Original subtitles

$275.

Apa kita punya harga $275?

Apa ada yang menawar untuk $275?

Terima kasih banyak, Wong San.

Sekarang apa ada $300?

$300, apa ada yang ingin $300?

Terima kasih banyak, Tuan Sap. Terima kasih.

Bagaimana dengan...

Apa ada $325?

$325...Tuan Tsao! Terima kasih, terima kasih.

Tuan-tuan, ini adalah perawan.

Ini kesempatan langka untuk mendapat perawan suci.

Suci!

Dia berharga setidaknya $400!

Jadi apa kita punya harga di... $350?

$350, apa ada?

Ah, maafkan aku, aku tidak melihatmu di sana.

$350 untuk Nyonya di belakang sana.

Harga ada di posisi $350, apa ada yang tertarik untuk $375?

$375 untuk Seh Ye.

$375! Ini yang aku maksud!

Para Tuan-tuan dan Nyonya, apa bisa dinaikkan ke $400?

$400, ini harga sekarang!

$400. Apa ada $425? Ada!

$425!

$425 semuanya! Ada lagi yang ingin menaikkan harga?

Lima?

Apa ada harga lebih tinggi?

$425 sekali.

$425 kedua.

$500.

$500?

Lima... $500!

$500 untuk Nyonya di belakang. $500!

Ada lagi?

Terjual!

Kepada Nyonya berbaju merah untuk $500!

Terima kasih, terima kasih, Para Hadirin. Pelelangan berakhir.

Terima kasih, terima kasih banyak. Terima kasih.

Para hadirin, aku akan mengantarkanmu.

Terima kasih telah datang.

Lain kali, lain kali.

Terima kasih.

Harry.

Akhirnya.

Kau lebih sulit dihubungi dibanding semua klienku.

Dari mana saja kau?

Maksudmu klien kita?

Kau mengangkatku sebagai rekanmu minggu lalu.

Atau kau mencoba untuk membatalkannya?

Membatalkannya?

Kau sepertinya senang mendengar suaraku.

Maaf.

Aku mengurus sampah sepanjang hari dan kulitku mulai gatal...

...karena debunya.

Nenek Buyut benar-benar penumpuk barang.

Bukankah kau berkata ada orang hotel yang tertarik?

Cepatlah jual dan kembalilah. Aku merindukanmu.

Tidak semudah itu.

Aku harus membersihkannya dulu jika aku ingin mendapat harga bagus.

Itu sebabnya aku cuti satu bulan...

Ayolah, kau ahli dalam menjual barang.

Aku tahu itu, aku yang mempekerjakanmu.

Dengar, mengapa kau tidak membuang barang-barangnya saja?

Bayar orang untuk mengurusnya.

Jangan bodoh.

Bisa saja ada barang berharga di sini?

Ya, aku juga tidak tahu bedanya.

Aku harus menghubungi ahlinya tapi akan menghabiskan waktu!

Memang berapa harga tempatnya? Tiga juta?

Tujuh belas.

- 17 juta? - Ya.

Ruko adalah perumahan bagus, terutama yang dekat...

...dengan pusat kota.

Tapi kondisinya buruk sekali.

Sebenarnya salah satu dari temannya mengurusnya setelah dia mati.

Tapi sepertinya mereka tidak membersihkannya sedikit pun.

Aku harus menyelesaikannya sebelum pasar tutup untuk Imlek.

Aku tidak ingin berada di sini satu bulan lagi.

Lalu selesaikanlah, Sayang. Firma membutuhkanmu.

Aku membutuhkanmu.

Itu agen perumahannya. Aku akan menghubungimu lagi.

- Oke. Aku mencintaimu... - Aku juga.

Oh, hei.

Aku melihat ada lampu menyala dari dalam.

Ini pertama kalinya aku melihat ada seseorang di tempat ini...

Kau agen perumahan? Kau terlambat.

Sebenarnya aku dari Perkumpulan Sejarah Kota Cina.

Kami berharap kau bisa bergabung dengan petisi kita untuk menyelamatkan...

...bangunan bersejarah seperti ini.

Maaf, aku sedang menunggu seseorang...

...yang sepertinya terlambat, bukan?

Wow, apa itu tempat lilin antik?

Apa?

Aku pernah melihat tempat lilin persis seperti ini saat...

...tur bersejarah di Notre-dame...

Benarkah?

Apa menurutmu mereka berharga?

Ya! Museum dan kolektor pribadi selalu ingin yang asli.

Karena itulah kebanyakan pemilik serakah menjual mereka.

Hal-hal yang orang lakukan demi uang...

Apa kau ingin melihat seisi rumahnya?

Apa aku ingin melihat seisi rumahnya?

Aku ingin pendapat ahli atas barang-barang yang mungkin ber... terlindungi.

Apa itu dapurnya?

