Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,679 --> 00:00:20,679
oh
2
00:00:48,238 --> 00:00:52,799
what about this one
3
00:00:52,834 --> 00:00:54,656
yep read it
4
00:00:54,691 --> 00:00:56,479
and this one
5
00:00:56,479 --> 00:01:00,958
how about this the mystery of the cursed
6
00:01:00,993 --> 00:01:04,616
necklace ha i've read that one twice we
7
00:01:04,651 --> 00:01:07,775
really need to find you a hobby reading
8
00:01:07,810 --> 00:01:10,899
is a hobby zoe i know but i meant well
9
00:01:10,934 --> 00:01:16,438
you know a cool one
10
00:01:24,239 --> 00:01:25,324
what is it
11
00:01:25,359 --> 00:01:28,104
a woman i just saw her rip the page out
12
00:01:28,139 --> 00:01:30,849
of one of the reference volumes and walk
13
00:01:30,884 --> 00:01:33,959
out of here with it
14
00:01:36,879 --> 00:01:41,759
what did she look like
15
00:01:41,794 --> 00:01:43,136
pretty striking
16
00:01:43,171 --> 00:01:44,478
hey it's her
17
00:01:45,920 --> 00:01:48,560
she's gone
18
00:01:50,078 --> 00:01:53,438
it's a book on native american culture
19
00:01:53,473 --> 00:01:56,176
and artifacts ripping out a page and
20
00:01:56,211 --> 00:01:58,345
stealing it that's pretty rude couldn't
21
00:01:58,380 --> 00:02:00,150
you just use the photocopier yeah but
22
00:02:00,185 --> 00:02:02,252
then she would have had to show id and
23
00:02:02,287 --> 00:02:04,103
there'd be a record on the machine's
24
00:02:04,138 --> 00:02:06,028
memory showing the page he copied i
25
00:02:06,063 --> 00:02:08,151
wonder why she didn't want anyone to
26
00:02:07,920 --> 00:02:11,598
scanned that book she scans all the rare
27
00:02:11,598 --> 00:02:14,159
mom is this one of the books you've
28
00:02:14,159 --> 00:02:17,598
i'm not sure but you can check on that
29
00:02:17,598 --> 00:02:23,719
i wonder what was on the missing page
30
00:02:23,719 --> 00:02:23,754
page 318.
31
00:02:25,598 --> 00:02:28,518
the above photo shows a rare example of
32
00:02:28,553 --> 00:02:31,439
an authentic native american bear claw
33
00:02:31,439 --> 00:02:34,518
why would she need a picture of an
34
00:02:34,553 --> 00:02:37,075
authentic native american relic like
35
00:02:37,110 --> 00:02:39,154
this and more importantly why wouldn't
36
00:02:39,189 --> 00:02:41,199
she want anyone to know do you think she
37
00:02:41,234 --> 00:02:43,376
may have found a necklace like that
38
00:02:43,411 --> 00:02:45,518
somewhere in the park if she did it
39
00:02:45,519 --> 00:02:48,439
it would also be illegal for her to
40
00:02:48,474 --> 00:02:50,396
remove it native american artifacts and
41
00:02:50,431 --> 00:02:52,318
relics are strictly protected unless
42
00:02:52,318 --> 00:02:55,518
archaeological data did she look like an
43
00:02:55,553 --> 00:02:58,496
official archaeologist to you no way and
44
00:02:58,531 --> 00:03:00,820
i don't think she was a local either
45
00:03:00,855 --> 00:03:03,109
come on let's see if we can find her
46
00:03:03,144 --> 00:03:06,288
oh no
47
00:03:09,199 --> 00:03:11,758
she's from outside the valley there's a
48
00:03:11,793 --> 00:03:14,318
good chance she's staying at humphreys
49
00:03:14,318 --> 00:03:19,039
maybe but so are lots of other people
50
00:03:19,039 --> 00:03:19,074
will never find
51
00:03:25,840 --> 00:03:30,840
so no sign of her no i told you we're
52
00:03:30,875 --> 00:03:38,860
wasting our time
53
00:03:39,199 --> 00:03:45,758
that's her car
54
00:03:45,793 --> 00:03:52,318
annika mortimer
55
