau akan membiarkan mereka begitu saja?

Cukup!

Fung Wong Gok bukanlah salah satu rumah pelacur murahanmu.

Mereka punya teman kalangan atas...

...dan mereka membayar untuk perlindungan kita.

Biarkan mereka.

Mengerti?!

Pergi!

Apa masih sakit?

Tidak, aku baik-baik saja.

Biar aku lihat.

Kau tidak perlu tetap di sini, kau tahu.

Kau bisa kembali ke hotelmu dan bersantailah.

Agar kau bisa pergi dengan barang berharga pertama yang kau temukan?

Siapa bilang aku tidak akan melakukannya juga?

Tidak sepertimu bisa berlari jauh.

Aku seharusnya tidak mengatakan itu.

Maaf...

Tidak apa-apa.

Aku mengerti.

Kau tidak mengenalku, kau tidak akan membiarkan rumah $17 jutamu denganku.

Tenanglah.

Semakin kau tegang, ototmu akan semakin kaku.

Chi Ling? Apa kau baik-baik saja?

Aku bertanya jika kau merasa lebih baik?

Oh! Ya. Jauh lebih baik. Terima kasih.

Kau hebat juga.

Pernah berpikir untuk menjadi seorang tukang pijit?

Apa itu sebuah kenaikan pangkat dari seorang ahli sejarah?

Apa kau sudah menerima fotoku?

Apa penjahitnya bisa membuat sesuatu seperti itu?

Ya, itu foto hitam putih.

Apa maksudmu?

Mereka tidak punya fotografi berwarna dulu.

Kenapa? Karena mereka tidak punya teknologi seperti itu!

Tidak pengertian, aku tahu.

Ya.

Ya. Tidak, periksa saja dengan penjahitnya.

Ya.

Lihat jika dia bisa membuat sesuatu seperti itu.

Minta saja kepadanya untuk menggunakan imajinasinya.

Aku yakin dia bisa mendapatkan beberapa ide untuk warnanya.

Ya, terima kasih.

Bagaimana kau bisa masuk ke sini?

Tenang.

Aku datang untuk meminta maaf.

Aku bahkan membawa sesuatu sebagai permintaan maafku untuk kalian semua...

Maafkan aku?

Yang kau rusak itu Cheongsam kesukaanku.

Aku akan memperkenalkanmu pada penjahit pamanku.

Dia akan membuatkan 10 lagi untukmu, sama cantiknya.

Kalau begitu...

Dia selalu menguasai seterikanya.

Seakan-akan hanya dia yang punya baju untuk diseterika.

Kau tahu dia punya lebih banyak pekerjaan dibanding kita, bukan?

Dia sangat terkenal di antara klien.

Itu tidak akan bertahan lama.

Dia semakin tua, hampir 10 tahun lebih tua daripadaku!

Baiklah! Sudah waktunya ganti giliran!

Soh Fan!

Soh Fan!

Soh Fan...

Dia masih bernapas, panggil Yoke-jie!

Yoke-jie!

- Yoke-jie! - Soh Fan!

Soh Fan!

Yoke-jie!

Bagaimana keadaannya?

Masih bernapas. Aku sudah memanggil dokter.

Siu Lan, ambilkan air panas untuk membersihkan lukanya.

Mui Gwai, kau urus klien miliknya malam ini.

- Ya, Fu Yan. - Ya, Fu Yan.

Mui Gwai bisa mengurus kliennya, tapi akan memakan waktu berminggu-minggu...

...sebelum dia pulih.

Luka bakar dan lebam di seluruh tubuhnya, bahkan di bawah,

...di antara kakinya.

Nona yang malang.

Dia akan memiliki bekas luka.

Walau untungnya bukan di wajahnya.

Dia akan membayarnya.

Dia keponakan Lou Seh.

Lou Seh tidak perlu tahu.

Soh Fan...

Aduh, hati-hati!

Kau bilang tidak ingin melukaiku lagi.

Tutup saja matamu.

Ya, mataku memang tertutup, Bodoh.

Apa yang kau temukan? Apa itu perhiasan?

Bukan, tapi...

Tunggu saja di sini.

Oke, buka matamu.

Jadi bagaimana menurutmu?

Tidak cocok dengan sepatumu.

Bagaimana dengan yang ini?

Pekerjaan, begitu banyak detil.

Semuanya dibuat tangan,

...dan petinya menjaga kualitas suteranya.

Mereka bisa dengan mudah dipajang di museum.

Dan berapa banyak yang akan dibayarkan oleh museum untuk...

...sesuatu seperti ini?

Apa kau tidak bisa bercanda?

Oh, dan aku menyimpan yang terbaik untuk yang terakhir.

Wow...

Tidak, tidak, tidak, tidak...!

Tidak apa-apa, tidak apa-apa...

Aku mohon, jangan sakiti aku!

Aku... Aku akan lakukan apa yang kau mau!

Ah Yat tidak ada di sini.

Kau aman.

Dia...Dia...

...mengikat tanganku!

Dia...

...mencekikku!

Aku mohon! Ah Tou!

Ah Tou?

Hentikan dia!

Ada apa?

Ini karena demamnya, dia jadi berhalusinasi.

Aku mencoba menenangkannya, tapi dia...

Soh Fan...

Tidak apa-apa, tidak apa-apa.

Tidak apa-apa...tidak apa-apa...

Dia mulai tenang. Dia pasti mendengar suaramu.

Dia tadi berbicara tentang seorang pria yang menyakitinya.

Namanya, Ah Tou...?

Apa?

Apa menurutmu dia yang menyerangnya?

Itu bukan Ah Yat, bukan?

Kau bisa pergi sekarang.

Apa sebaiknya aku memanggil Yoke-Jie?

Aku bilang pergi.

Ya, Fu Yan.

Aku mengira dia ada di sini...

Aku mengira Ah Tou ada di...

...sini.

Itu sudah lama sekali.

Jangan bicarakan lagi.

Ya.

Kau menyelamatkanku.

Kau menyelamatkanku...

Istirahatlah.

Ah Yoke.

Apa kau sudah membeli daging untuk makan malam besok?

Ada orang di sana?!

Hei, Nona!

Hei, Nona!

Jangan takut!

Aku tidak akan menyakitimu.

Ada anjing berbahaya di hutan ini.

Biarkan aku menjagamu.

Nona!

Kau meninggalkan piknikmu!

Kita bisa berbagi.

Jangan malu!

Kau suka bermain?

Apa aku akan mendapat hadiah...

...jika aku menemukanmu?

Mungkin sebuah ciuman?

Atau mungkin...

...sesuatu...

Pak!

Masukkan dalam kantung.

Masukkan dalam kantung?

Pak!

Pak.

Seorang saksi mengatakan anjing-anjingnya sudah pergi saat dia tiba.

Aku memberitahu tim Koroner ini adalah serangan binatang.

Tidak, Petugas, tidak perlu.

Pak?

Kukunya bersih. Tidak ada pemberontakan.

Jika dia diserang anjing, dia tidak melawan.

Busa di mulut, lidah ungu.

Kulit tangannya berubah warna.

Petugas, dia sudah mati saat anjing-anjing menemukannya.

Kau akan beritahu tim Koroner...

...ini adalah sebuah pembunuhan.

Baik, Pak.

Mei...

Maafkan aku.

Seh Ye...

Siapkan $1000.

Kirimkan kepada saudariku...

...bersama dengan anaknya.

Ya, Seh Ye.

Michelle, aku menemukan desain yang sempurna.

Ya, aku akan mengirimkannya kepadamu besok, oke?

Ya.

Wow.

Seperti dijahit untukmu.

Maksudku, kau pasti keturunannya.

Kau mewarisi bentuk tubuh sempurna miliknya.

Aku tidak bisa...

Apa kau bisa membantuku dengan ini?

Kau harus memakai ini di pernikahanmu, itu...

...indah sekali.

Chi Ling, ada sesuatu yang aku ingin-

Aku tidak tahu jika Harry akan menyukai sesuatu begitu tradisional.

Dia lebih seperti tipe yang suka gaya modern.

Menurutku dia menyukainya.

Harry!

Halo, Sayang.

Baru saja aku mendapat kesempatan untuk membuktikan aku lebih baik...

...dari Soh Fan, badai datang dan tidak ada yang datang!

Diamlah, Nak. Nikmati ketenangan selagi masih ada.

Mereka akan datang besok, jangan kau khawatir.

Dan dua kali lebih bergairah.

Aku tidak mengerti.

Memang apa yang membuat Soh Fan begitu populer?

Aku juga sama cantik dan baiknya dengan klien.

Dan aku punya lubang yang sama dengannya.

Apa yang dia punya yang aku tidak?

Yang pasti dia tidak berteriak-teriak ke sana ke sini tentang lubangnya.

Kalau begitu, beritahuku,

...mengapa dia kesukaannya Fu Yan?

Apa Fu Yan berhutang padanya?

Ayolah, kau tahu rahasia miliknya.

Ya, aku menyimpannya...

Aku tidak membocorkannya!

Jangan ikut campur dengan urusan Fu Yan, kecuali kau ingin kembali ke...

...pedagang penuh kutu tempatmu berasal.

Ah, mereka datang.

Tuan-tuan, selamat datang di Fung Wong Gok, Rumah Phoenix...

Petugas...

Ini sebuah kejutan.

Kami punya urusan di sini, bukan untuk kenikmatan.

Aku harap kau tidak melayani petugas berseragam di...

...usahamu ini.

Kami adalah warga yang taat hukum,

...Pak...?

Kepala Inspektur Mak.

Aku mengurus divisi Kota Cina.

Aku ingin bertemu dengan Nyonyamu.

Sayang sekali dia sedang sibuk.

Tapi aku akan memintanya untuk menghubungimu...

Inspektur.

Senang sekali melihatmu.