Hei!

Wow.

Aku tidak pernah melihat ruko yang masih begitu terjaga.

Kau akan menjualnya?

Ya.

Tapi pembelinya ingin menjadikannya hotel butik.

Aku yakin mereka akan menyimpan barang-barang bersejarah menarik.

Bagaimana yang tidak menarik mereka?

Mereka akan menghancurkan tempat ini dan menjual yang tidak mereka sukai.

Mereka tidak peduli dengan sejarah bangunan seperti ini.

Ayolah...

Seluruh jalan dipenuhi dengan bangunan seperti ini.

Tidak seperti ini.

Aku tidak pernah melihat sebuah ruko yang belum tersentuh.

Dengar!

Kita mulai kehilangan sejarah satu demi satu, hubungan kita ke masa lalu!

Singapura akan segera menjadi hutan beton.

Apa itu yang kau inginkan?

kurasa kau sebaiknya pergi...

Ah!

Menyingkir!

Kakiku...

Hentikan!

- Ya Tuhan. - Sepertinya kakimu terkilir.

Kita sebaiknya ke dokter.

Ini salahku. Aku minta maaf.

Ini yang aku butuhkan!

Itu dan...

Apa ini... Tongkat apa ini?

Wow.

Itu adalah dildo!

Astaga, hentikan. Aku menyentuhnya!

Mengapa itu ada di sini?!

Aku tidak pernah melihat yang setua ini.

Indah sekali.

Oke, kau benar-benar harus pergi.

Dan ini! Aku hanya pernah membacanya!

Nona akan memasangnya di dalam tubuh mereka untuk...

...melatih otot...

Kau tahu, di bawah sana.

Astaga, hentikan!

Ini adalah rumah Nenek Buyutku dan aku tidak ingin membayangkan dia...

... di bawah sana!

Nenek Buyutmu tinggal di sini?

Jadi kau tahu semua sejarahnya!

Sejarah apa?

Ruko ini, terkenal di sejarawan Kota Cina.

Ya, sangat terkenal.

Apa yang sedang kau bicarakan?

Ruko ini adalah rumah bordil.

Dan bukan hanya bordil biasa.

Ini adalah salah satu rumah kenikmatan yang paling dicari di Singapura era 1930!

Ya Tuhan.

Sedikit lagi.

Ya, oke.

Apa kau yakin aku tidak perlu menghubungi siapapun?

Teman atau keluarga?

Dokter berkata kakimu harus diistirahatkan.

Tidak, tidak ada keluarga.

Aku datang dari Hongkong hanya untuk menjualnya.

Thomas Hardy.

Ini milik ibuku.

Nenek Buyut memberikan ini padanya.

Saat dia meninggal, aku menyimpannya.

Yi Xin...

Apa itu nama ibumu? Nama yang sangat spesial.

Apa kau tahu artinya?

Ya berarti kebebasan, melarikan diri dari dunia.

Xin berarti wewangian kuat.

Dari peribahasa ru lan zhi xin, berarti sekuat wewangian anggrek.

Wow. Aku tidak tahu kau adalah sejarawan dan ahli bahasa.

Bukankah kau bilang nama Nenek Buyutmu itu Fung Lan?

Ya.

Ini berarti dia ingin ibumu untuk menjadi kuat dan bebas.

Dia pasti wanita yang luar biasa.

Aku tidak akan tahu itu, kan?

Tapi mengapa dia tinggal di rumah bordil?

Dulu situasinya berbeda.

Kita tidak bisa menilai orang dengan pandangan kita.

Omong-omong terima kasih telah mengantarku.

Sebaiknya kau pergi? Tidak?

Aku akan tetap di sini.

Apa?

Ya.

Jika bukan karena aku, kakimu tidak akan terluka.

Jadi biarkan aku membayarnya dengan membantumu...

...dengan apapun yang kau lakukan.

Kau tahu aku mencoba menjual rumah ini, bukan?

Tempat yang kau coba selamatkan?

Ya.

Dan siapapun yang membelinya mungkin akan menghancurkannya?

Dan aku tidak peduli dengan itu.

Apa kau setuju saja?

Oke, sejujurnya aku tidak sebaik itu.

Karena aku tidak bisa merubah pikiranmu, aku ingin mempelajari sejarah tempat ini...

...sebanyak mungkin sebelum hilang selamanya.

Dan kau ingin merapihkan tempat ini dan menjualnya sebelum Imlek, bukan?

Benar.

Jadi, mari kita bantu satu sama lain.

Aku akan membersihkan dan mengelompokkan.

Dan kau mengawasi dan menjual.

Setuju?

Apa ini benar-benar dibutuhkan?

Apa aku pernah menjual yang tidak seperti aku janjikan?

Kau tahu apa yang diinginkan Nyonya.

Tolong. Aku ingin memeriksa sendiri.

Duduk.

Bangun.

Bangun.

Jika kau menekan lebih keras lagi, putingnya akan lepas.

Hanya memastikan dia belum pernah menyusui anak, seperti yang kau tahu.

Berbaring. Tekuk kakimu. Lebarkan.

Lihat? Apa yang sudah aku katakan?

Jika aku berkata dia adalah perawan, kau bisa mempertaruhkan hidupmu...

...bahwa dia adalah perawan.

Apa kau membayar untuk melihat ini?

Jika tidak, pergi.

Dia milik Rumah Phoenix sekarang.

Pakai baju.

Ada klien yang menunggumu.

Ini luar biasa.

Aku selalu ingin tahu apa isi dari rumah bordil terkenal di Kota Cina...

Dengar, jika kau ingin tetap di sini, kau harus berhenti menyebutnya begitu.

Mengapa kau begitu sensitif?

Aku akan mengorbankan gigi depanku untuk mendapat sejarah seperti itu...

...dalam keluargaku!

17 juta dan semua milikmu.

Tidak semuanya berharga dalam uang.

Semuanya bisa dibeli, oke?

Jika kau tidak mampu, berarti harganya salah.

Pikirkan tentang semua orang yang telah melalui lantai ini.

Apa kau tidak ingin tahu siapa mereka itu?

Seperti apa kehidupan mereka?

Terutama Nenek Buyutmu dan hubungannya dengan tempat ini.

Jawabannya ada di kotak-kotak ini!

Setiap kotak seperti rahasia kuno, misteri yang menanti untuk dikuak!

Ya benar-benar misteri mengapa ada yang ingin menyimpannya.

Oke.

Mungkin bukan kotak ini tapi di suatu tempat di rumah ini,

- ...tapi jika kita terus mencari... - Dengar.

Aku senang kau suka menjelajahi sampah-sampah ini.

Tapi jika kau benar-benar ingin membantuku, simpan cerita yang...

...kau temukan untuk dirimu sendiri, oke?

Aku tidak ingin pembeli takut dengan cerita-cerita menjijikkan.

Aku hanya ingin menjualnya dan kembali ke kehidupanku.

Baiklah.

Aku akan menelepon seseorang.

Tapi kau tahu, semuanya memang berharga.

Tapi tidak semuanya harus dijual.

Jangan rusak riasanmu!

Biarkan dia menangis.

Perawan yang ketakutan akan lebih realistis.

Tuan Kim sudah membayar premium untukmu.

Buat dia bahagia...

...atau aku akan memahat air matamu ke wajahmu dengan pisau.

Dia membayarnya kurang dari kita.

Cepatlah.

Apa perang di Cina mempengaruhi bisnis?

Tentu saja. Tapi kita harus mencari jalan, bukan?

Oh, Tuan Kim!

Aku akan memperkenalkanmu gadis terbaru kami.

Nyonya Fung Lan. Ini...

Namanya Mui Gwai.

Mui Gwai?

Can... cantik sekali.

Dan apa dia...?

Seperti permintaanmu. Belum tersentuh.

Ini minuman spesial kami.

Untuk menjadikan malammu lebih menarik.

Aku akan meninggalkan kalian berdua.

Terima kasih, Nyonya.

Setelah setiap klien, kau harus mencuci bagian bawah untuk...

...menghindari penyakit.

Jaga kebersihan tubuhmu.

Jika kau membuat klien kita sakit, kau akan menerima akibatnya.

Nyonya Fung Lan punya reputasi yang harus dipertahankan.

Kau beruntung kau mendapat Tuan Kim.

Dia si cacat yang gugup dan sangat lembut.

Tidak semua gadis seberuntung itu di saat pertamanya.

Kau ingin aku bersyukur?

Fu Yan.

Mereka menculikku dari rumahku.

Mereka menahanku di kapal dan menghajarku saat aku mencoba lari.

Aku pikir aku cukup beruntung untuk tidak diperkosa, tapi sekarang...

...aku tahu mereka ingin menjualku... kepadamu!

Orang seperti apa kau itu? Tidak punya hati!

Jangan bertingkah lemah!

Kau tidak dijual.

Orang tua miskinmu menjualmu untuk membayar hutang mereka.

Bagi mereka kau hanya gadis tidak berharga.

Jadi jangan bertingkah kau lebih baik bersama mereka!

Aku lebih baik berada di manapun dibanding di sini.

Nona malang.

Kau tahu di mana pintunya.

Kau pikir hidupmu akan lebih baik di luar sana?

Dilahirkan menjadi wanita berarti untuk dilahirkan menjadi budak...

...untuk suamimu, untuk mertuamu, untuk anakmu, dan mucikarimu.

Setidaknya di sini kau punya kekuatan.

Hanya jika kau cukup pintar menggunakannya.

Dan jika kau tidak bisa menghadapinya, kau seharusnya melompat ke laut...

...saat kau punya kesempatan.

Pastikan dia bersih dan siap dalam 30 menit.

Atau aku akan melemparnya ke laut dengan tanganku sendiri.

Ini luar biasa.

Lebih baik dari yang kita bayangkan.

Ada artefak bertumpuk-tumpuk dan benar-benar tidak tersentuh.

kurasa tidak ada yang datang sejak 1960!

Dengar, kita punya kesempatan untuk mendaftarkannya sebagai sejarah.

Lalu dia tidak bisa menjualnya sampai museum melakukan evaluasi keseluruhan.

Mulai pendaftarannya.

Aku akan mengumpulkan bukti sebanyak mungkin dan coba menahannya.

Ada yang menarik?

Tidak, belum ada.

Mungkin aku harus membuangnya saja.

Aku tidak ingin membuang waktu untuk melihat setiap kotak menjadi sampah.

Tidak, tidak.

Lihat ini. Apa ada yang kau kenal?

Aku tidak tahu wajahnya. Aku tidak pernah bertemu dengannya.

Dia meninggakan rumah ini kepada seorang teman.

Saat temannya mati, walinya mencariku.

Kau bilang namanya Fung Lan, bukan?

Fung...

Apa yang sedang kau lakukan?

Ini adalah buku besar.

Untuk mencatat... kegiatan di sini.

Kolom ini adalah nama gadis-gadis.

Rose, Jasmine, Yilang-yilang.

Semua nama samaran. Wewangian berharga.

Dan kolom ini nama para pria.

Tuan Tan, Tuan Zong dan Tuan Ng.

Tidak ada nama depan untuk melindungi identitas mereka.

Pelacur dan tuannya. Ini catatan bisnis.

Dan kau mencari nama Nenek Buyutku?

Ada apa denganmu?!

Ya, ini adalah rumah bordil. Dan dia memang tinggal di sini.

Tidak mungkin!

Namanya bahkan tidak ada di sana!

Dia pasti membelinya setelah itu.

Dan meninggalkan semua barang ini berserakan?

Lalu kenapa jika namanya tidak ada di sini,

...mungkin dia memakai nama samaran juga!

Ini konyol.

Aku tahu ini sulit diterima, tapi apa kau tidak ingin tahu bagaimana...

...kondisi Nenek Buyutmu? Ini masa lalumu!

Tepat sekali!

Milikku, bukan milikmu!

Aku bisa melakukan apapun yang aku inginkan.

Lupakan saja, kubur itu...

Jual saja?

Aku tidak perlu menjelaskan apa pun.

Intinya, aku ingin kau pergi.

Dan tidak perlu datang besok.

Hei, kau tidak ada pekerjaan? Tolong bantu aku.

Kupas ini.

Di mana anak baru? Apa masih menangis di kamarnya?

Jangan pura-pura kau tidak menangis juga. Saat pertama itu keras.

Aku yakin Tuan Kim juga keras...

Fu Yan yang seharusnya menangis.

Berapa harga gadis Tao Gei kurus itu?

$500, lebih banyak dari Lou Seh...

Lagi?

$400 adalah harga perawan. Dia tahu itu.

Mengapa dia membuat Lou Seh marah?

Ini kedua kalinya dia mencuri gadis darinya.

Kau tahu bagaimana Fu Yan, bukan?

Dia tidak suka perlakuan orang itu pada para gadis miliknya.

Ingat dengan dua gadis yang dia beli tahun lalu?

Menghilang.

Lalu mereka menemukan tubuh telanjangnya...

...dibuang di Longkang, lebam di seluruh tubuh...

Karena itu kita tidak boleh membuatnya marah!

Bukan urusan kita apa yang dia ingin lakukan di rumahnya sendiri.

Cepat.

Kau masih ada di sini?

Kau harus melihat ini.

Aku menemukannya. Nenek Buyutmu.

Apa maksudmu?

Kau benar.

Namanya tidak ada di kolom pertama. Dia bukan salah satu dari para gadis.

Ya, aku tahu aku benar. Sekarang, apa kau bisa pergi?

Tapi aku juga benar!

Dia bagian dari rumah bordilnya...

Apa ini? Burung?

Phoenix.

Itu namanya, Fung Lan. Burung Phoenix.

Itu lambangnya!

Apa kau tidak mengerti?

Nenek Buyutmu bukan saja salah satu gadis di Rumah Phoenix.

Dia adalah kepalanya.

Ini adalah rumahnya.

- Fu Yan. - Fu Yan.

Rumah bordilnya.

Dia adalah Nyonya mereka.

Nyonya Terakhir yang pernah ada di Rumah Phoenix.

Makan.

Bersiaplah.

Jadwal kita padat hari ini.