00:03:52,318 --> 00:03:55,724
well let's finish what we started
56
00:03:55,759 --> 00:03:59,559
zoe we can't spy on this woman we don't
57
00:03:59,594 --> 00:04:02,556
even know if she's done anything wrong
58
00:04:02,591 --> 00:04:05,095
sure we do she stole a page out of a
59
00:04:05,130 --> 00:04:07,245
book in the visitor center you saw her
60
00:04:07,280 --> 00:04:09,280
do it remember what i mean is that we
61
00:04:09,315 --> 00:04:11,217
don't know whether or not she's involved
62
00:04:11,252 --> 00:04:13,705
in looting native american artifacts of
63
00:04:13,740 --> 00:04:16,158
the park that's exactly what we're here
64
00:04:16,158 --> 00:04:16,193
to find out but
65
00:04:18,798 --> 00:04:22,198
here we are
66
00:04:31,360 --> 00:04:33,565
yes yes i know
67
00:04:33,600 --> 00:04:37,319
listen to me i just need a couple of
68
00:04:37,354 --> 00:04:41,039
days to find it and then as soon as you
69
00:04:41,040 --> 00:04:48,160
yes no no i won't give you details i'm
70
00:04:48,160 --> 00:04:51,280
but we can't just break into a room
71
00:04:51,315 --> 00:04:54,417
we're not breaking in the door was open
72
00:04:54,452 --> 00:04:56,905
and we just got a bit lost that's all
73
00:04:56,940 --> 00:04:59,509
lost don't blame me you started this
74
00:04:59,544 --> 00:05:02,132
when you noticed annika mortimer ripping
75
00:05:02,167 --> 00:05:04,720
the page out of that book yeah me and my
76
00:05:04,719 --> 00:05:04,755
big mouth
77
00:05:05,680 --> 00:05:09,724
i'd say we hit the jackpot
78
00:05:09,759 --> 00:05:13,959
this is all just research zoe there are
79
00:05:13,994 --> 00:05:18,160
no actual native american artifacts here
80
00:05:18,160 --> 00:05:18,195
or any evidence she's looting
81
00:05:18,639 --> 00:05:25,879
oh
82
00:05:28,160 --> 00:05:31,280
i must be losing my memory as i get
83
00:05:31,315 --> 00:05:34,256
older
84
00:05:33,038 --> 00:05:37,159
oh a lady never tells yes of course
85
00:05:37,194 --> 00:05:41,280
everything i deliver will be 110
86
00:05:41,315 --> 00:05:45,392
authentic
87
00:05:45,427 --> 00:05:49,469
our war
88
00:05:50,800 --> 00:05:55,120
see i told you she's that thief
89
00:05:57,839 --> 00:05:59,484
oh
90
00:05:59,519 --> 00:06:04,879
i can't quite make it out here hand me
91
00:06:04,879 --> 00:06:04,914
that pencil
92
00:06:05,199 --> 00:06:08,879
this trick always works well according
93
00:06:08,914 --> 00:06:12,560
to those books i read anyway any books i
94
00:06:12,560 --> 00:06:12,595
read
95
00:06:15,439 --> 00:06:19,478
nice work harvey
96
00:06:33,038 --> 00:06:37,319
protected relics we can tell my spot hey
97
00:06:37,354 --> 00:06:40,556
lassie where are they off to in such a
98
00:06:40,591 --> 00:06:43,758
hurry some archaeological differences
99
00:06:43,759 --> 00:06:49,439
treasure oh please let it be treasure
100
00:06:49,474 --> 00:06:52,806
sort of not exactly if it is treasure
101
00:06:52,841 --> 00:06:56,139
then that was a real life treasure map
102
00:06:56,174 --> 00:06:58,685
see you later
103
00:06:58,720 --> 00:07:02,334
come on we'll walk down and jump over
104
00:07:02,369 --> 00:07:06,198
the things this place is deserted
105
00:07:06,233 --> 00:07:10,028
there's no sign of what's her name
106
00:07:35,038 --> 00:07:37,965
i'm joined you guys
107
00:07:38,000 --> 00:07:43,199
this is the real deal a treasure map how
108
00:07:43,234 --> 00:07:45,416
do you know that who gave it to you
109
00:07:45,451 --> 00:07:48,085
i got it from lassie that's good enough
110
00:07:48,120 --> 00:07:51,060
for me and lassie said that there was a
111
00:07:51,095 --> 00:07:53,747
treasure there well actually she said
112
00:07:53,782 --> 00:07:57,511
sort of and not exactly sort of not
113
00:07:57,546 --> 00:07:59,392
exactly treasure huh sounds good enough
114
00:07:59,427 --> 00:08:01,239
for me what are we waiting for guys
115
00:08:18,879 --> 00:08:21,879
digging
116
00:08:42,399 --> 00:08:44,719
oh
117
00:08:51,440 --> 00:08:55,839
hello is anybody there
118
00:08:59,919 --> 00:09:05,240
must be losing my hearing as i age
119
00:09:05,240 --> 00:09:05,275
gracefully
120
00:09:08,320 --> 00:09:12,599
according to my map reading expertise we
121
00:09:12,634 --> 00:09:16,879
need to be here here and here what about
122
00:09:16,879 --> 00:09:20,480
way too obvious i don't even know what
123
00:09:20,480 --> 00:09:26,360
oh don't worry you'll know when you find
124
00:09:26,360 --> 00:09:26,395
it
125
00:09:42,000 --> 00:09:44,959
that bear claw necklace was just the
126
00:09:44,994 --> 00:09:45,884
beginning look at all those native
127
00:09:45,919 --> 00:09:48,799
american artifacts she's looting she'll
128
00:09:48,834 --> 00:09:51,336
be able to sell all of it on the black
129
00:09:51,371 --> 00:09:53,925
market and make a fortune the objects on
130
00:09:53,960 --> 00:09:56,479
this side are sacred harvey they belong
131
00:09:56,514 --> 00:09:57,440
in a museum so we wait
132
00:09:57,440 --> 00:10:00,780
we need to go get your father we will
133
00:10:00,815 --> 00:10:04,120
but not until we can bring him some
134
00:10:04,120 --> 00:10:04,155
proof
135
00:10:22,399 --> 00:10:27,759
oh annika mortimer you are about to
136
00:10:27,794 --> 00:10:29,120
become one filthy rich
137
00:10:29,120 --> 00:10:33,399
easy job easy money
138
00:10:40,240 --> 00:10:43,600
how dare you
139
00:10:43,919 --> 00:10:48,719
what do you think you're doing here
140
00:10:48,720 --> 00:10:50,604
darling
141
00:10:50,639 --> 00:10:53,565
darling necklace
142
00:10:53,600 --> 00:11:01,959
oh what an adorable dog you are
143
00:11:01,959 --> 00:11:01,994
i hate adorable dog
144
00:11:14,000 --> 00:11:18,860
there i strongly suggest you get back
145
00:11:18,895 --> 00:11:29,850
here and return my necklace
146
00:11:40,720 --> 00:11:43,565
now
147
00:11:43,600 --> 00:11:47,879
leaving so soon my dear
148
00:12:18,159 --> 00:12:21,629
now we just have to reach the main road
149
00:12:21,664 --> 00:12:28,299
and then we're safe
150
00:12:31,519 --> 00:12:32,524
okay
151
00:12:32,559 --> 00:12:35,879
get ready
152
00:12:41,919 --> 00:12:42,844
oh
153
00:12:42,879 --> 00:12:47,159
nobody beats annika mortimer
154
00:12:48,958 --> 00:12:55,759
yeah i wasn't scared at all
155
00:12:55,759 --> 00:12:55,794
but now i am
156
00:13:05,440 --> 00:13:11,240
so who is the best quick turn around
157
00:13:20,958 --> 00:13:24,948
darling
158
00:13:24,983 --> 00:13:28,939
doggy doggy
159
00:13:38,639 --> 00:13:39,644
zoe
160
00:13:39,679 --> 00:13:42,319
wait for me
161
00:13:46,159 --> 00:13:48,118
harvey
162
00:13:48,153 --> 00:13:50,396
lassie
163
00:13:50,431 --> 00:13:51,534
harvey
164
00:13:51,569 --> 00:13:52,638
lassie
165
00:13:52,879 --> 00:13:55,679
where did they go
166
00:13:58,958 --> 00:14:00,764
hello child
167
00:14:00,799 --> 00:14:02,364
ready to stop playing
168
00:14:02,399 --> 00:14:07,799
okay okay you win i'll stop
169
00:14:23,679 --> 00:14:29,918
leave me alone
170
00:14:30,399 --> 00:14:34,599
not so fast my little one i'm going to
171
00:14:34,634 --> 00:14:37,836
need you to give me my necklace back
172
00:14:37,871 --> 00:14:41,039
first it's not your necklace it belongs
173
00:14:41,074 --> 00:14:42,996
in a museum nah
174
00:14:43,031 --> 00:14:44,919
it's not yours
175
00:14:46,879 --> 00:14:49,879
lassie
176
00:15:07,278 --> 00:15:09,484
girl
177
00:15:09,519 --> 00:15:12,205
where's zoey
178
00:15:12,240 --> 00:15:14,820
something happened to her is that it
179
00:15:14,855 --> 00:15:18,285
girl
180
00:15:18,320 --> 00:15:20,124
easy girl
181
00:15:20,159 --> 00:15:26,479
get moving little let me go let you go
182
00:15:26,514 --> 00:15:30,497
oh no no darling with your other darling
183
00:15:30,532 --> 00:15:33,625
little friends still out there i think i
184
00:15:33,660 --> 00:15:35,909
might need to keep you around until i've
185
00:15:35,944 --> 00:15:38,159
cleaned out this cave and left with all
186
00:15:38,159 --> 00:15:41,519
archaeological site and you know it
187
00:15:41,554 --> 00:15:42,923
those relics belong in a museum
188
00:15:42,958 --> 00:15:47,119
my dear i think you should know that i
189
00:15:47,120 --> 00:15:51,300
but in your case i may make an exception
190
00:15:51,335 --> 00:15:55,480
so you'd better climb up there and keep
191
00:15:55,480 --> 00:15:55,515
quiet
192
00:15:57,519 --> 00:16:03,360
easy lassie we can't do anything yet it
193
00:16:03,395 --> 00:16:04,560
might be too dangerous
194
00:16:04,559 --> 00:16:10,879
i think i heard something see what did i
195
00:16:10,879 --> 00:16:10,914
tell you treasure
196
00:16:11,360 --> 00:16:15,240
treasure what kind of treasure is this
197
00:16:15,275 --> 00:16:19,120
i don't know the black criss-crossy kind
198
00:16:19,120 --> 00:16:24,000
valuable it's best not to question this
199
00:16:24,035 --> 00:16:28,880
isn't treasure these are tree roots
200
00:16:28,879 --> 00:16:28,915
nonsense i'll prove it to you
201
00:16:34,559 --> 00:16:38,958
okay so maybe those were tree roots
202
00:16:41,120 --> 00:16:46,320
no keys we can't stop her from escaping
203
00:16:46,320 --> 00:16:46,355
lassie
204
00:16:48,159 --> 00:16:51,838
or maybe we can
205
00:16:52,559 --> 00:16:54,124
good idea girl
206
00:16:54,159 --> 00:16:58,600
she won't get very far on those
207
00:17:08,318 --> 00:17:11,438
are you thinking what i'm thinking
208
00:17:11,439 --> 00:17:15,798
okay girl let's do it
209
00:17:36,558 --> 00:17:40,959
you won't get away with this my dad is a
210
00:17:40,994 --> 00:17:45,360
park ranger oh well goody goody for him
211
00:17:45,395 --> 00:17:47,457
but by the time he finds you every
212
00:17:47,492 --> 00:17:51,066
priceless artifact from this cave will
213
00:17:51,101 --> 00:17:53,509
have vanished without a trace and me
214
00:17:53,544 --> 00:17:55,918
with you sure about that annika mortimer
215
00:17:55,919 --> 00:17:59,399
how do you know my name the same way i
216
00:17:59,434 --> 00:18:02,397
know you're staying in room 458 at the
217
00:18:02,432 --> 00:18:04,856
hotel the same way i know you ripped
218
00:18:04,891 --> 00:18:07,280
page 318 from a book in the visitor
219
00:18:07,279 --> 00:18:14,249
you know a little too much my dear
220
00:18:14,960 --> 00:18:18,200
i don't know which of you i find more
221
00:18:18,235 --> 00:18:21,440
irritating you are that dog of yours
222
00:18:25,599 --> 00:18:33,319
what oh no no no no no get back here
223
00:18:33,319 --> 00:18:33,354
with my goodies now
224
00:18:53,279 --> 00:18:55,559
my necklace
225
00:18:55,594 --> 00:18:57,840
at last
226
00:19:00,000 --> 00:19:02,880
what's wrong
227
00:19:02,915 --> 00:19:04,557
give
228
00:19:04,592 --> 00:19:06,200
my bag
229
00:19:16,558 --> 00:19:20,399
i know a very good book about evasion if
230
00:19:20,400 --> 00:19:24,639
harvey are you okay yeah but where's
231
00:19:24,674 --> 00:19:28,879
lassie don't worry she's okay right now
232
00:19:28,879 --> 00:19:28,914
she's having fun with attic
233
00:19:36,400 --> 00:19:41,884
over there i can hear her
234
00:19:41,919 --> 00:19:47,000
just wait until i get my hands on that
235
00:19:47,000 --> 00:19:47,035
stupid
236
00:19:52,000 --> 00:19:56,679
funny games are over my darling
237
00:20:07,519 --> 00:20:10,519
um
238
00:20:21,038 --> 00:20:24,418
don't worry you can see them at the
239
00:20:24,453 --> 00:20:27,798
museum when you get out of jail of
240
00:20:27,798 --> 00:20:27,833
course
241
00:20:38,558 --> 00:20:39,644
ow
242
00:20:39,679 --> 00:20:44,400
hey guys i felt something
243
00:20:44,400 --> 00:20:47,244
cookie he's not bad
244
00:20:47,279 --> 00:20:50,999
lady and gentlemen it looks like we may
245
00:20:51,034 --> 00:20:54,720
have unearthed our treasure after all
246
00:20:54,720 --> 00:21:00,839
okay one for you two for me one for you
247
00:21:00,839 --> 00:21:04,219
me so harvey held the bag like that and
248
00:21:04,254 --> 00:21:07,599
said don't worry you can see them at the
249
00:21:07,599 --> 00:21:10,879
good news kids the sheriff was able to
250
00:21:10,914 --> 00:21:13,657
get annika mortimer out from under the
251
00:21:13,692 --> 00:21:16,400
tree just inside to slap his handcuffs
252
00:21:16,400 --> 00:21:19,399
what about the bear claw necklace and
253
00:21:19,434 --> 00:21:21,676
all the other artifacts don't worry zoe
254
00:21:21,711 --> 00:21:24,015
the necklace and everything else from
255
00:21:24,050 --> 00:21:26,265
that cave is now in the hands of the
256
00:21:26,300 --> 00:21:28,390
local historical society good those are
257
00:21:28,425 --> 00:21:30,532
priceless artifacts they'll make sure
258
00:21:30,567 --> 00:21:32,843
they end up in a museum specifically
259
00:21:32,878 --> 00:21:35,120
dedicated to native american culture and
260
00:21:35,119 --> 00:21:37,569
they also wanted to know who else was
261
00:21:37,604 --> 00:21:40,019
trespassing on the park's archaeological
262
00:21:40,054 --> 00:21:42,240
dig sites
263
00:21:42,275 --> 00:21:44,480
uh
264
00:21:50,000 --> 00:21:52,205
the problem kids is that illegally
265
00:21:52,240 --> 00:21:57,120
entering a protected archaeological site
266
00:21:57,155 --> 00:22:00,177
can have serious legal repercussions
267
00:22:00,212 --> 00:22:03,200
okay it's true we went in but it was my
268
00:22:03,200 --> 00:22:06,439
she's lying it was my fault huh dad
269
00:22:06,474 --> 00:22:09,157
harvey had nothing to do but since the
270
00:22:09,192 --> 00:22:09,644
bag containing the fabulous native
271
00:22:09,679 --> 00:22:13,678
american necklace was delivered only by
272
00:22:13,713 --> 00:22:17,678
lassie the law can't really be applied
273
00:22:17,679 --> 00:22:17,713
to a dog can it
274
00:22:17,759 --> 00:22:23,519
oh dad you almost had us going there for
275
00:22:23,519 --> 00:22:27,599
you know what lassie you were pretty
276
00:22:27,634 --> 00:22:34,030
awesome
18703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof