Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,900 --> 00:00:16,620
$275.
2
00:00:16,620 --> 00:00:20,300
Apa kita punya harga $275?
3
00:00:20,460 --> 00:00:23,260
Apa ada yang menawar untuk $275?
4
00:00:23,260 --> 00:00:25,020
Terima kasih banyak, Wong San.
5
00:00:25,100 --> 00:00:27,620
Sekarang apa ada $300?
6
00:00:27,620 --> 00:00:30,780
$300, apa ada yang ingin $300?
7
00:00:30,820 --> 00:00:33,500
Terima kasih banyak, Tuan Sap.
Terima kasih.
8
00:00:33,500 --> 00:00:34,540
Bagaimana dengan...
9
00:00:34,540 --> 00:00:37,660
Apa ada $325?
10
00:00:37,860 --> 00:00:41,820
$325...Tuan Tsao!
Terima kasih, terima kasih.
11
00:00:41,820 --> 00:00:46,940
Tuan-tuan, ini adalah perawan.
12
00:00:46,940 --> 00:00:53,300
Ini kesempatan langka
untuk mendapat perawan suci.
13
00:00:53,340 --> 00:00:54,380
Suci!
14
00:00:54,900 --> 00:00:59,620
Dia berharga setidaknya $400!
15
00:01:00,220 --> 00:01:05,220
Jadi apa kita punya harga di...
$350?
16
00:01:05,700 --> 00:01:07,940
$350, apa ada?
17
00:01:07,940 --> 00:01:12,020
Ah, maafkan aku, aku tidak melihatmu
di sana.
18
00:01:12,020 --> 00:01:15,900
$350 untuk Nyonya di belakang sana.
19
00:01:15,900 --> 00:01:20,820
Harga ada di posisi $350,
apa ada yang tertarik untuk $375?
20
00:01:21,340 --> 00:01:24,140
$375 untuk Seh Ye.
21
00:01:24,140 --> 00:01:26,860
$375! Ini yang aku maksud!
22
00:01:26,860 --> 00:01:29,820
Para Tuan-tuan dan Nyonya,
apa bisa dinaikkan ke $400?
23
00:01:29,820 --> 00:01:32,620
$400, ini harga sekarang!
24
00:01:32,620 --> 00:01:35,300
$400. Apa ada $425?
Ada!
25
00:01:35,300 --> 00:01:37,180
$425!
26
00:01:37,180 --> 00:01:42,260
$425 semuanya!
Ada lagi yang ingin menaikkan harga?
27
00:01:47,100 --> 00:01:47,980
Lima?
28
00:01:48,740 --> 00:01:51,060
Apa ada harga lebih tinggi?
29
00:01:51,700 --> 00:01:55,380
$425 sekali.
30
00:01:55,820 --> 00:01:58,820
$425 kedua.
31
00:01:58,820 --> 00:01:59,980
$500.
32
00:02:00,580 --> 00:02:02,180
$500?
33
00:02:05,140 --> 00:02:06,780
Lima...
$500!
34
00:02:06,780 --> 00:02:10,740
$500 untuk Nyonya di belakang.
$500!
35
00:02:11,180 --> 00:02:14,540
Ada lagi?
36
00:02:16,700 --> 00:02:17,860
Terjual!
37
00:02:17,860 --> 00:02:21,300
Kepada Nyonya berbaju merah
untuk $500!
38
00:02:22,500 --> 00:02:28,060
Terima kasih, terima kasih, Para Hadirin.
Pelelangan berakhir.
39
00:02:28,060 --> 00:02:32,140
Terima kasih, terima kasih banyak.
Terima kasih.
40
00:02:34,220 --> 00:02:36,060
Para hadirin, aku akan mengantarkanmu.
41
00:02:36,060 --> 00:02:38,060
Terima kasih telah datang.
42
00:02:40,260 --> 00:02:41,500
Lain kali, lain kali.
43
00:02:41,620 --> 00:02:42,700
Terima kasih.
44
00:08:26,820 --> 00:08:27,660
Harry.
45
00:08:27,700 --> 00:08:28,740
Akhirnya.
46
00:08:28,740 --> 00:08:30,260
Kau lebih sulit dihubungi dibanding
semua klienku.
47
00:08:30,260 --> 00:08:31,340
Dari mana saja kau?
48
00:08:31,340 --> 00:08:32,940
Maksudmu klien kita?
49
00:08:32,940 --> 00:08:35,140
Kau mengangkatku sebagai rekanmu
minggu lalu.
50
00:08:35,140 --> 00:08:37,660
Atau kau mencoba untuk
membatalkannya?
51
00:08:37,700 --> 00:08:38,820
Membatalkannya?
52
00:08:38,820 --> 00:08:40,580
Kau sepertinya senang
mendengar suaraku.
53
00:08:41,020 --> 00:08:41,980
Maaf.
54
00:08:41,980 --> 00:08:44,540
Aku mengurus sampah sepanjang
hari dan kulitku mulai gatal...
55
00:08:44,540 --> 00:08:46,260
...karena debunya.
56
00:08:47,460 --> 00:08:49,420
Nenek Buyut benar-benar
penumpuk barang.
57
00:08:49,420 --> 00:08:51,980
Bukankah kau berkata ada
orang hotel yang tertarik?
58
00:08:51,980 --> 00:08:54,420
Cepatlah jual dan kembalilah.
Aku merindukanmu.
59
00:08:54,420 --> 00:08:56,140
Tidak semudah itu.
60
00:08:56,140 --> 00:08:58,900
Aku harus membersihkannya dulu jika
aku ingin mendapat harga bagus.
61
00:08:58,980 --> 00:09:00,580
Itu sebabnya aku cuti satu bulan...
62
00:09:00,580 --> 00:09:02,860
Ayolah, kau ahli dalam
menjual barang.
63
00:09:02,860 --> 00:09:04,780
Aku tahu itu,
aku yang mempekerjakanmu.
64
00:09:04,780 --> 00:09:07,740
Dengar, mengapa kau tidak membuang
barang-barangnya saja?
65
00:09:07,740 --> 00:09:08,940
Bayar orang untuk mengurusnya.
66
00:09:08,940 --> 00:09:09,940
Jangan bodoh.
67
00:09:09,940 --> 00:09:11,420
Bisa saja ada barang berharga
di sini?
68
00:09:11,500 --> 00:09:13,340
Ya, aku juga tidak tahu bedanya.
69
00:09:13,340 --> 00:09:15,940
Aku harus menghubungi ahlinya
tapi akan menghabiskan waktu!
70
00:09:15,940 --> 00:09:18,140
Memang berapa harga tempatnya?
Tiga juta?
71
00:09:18,620 --> 00:09:20,140
Tujuh belas.
72
00:09:20,140 --> 00:09:21,580
- 17 juta?
- Ya.
73
00:09:21,580 --> 00:09:23,820
Ruko adalah perumahan
bagus, terutama yang dekat...
74
00:09:23,820 --> 00:09:25,180
...dengan pusat kota.
75
00:09:25,180 --> 00:09:27,340
Tapi kondisinya buruk sekali.
76
00:09:28,220 --> 00:09:31,900
Sebenarnya salah satu dari temannya
mengurusnya setelah dia mati.
77
00:09:31,900 --> 00:09:34,460
Tapi sepertinya mereka tidak
membersihkannya sedikit pun.
78
00:09:34,460 --> 00:09:37,260
Aku harus menyelesaikannya sebelum
pasar tutup untuk Imlek.
79
00:09:37,260 --> 00:09:39,180
Aku tidak ingin berada di sini
satu bulan lagi.
80
00:09:39,180 --> 00:09:41,900
Lalu selesaikanlah, Sayang.
Firma membutuhkanmu.
81
00:09:41,900 --> 00:09:42,900
Aku membutuhkanmu.
82
00:09:45,220 --> 00:09:47,300
Itu agen perumahannya.
Aku akan menghubungimu lagi.
83
00:09:47,300 --> 00:09:49,340
- Oke. Aku mencintaimu...
- Aku juga.
84
00:09:49,660 --> 00:09:50,780
Oh, hei.
85
00:09:51,540 --> 00:09:53,220
Aku melihat ada lampu menyala
dari dalam.
86
00:09:53,220 --> 00:09:55,180
Ini pertama kalinya aku melihat
ada seseorang di tempat ini...
87
00:09:55,180 --> 00:09:57,020
Kau agen perumahan?
Kau terlambat.
88
00:09:57,020 --> 00:09:59,420
Sebenarnya aku dari Perkumpulan
Sejarah Kota Cina.
89
00:09:59,420 --> 00:10:01,620
Kami berharap kau bisa bergabung
dengan petisi kita untuk menyelamatkan...
90
00:10:01,620 --> 00:10:02,700
...bangunan bersejarah
seperti ini.
91
00:10:02,700 --> 00:10:04,060
Maaf, aku sedang menunggu seseorang...
92
00:10:04,060 --> 00:10:05,820
...yang sepertinya terlambat, bukan?
93
00:10:06,900 --> 00:10:09,260
Wow, apa itu tempat lilin antik?
94
00:10:09,260 --> 00:10:10,220
Apa?
95
00:10:11,100 --> 00:10:13,620
Aku pernah melihat tempat lilin
persis seperti ini saat...
96
00:10:13,620 --> 00:10:15,020
...tur bersejarah di Notre-dame...
97
00:10:16,460 --> 00:10:17,420
Benarkah?
98
00:10:17,900 --> 00:10:19,540
Apa menurutmu mereka berharga?
99
00:10:19,540 --> 00:10:23,380
Ya! Museum dan kolektor pribadi
selalu ingin yang asli.
100
00:10:23,380 --> 00:10:25,660
Karena itulah kebanyakan pemilik
serakah menjual mereka.
101
00:10:25,660 --> 00:10:27,500
Hal-hal yang orang lakukan demi uang...
102
00:10:27,700 --> 00:10:30,100
Apa kau ingin melihat seisi rumahnya?
103
00:10:31,340 --> 00:10:33,540
Apa aku ingin melihat
seisi rumahnya?
104
00:10:34,420 --> 00:10:39,700
Aku ingin pendapat ahli atas barang-barang
yang mungkin ber... terlindungi.
105
00:10:39,700 --> 00:10:41,020
Apa itu dapurnya?
106
00:10:41,020 --> 00:10:41,780
Hei!
107
00:10:47,540 --> 00:10:48,740
Wow.
108
00:10:50,540 --> 00:10:53,420
Aku tidak pernah melihat ruko
yang masih begitu terjaga.
109
00:11:00,300 --> 00:11:02,260
Kau akan menjualnya?
110
00:11:02,580 --> 00:11:03,580
Ya.
111
00:11:03,660 --> 00:11:05,900
Tapi pembelinya ingin menjadikannya
hotel butik.
112
00:11:05,900 --> 00:11:08,140
Aku yakin mereka akan menyimpan
barang-barang bersejarah menarik.
113
00:11:08,140 --> 00:11:09,660
Bagaimana yang tidak menarik mereka?
114
00:11:09,660 --> 00:11:13,460
Mereka akan menghancurkan tempat ini
dan menjual yang tidak mereka sukai.
115
00:11:13,460 --> 00:11:15,460
Mereka tidak peduli dengan sejarah
bangunan seperti ini.
116
00:11:15,460 --> 00:11:16,420
Ayolah...
117
00:11:16,420 --> 00:11:18,580
Seluruh jalan dipenuhi dengan
bangunan seperti ini.
118
00:11:18,580 --> 00:11:19,780
Tidak seperti ini.
119
00:11:19,860 --> 00:11:22,180
Aku tidak pernah melihat sebuah ruko
yang belum tersentuh.
120
00:11:22,220 --> 00:11:23,140
Dengar!
121
00:11:23,140 --> 00:11:25,140
Kita mulai kehilangan sejarah satu
demi satu, hubungan kita ke masa lalu!
122
00:11:25,140 --> 00:11:27,620
Singapura akan segera menjadi
hutan beton.
123
00:11:27,620 --> 00:11:28,820
Apa itu yang kau inginkan?
124
00:11:28,820 --> 00:11:30,180
kurasa kau sebaiknya pergi...
125
00:11:31,940 --> 00:11:33,100
Ah!
126
00:11:39,060 --> 00:11:41,020
Menyingkir!
127
00:11:41,700 --> 00:11:43,060
Kakiku...
128
00:11:54,140 --> 00:11:56,180
Hentikan!
129
00:11:56,700 --> 00:11:58,700
- Ya Tuhan.
- Sepertinya kakimu terkilir.
130
00:11:58,700 --> 00:12:00,140
Kita sebaiknya ke dokter.
131
00:12:00,140 --> 00:12:01,860
Ini salahku.
Aku minta maaf.
132
00:12:01,860 --> 00:12:03,140
Ini yang aku butuhkan!
133
00:12:03,180 --> 00:12:04,100
Itu dan...
134
00:12:05,460 --> 00:12:08,500
Apa ini...
Tongkat apa ini?
135
00:12:08,620 --> 00:12:09,660
Wow.
136
00:12:11,020 --> 00:12:12,420
Itu adalah dildo!
137
00:12:12,420 --> 00:12:15,660
Astaga, hentikan.
Aku menyentuhnya!
138
00:12:15,740 --> 00:12:17,780
Mengapa itu ada di sini?!
139
00:12:17,940 --> 00:12:20,620
Aku tidak pernah melihat yang
setua ini.
140
00:12:20,620 --> 00:12:21,900
Indah sekali.
141
00:12:23,540 --> 00:12:25,780
Oke, kau benar-benar harus pergi.
142
00:12:27,500 --> 00:12:30,860
Dan ini!
Aku hanya pernah membacanya!
143
00:12:31,460 --> 00:12:34,060
Nona akan memasangnya di dalam
tubuh mereka untuk...
144
00:12:36,420 --> 00:12:37,620
...melatih otot...
145
00:12:38,180 --> 00:12:39,740
Kau tahu, di bawah sana.
146
00:12:39,740 --> 00:12:40,740
Astaga, hentikan!
147
00:12:40,740 --> 00:12:44,260
Ini adalah rumah Nenek Buyutku dan
aku tidak ingin membayangkan dia...
148
00:12:44,780 --> 00:12:45,980
... di bawah sana!
149
00:12:45,980 --> 00:12:47,980
Nenek Buyutmu tinggal di sini?
150
00:12:48,780 --> 00:12:51,340
Jadi kau tahu semua sejarahnya!
151
00:12:51,540 --> 00:12:53,060
Sejarah apa?
152
00:12:53,060 --> 00:12:57,020
Ruko ini, terkenal di sejarawan
Kota Cina.
153
00:12:57,380 --> 00:12:59,420
Ya, sangat terkenal.
154
00:12:59,420 --> 00:13:00,740
Apa yang sedang kau bicarakan?
155
00:13:01,660 --> 00:13:04,060
Ruko ini adalah rumah bordil.
156
00:13:04,060 --> 00:13:06,020
Dan bukan hanya bordil biasa.
157
00:13:06,740 --> 00:13:12,700
Ini adalah salah satu rumah kenikmatan
yang paling dicari di Singapura era 1930!
158
00:14:03,780 --> 00:14:05,700
Ya Tuhan.
159
00:14:18,540 --> 00:14:20,100
Sedikit lagi.
160
00:14:23,380 --> 00:14:24,740
Ya, oke.
161
00:14:31,700 --> 00:14:33,660
Apa kau yakin aku tidak perlu
menghubungi siapapun?
162
00:14:34,500 --> 00:14:35,820
Teman atau keluarga?
163
00:14:36,260 --> 00:14:38,220
Dokter berkata kakimu
harus diistirahatkan.
164
00:14:38,380 --> 00:14:40,180
Tidak, tidak ada keluarga.
165
00:14:40,180 --> 00:14:42,900
Aku datang dari Hongkong
hanya untuk menjualnya.
166
00:14:43,980 --> 00:14:45,260
Thomas Hardy.
167
00:14:47,660 --> 00:14:49,100
Ini milik ibuku.
168
00:14:49,700 --> 00:14:51,780
Nenek Buyut memberikan ini padanya.
169
00:14:52,580 --> 00:14:55,460
Saat dia meninggal, aku menyimpannya.
170
00:14:56,220 --> 00:14:57,660
Yi Xin...
171
00:14:57,660 --> 00:15:00,580
Apa itu nama ibumu?
Nama yang sangat spesial.
172
00:15:00,580 --> 00:15:01,940
Apa kau tahu artinya?
173
00:15:01,940 --> 00:15:04,980
Ya berarti kebebasan, melarikan
diri dari dunia.
174
00:15:05,060 --> 00:15:06,700
Xin berarti wewangian kuat.
175
00:15:08,020 --> 00:15:15,060
Dari peribahasa ru lan zhi xin,
berarti sekuat wewangian anggrek.
176
00:15:16,980 --> 00:15:20,420
Wow. Aku tidak tahu kau adalah
sejarawan dan ahli bahasa.
177
00:15:22,300 --> 00:15:24,620
Bukankah kau bilang nama
Nenek Buyutmu itu Fung Lan?
178
00:15:28,940 --> 00:15:29,780
Ya.
179
00:15:30,660 --> 00:15:33,300
Ini berarti dia ingin ibumu
untuk menjadi kuat dan bebas.
180
00:15:35,300 --> 00:15:37,220
Dia pasti wanita yang luar biasa.
181
00:15:41,700 --> 00:15:43,580
Aku tidak akan tahu itu, kan?
182
00:15:44,540 --> 00:15:48,020
Tapi mengapa dia tinggal di rumah bordil?
183
00:15:49,940 --> 00:15:51,820
Dulu situasinya berbeda.
184
00:15:52,380 --> 00:15:54,780
Kita tidak bisa menilai orang
dengan pandangan kita.
185
00:15:57,580 --> 00:15:59,660
Omong-omong terima kasih
telah mengantarku.
186
00:15:59,660 --> 00:16:01,020
Sebaiknya kau pergi?
Tidak?
187
00:16:01,220 --> 00:16:02,580
Aku akan tetap di sini.
188
00:16:02,700 --> 00:16:03,420
Apa?
189
00:16:04,500 --> 00:16:05,180
Ya.
190
00:16:05,900 --> 00:16:08,060
Jika bukan karena aku,
kakimu tidak akan terluka.
191
00:16:08,060 --> 00:16:11,049
Jadi biarkan aku membayarnya
dengan membantumu...
192
00:16:11,074 --> 00:16:12,844
...dengan apapun yang kau lakukan.
193
00:16:13,580 --> 00:16:16,460
Kau tahu aku mencoba menjual
rumah ini, bukan?
194
00:16:16,460 --> 00:16:18,620
Tempat yang kau coba selamatkan?
195
00:16:19,300 --> 00:16:20,260
Ya.
196
00:16:20,260 --> 00:16:22,860
Dan siapapun yang membelinya
mungkin akan menghancurkannya?
197
00:16:22,900 --> 00:16:24,260
Dan aku tidak peduli dengan itu.
198
00:16:24,620 --> 00:16:26,380
Apa kau setuju saja?
199
00:16:27,100 --> 00:16:32,220
Oke, sejujurnya aku tidak sebaik itu.
200
00:16:32,220 --> 00:16:35,820
Karena aku tidak bisa merubah pikiranmu,
aku ingin mempelajari sejarah tempat ini...
201
00:16:35,820 --> 00:16:37,940
...sebanyak mungkin sebelum hilang
selamanya.
202
00:16:38,900 --> 00:16:43,140
Dan kau ingin merapihkan tempat ini
dan menjualnya sebelum Imlek, bukan?
203
00:16:45,300 --> 00:16:46,540
Benar.
204
00:16:46,620 --> 00:16:48,660
Jadi, mari kita bantu satu sama lain.
205
00:16:48,660 --> 00:16:51,540
Aku akan membersihkan dan
mengelompokkan.
206
00:16:51,540 --> 00:16:52,780
Dan kau mengawasi dan menjual.
207
00:16:52,780 --> 00:16:53,420
Setuju?
208
00:16:55,940 --> 00:16:58,140
Apa ini benar-benar dibutuhkan?
209
00:16:58,140 --> 00:17:01,660
Apa aku pernah menjual yang
tidak seperti aku janjikan?
210
00:17:02,380 --> 00:17:05,060
Kau tahu apa yang diinginkan Nyonya.
211
00:17:20,260 --> 00:17:23,580
Tolong.
Aku ingin memeriksa sendiri.
212
00:17:26,300 --> 00:17:27,260
Duduk.
213
00:17:32,540 --> 00:17:33,700
Bangun.
214
00:17:36,660 --> 00:17:37,940
Bangun.
215
00:18:06,140 --> 00:18:10,020
Jika kau menekan lebih keras lagi,
putingnya akan lepas.
216
00:18:12,580 --> 00:18:16,340
Hanya memastikan dia belum pernah
menyusui anak, seperti yang kau tahu.
217
00:18:19,580 --> 00:18:22,740
Berbaring. Tekuk kakimu. Lebarkan.
218
00:18:53,020 --> 00:18:54,940
Lihat?
Apa yang sudah aku katakan?
219
00:18:54,940 --> 00:18:57,860
Jika aku berkata dia adalah perawan,
kau bisa mempertaruhkan hidupmu...
220
00:18:57,860 --> 00:18:59,220
...bahwa dia adalah perawan.
221
00:19:05,260 --> 00:19:07,060
Apa kau membayar untuk melihat ini?
222
00:19:07,620 --> 00:19:09,540
Jika tidak, pergi.
223
00:19:09,780 --> 00:19:11,660
Dia milik Rumah Phoenix sekarang.
224
00:19:20,700 --> 00:19:21,860
Pakai baju.
225
00:19:22,740 --> 00:19:25,020
Ada klien yang menunggumu.
226
00:19:32,220 --> 00:19:34,380
Ini luar biasa.
227
00:19:34,740 --> 00:19:37,500
Aku selalu ingin tahu apa isi dari
rumah bordil terkenal di Kota Cina...
228
00:19:37,500 --> 00:19:40,340
Dengar, jika kau ingin tetap di sini,
kau harus berhenti menyebutnya begitu.
229
00:19:40,340 --> 00:19:41,540
Mengapa kau begitu sensitif?
230
00:19:41,540 --> 00:19:43,580
Aku akan mengorbankan gigi depanku
untuk mendapat sejarah seperti itu...
231
00:19:43,580 --> 00:19:44,300
...dalam keluargaku!
232
00:19:44,300 --> 00:19:46,660
17 juta dan semua milikmu.
233
00:19:46,660 --> 00:19:48,780
Tidak semuanya berharga
dalam uang.
234
00:19:49,380 --> 00:19:51,900
Semuanya bisa dibeli, oke?
235
00:19:51,900 --> 00:19:54,540
Jika kau tidak mampu,
berarti harganya salah.
236
00:19:54,540 --> 00:19:57,540
Pikirkan tentang semua orang
yang telah melalui lantai ini.
237
00:19:57,540 --> 00:19:59,220
Apa kau tidak ingin tahu
siapa mereka itu?
238
00:19:59,220 --> 00:20:00,740
Seperti apa kehidupan mereka?
239
00:20:00,740 --> 00:20:04,140
Terutama Nenek Buyutmu dan
hubungannya dengan tempat ini.
240
00:20:04,940 --> 00:20:08,460
Jawabannya ada di kotak-kotak ini!
241
00:20:08,980 --> 00:20:13,020
Setiap kotak seperti rahasia kuno,
misteri yang menanti untuk dikuak!
242
00:20:14,220 --> 00:20:17,220
Ya benar-benar misteri mengapa
ada yang ingin menyimpannya.
243
00:20:18,460 --> 00:20:19,540
Oke.
244
00:20:20,020 --> 00:20:21,740
Mungkin bukan kotak ini tapi
di suatu tempat di rumah ini,
245
00:20:21,740 --> 00:20:23,140
- ...tapi jika kita terus mencari...
- Dengar.
246
00:20:23,140 --> 00:20:26,100
Aku senang kau suka
menjelajahi sampah-sampah ini.
247
00:20:26,100 --> 00:20:29,060
Tapi jika kau benar-benar ingin
membantuku, simpan cerita yang...
248
00:20:29,060 --> 00:20:30,700
...kau temukan untuk dirimu sendiri, oke?
249
00:20:30,700 --> 00:20:34,260
Aku tidak ingin pembeli takut dengan
cerita-cerita menjijikkan.
250
00:20:34,260 --> 00:20:37,260
Aku hanya ingin menjualnya dan
kembali ke kehidupanku.
251
00:20:43,140 --> 00:20:44,220
Baiklah.
252
00:20:51,580 --> 00:20:52,980
Aku akan menelepon seseorang.
253
00:20:57,700 --> 00:21:01,780
Tapi kau tahu,
semuanya memang berharga.
254
00:21:04,180 --> 00:21:06,140
Tapi tidak semuanya harus dijual.
255
00:22:00,100 --> 00:22:01,940
Jangan rusak riasanmu!
256
00:22:03,020 --> 00:22:04,780
Biarkan dia menangis.
257
00:22:07,580 --> 00:22:10,580
Perawan yang ketakutan akan
lebih realistis.
258
00:22:15,300 --> 00:22:18,340
Tuan Kim sudah membayar premium
untukmu.
259
00:22:19,660 --> 00:22:21,180
Buat dia bahagia...
260
00:22:21,460 --> 00:22:26,220
...atau aku akan memahat
air matamu ke wajahmu dengan pisau.
261
00:22:33,660 --> 00:22:36,060
Dia membayarnya kurang dari kita.
262
00:23:39,300 --> 00:23:40,260
Cepatlah.
263
00:23:44,340 --> 00:23:46,940
Apa perang di Cina
mempengaruhi bisnis?
264
00:23:47,020 --> 00:23:51,060
Tentu saja. Tapi kita harus
mencari jalan, bukan?
265
00:23:51,060 --> 00:23:52,500
Oh, Tuan Kim!
266
00:23:52,580 --> 00:23:54,980
Aku akan memperkenalkanmu
gadis terbaru kami.
267
00:23:56,060 --> 00:23:58,860
Nyonya Fung Lan.
Ini...
268
00:23:59,180 --> 00:24:01,660
Namanya Mui Gwai.
269
00:24:02,780 --> 00:24:04,100
Mui Gwai?
270
00:24:04,660 --> 00:24:08,700
Can... cantik sekali.
271
00:24:09,580 --> 00:24:11,340
Dan apa dia...?
272
00:24:12,900 --> 00:24:16,980
Seperti permintaanmu.
Belum tersentuh.
273
00:24:37,820 --> 00:24:39,780
Ini minuman spesial kami.
274
00:24:39,780 --> 00:24:42,220
Untuk menjadikan malammu
lebih menarik.
275
00:24:53,300 --> 00:24:56,900
Aku akan meninggalkan kalian berdua.
276
00:24:58,180 --> 00:25:01,500
Terima kasih, Nyonya.
277
00:25:39,340 --> 00:25:42,540
Setelah setiap klien, kau harus
mencuci bagian bawah untuk...
278
00:25:42,540 --> 00:25:43,700
...menghindari penyakit.
279
00:25:46,140 --> 00:25:47,860
Jaga kebersihan tubuhmu.
280
00:25:48,300 --> 00:25:52,380
Jika kau membuat klien kita sakit,
kau akan menerima akibatnya.
281
00:25:53,660 --> 00:25:56,020
Nyonya Fung Lan punya reputasi
yang harus dipertahankan.
282
00:25:59,180 --> 00:26:01,500
Kau beruntung kau mendapat Tuan Kim.
283
00:26:04,940 --> 00:26:08,020
Dia si cacat yang gugup dan sangat
lembut.
284
00:26:08,020 --> 00:26:11,100
Tidak semua gadis seberuntung itu
di saat pertamanya.
285
00:26:17,260 --> 00:26:20,140
Kau ingin aku bersyukur?
286
00:26:30,540 --> 00:26:31,460
Fu Yan.
287
00:26:35,420 --> 00:26:38,140
Mereka menculikku dari rumahku.
288
00:26:38,860 --> 00:26:43,700
Mereka menahanku di kapal dan
menghajarku saat aku mencoba lari.
289
00:26:45,340 --> 00:26:49,420
Aku pikir aku cukup beruntung untuk
tidak diperkosa, tapi sekarang...
290
00:26:50,420 --> 00:26:53,020
...aku tahu mereka ingin menjualku...
kepadamu!
291
00:26:54,420 --> 00:26:57,060
Orang seperti apa kau itu?
Tidak punya hati!
292
00:26:57,060 --> 00:26:58,580
Jangan bertingkah lemah!
293
00:26:58,580 --> 00:27:00,340
Kau tidak dijual.
294
00:27:00,340 --> 00:27:03,500
Orang tua miskinmu menjualmu
untuk membayar hutang mereka.
295
00:27:03,500 --> 00:27:06,620
Bagi mereka kau hanya gadis
tidak berharga.
296
00:27:06,980 --> 00:27:09,180
Jadi jangan bertingkah kau lebih
baik bersama mereka!
297
00:27:09,180 --> 00:27:11,940
Aku lebih baik berada di manapun
dibanding di sini.
298
00:27:17,740 --> 00:27:19,700
Nona malang.
299
00:27:22,380 --> 00:27:24,660
Kau tahu di mana pintunya.
300
00:27:26,260 --> 00:27:29,340
Kau pikir hidupmu akan lebih baik
di luar sana?
301
00:27:33,780 --> 00:27:39,100
Dilahirkan menjadi wanita berarti
untuk dilahirkan menjadi budak...
302
00:27:39,100 --> 00:27:47,540
...untuk suamimu, untuk mertuamu,
untuk anakmu, dan mucikarimu.
303
00:27:51,220 --> 00:27:55,420
Setidaknya di sini kau punya kekuatan.
304
00:27:55,780 --> 00:27:59,300
Hanya jika kau cukup pintar
menggunakannya.
305
00:28:03,500 --> 00:28:10,100
Dan jika kau tidak bisa menghadapinya,
kau seharusnya melompat ke laut...
306
00:28:10,100 --> 00:28:12,220
...saat kau punya kesempatan.
307
00:28:19,700 --> 00:28:22,220
Pastikan dia bersih dan siap dalam
30 menit.
308
00:28:22,220 --> 00:28:26,020
Atau aku akan melemparnya ke laut
dengan tanganku sendiri.
309
00:28:36,540 --> 00:28:38,100
Ini luar biasa.
310
00:28:38,100 --> 00:28:39,940
Lebih baik dari yang kita bayangkan.
311
00:28:39,940 --> 00:28:43,300
Ada artefak bertumpuk-tumpuk
dan benar-benar tidak tersentuh.
312
00:28:43,300 --> 00:28:45,940
kurasa tidak ada yang datang
sejak 1960!
313
00:28:48,860 --> 00:28:52,780
Dengar, kita punya kesempatan untuk
mendaftarkannya sebagai sejarah.
314
00:28:52,780 --> 00:28:55,940
Lalu dia tidak bisa menjualnya sampai
museum melakukan evaluasi keseluruhan.
315
00:28:55,940 --> 00:28:57,420
Mulai pendaftarannya.
316
00:28:57,420 --> 00:29:00,580
Aku akan mengumpulkan bukti
sebanyak mungkin dan coba menahannya.
317
00:29:02,140 --> 00:29:03,780
Ada yang menarik?
318
00:29:03,780 --> 00:29:06,100
Tidak, belum ada.
319
00:29:07,060 --> 00:29:09,020
Mungkin aku harus membuangnya saja.
320
00:29:09,060 --> 00:29:12,340
Aku tidak ingin membuang waktu untuk
melihat setiap kotak menjadi sampah.
321
00:29:12,340 --> 00:29:13,780
Tidak, tidak.
322
00:29:13,780 --> 00:29:16,460
Lihat ini.
Apa ada yang kau kenal?
323
00:29:21,260 --> 00:29:25,140
Aku tidak tahu wajahnya.
Aku tidak pernah bertemu dengannya.
324
00:29:26,980 --> 00:29:29,420
Dia meninggakan rumah ini kepada
seorang teman.
325
00:29:29,420 --> 00:29:33,020
Saat temannya mati,
walinya mencariku.
326
00:29:34,860 --> 00:29:36,540
Kau bilang namanya Fung Lan, bukan?
327
00:29:43,180 --> 00:29:44,660
Fung...
328
00:29:45,260 --> 00:29:46,340
Apa yang sedang kau lakukan?
329
00:29:46,740 --> 00:29:48,460
Ini adalah buku besar.
330
00:29:48,740 --> 00:29:51,740
Untuk mencatat...
kegiatan di sini.
331
00:29:52,500 --> 00:29:54,740
Kolom ini adalah nama gadis-gadis.
332
00:29:54,740 --> 00:29:56,820
Rose, Jasmine, Yilang-yilang.
333
00:29:56,820 --> 00:30:00,660
Semua nama samaran.
Wewangian berharga.
334
00:30:00,660 --> 00:30:02,660
Dan kolom ini nama para pria.
335
00:30:02,660 --> 00:30:06,380
Tuan Tan, Tuan Zong dan
Tuan Ng.
336
00:30:07,220 --> 00:30:09,940
Tidak ada nama depan untuk
melindungi identitas mereka.
337
00:30:11,540 --> 00:30:14,980
Pelacur dan tuannya.
Ini catatan bisnis.
338
00:30:14,980 --> 00:30:17,580
Dan kau mencari nama Nenek Buyutku?
339
00:30:18,220 --> 00:30:19,900
Ada apa denganmu?!
340
00:30:19,900 --> 00:30:22,740
Ya, ini adalah rumah bordil.
Dan dia memang tinggal di sini.
341
00:30:22,740 --> 00:30:24,060
Tidak mungkin!
342
00:30:24,060 --> 00:30:26,380
Namanya bahkan tidak ada di sana!
343
00:30:26,380 --> 00:30:27,940
Dia pasti membelinya setelah itu.
344
00:30:27,940 --> 00:30:30,380
Dan meninggalkan semua barang
ini berserakan?
345
00:30:30,380 --> 00:30:32,543
Lalu kenapa jika namanya
tidak ada di sini,
346
00:30:32,568 --> 00:30:34,460
...mungkin dia memakai
nama samaran juga!
347
00:30:34,460 --> 00:30:35,380
Ini konyol.
348
00:30:35,380 --> 00:30:39,060
Aku tahu ini sulit diterima, tapi apa
kau tidak ingin tahu bagaimana...
349
00:30:39,060 --> 00:30:40,420
...kondisi Nenek Buyutmu?
Ini masa lalumu!
350
00:30:40,420 --> 00:30:41,780
Tepat sekali!
351
00:30:41,780 --> 00:30:44,180
Milikku, bukan milikmu!
352
00:30:44,180 --> 00:30:45,900
Aku bisa melakukan apapun yang
aku inginkan.
353
00:30:45,980 --> 00:30:47,580
Lupakan saja, kubur itu...
354
00:30:47,580 --> 00:30:48,380
Jual saja?
355
00:30:49,300 --> 00:30:51,820
Aku tidak perlu menjelaskan apa pun.
356
00:30:52,020 --> 00:30:54,220
Intinya, aku ingin kau pergi.
357
00:30:55,060 --> 00:30:57,340
Dan tidak perlu datang besok.
358
00:31:59,100 --> 00:32:02,420
Hei, kau tidak ada pekerjaan?
Tolong bantu aku.
359
00:32:02,500 --> 00:32:03,500
Kupas ini.
360
00:32:12,060 --> 00:32:15,180
Di mana anak baru?
Apa masih menangis di kamarnya?
361
00:32:15,180 --> 00:32:18,580
Jangan pura-pura kau tidak
menangis juga. Saat pertama itu keras.
362
00:32:18,580 --> 00:32:21,500
Aku yakin Tuan Kim juga keras...
363
00:32:23,220 --> 00:32:25,100
Fu Yan yang seharusnya menangis.
364
00:32:25,100 --> 00:32:26,820
Berapa harga gadis Tao Gei kurus itu?
365
00:32:26,860 --> 00:32:29,220
$500, lebih banyak dari Lou Seh...
366
00:32:29,220 --> 00:32:30,420
Lagi?
367
00:32:30,860 --> 00:32:33,460
$400 adalah harga perawan.
Dia tahu itu.
368
00:32:33,980 --> 00:32:35,860
Mengapa dia membuat
Lou Seh marah?
369
00:32:35,860 --> 00:32:37,900
Ini kedua kalinya dia mencuri
gadis darinya.
370
00:32:38,820 --> 00:32:40,620
Kau tahu bagaimana Fu Yan, bukan?
371
00:32:41,020 --> 00:32:43,460
Dia tidak suka perlakuan orang itu
pada para gadis miliknya.
372
00:32:43,540 --> 00:32:45,420
Ingat dengan dua gadis yang dia
beli tahun lalu?
373
00:32:46,140 --> 00:32:47,540
Menghilang.
374
00:32:49,980 --> 00:32:52,179
Lalu mereka menemukan
tubuh telanjangnya...
375
00:32:52,204 --> 00:32:54,700
...dibuang di Longkang,
lebam di seluruh tubuh...
376
00:32:54,700 --> 00:32:57,620
Karena itu kita tidak boleh
membuatnya marah!
377
00:32:58,380 --> 00:33:01,020
Bukan urusan kita apa yang dia
ingin lakukan di rumahnya sendiri.
378
00:33:02,660 --> 00:33:03,740
Cepat.
379
00:33:11,260 --> 00:33:13,260
Kau masih ada di sini?
380
00:33:13,580 --> 00:33:15,420
Kau harus melihat ini.
381
00:33:15,420 --> 00:33:17,780
Aku menemukannya.
Nenek Buyutmu.
382
00:33:18,220 --> 00:33:19,500
Apa maksudmu?
383
00:33:19,900 --> 00:33:20,820
Kau benar.
384
00:33:21,220 --> 00:33:25,420
Namanya tidak ada di kolom pertama.
Dia bukan salah satu dari para gadis.
385
00:33:25,420 --> 00:33:28,140
Ya, aku tahu aku benar.
Sekarang, apa kau bisa pergi?
386
00:33:28,140 --> 00:33:29,460
Tapi aku juga benar!
387
00:33:29,940 --> 00:33:31,940
Dia bagian dari rumah bordilnya...
388
00:33:37,340 --> 00:33:39,300
Apa ini?
Burung?
389
00:33:39,300 --> 00:33:40,380
Phoenix.
390
00:33:45,700 --> 00:33:50,660
Itu namanya, Fung Lan.
Burung Phoenix.
391
00:33:50,660 --> 00:33:52,020
Itu lambangnya!
392
00:33:54,540 --> 00:33:56,180
Apa kau tidak mengerti?
393
00:33:56,180 --> 00:33:59,300
Nenek Buyutmu bukan saja
salah satu gadis di Rumah Phoenix.
394
00:33:59,300 --> 00:34:00,940
Dia adalah kepalanya.
395
00:34:01,780 --> 00:34:03,940
Ini adalah rumahnya.
396
00:34:03,940 --> 00:34:05,820
- Fu Yan.
- Fu Yan.
397
00:34:07,460 --> 00:34:09,340
Rumah bordilnya.
398
00:34:10,220 --> 00:34:12,540
Dia adalah Nyonya mereka.
399
00:34:28,460 --> 00:34:32,300
Nyonya Terakhir yang pernah ada
di Rumah Phoenix.
400
00:34:38,940 --> 00:34:40,020
Makan.
401
00:34:41,380 --> 00:34:42,780
Bersiaplah.
402
00:34:43,300 --> 00:34:45,260
Jadwal kita padat hari ini.
29998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof