Original subtitles

oh

what about this one

yep read it

and this one

how about this the mystery of the cursed

necklace ha i've read that one twice we

really need to find you a hobby reading

is a hobby zoe i know but i meant well

you know a cool one

what is it

a woman i just saw her rip the page out

of one of the reference volumes and walk

out of here with it

what did she look like

pretty striking

hey it's her

she's gone

it's a book on native american culture

and artifacts ripping out a page and

stealing it that's pretty rude couldn't

you just use the photocopier yeah but

then she would have had to show id and

there'd be a record on the machine's

memory showing the page he copied i

wonder why she didn't want anyone to

scanned that book she scans all the rare

mom is this one of the books you've

i'm not sure but you can check on that

i wonder what was on the missing page

page 318.

the above photo shows a rare example of

an authentic native american bear claw

why would she need a picture of an

authentic native american relic like

this and more importantly why wouldn't

she want anyone to know do you think she

may have found a necklace like that

somewhere in the park if she did it

it would also be illegal for her to

remove it native american artifacts and

relics are strictly protected unless

archaeological data did she look like an

official archaeologist to you no way and

i don't think she was a local either

come on let's see if we can find her

oh no

she's from outside the valley there's a

good chance she's staying at humphreys

maybe but so are lots of other people

will never find

so no sign of her no i told you we're

wasting our time

that's her car

annika mortimer

well let's finish what we started

zoe we can't spy on this woman we don't

even know if she's done anything wrong

sure we do she stole a page out of a

book in the visitor center you saw her

do it remember what i mean is that we

don't know whether or not she's involved

in looting native american artifacts of

the park that's exactly what we're here

to find out but

here we are

yes yes i know

listen to me i just need a couple of

days to find it and then as soon as you

yes no no i won't give you details i'm

but we can't just break into a room

we're not breaking in the door was open

and we just got a bit lost that's all

lost don't blame me you started this

when you noticed annika mortimer ripping

the page out of that book yeah me and my

big mouth

i'd say we hit the jackpot

this is all just research zoe there are

no actual native american artifacts here

or any evidence she's looting

oh

i must be losing my memory as i get

older

oh a lady never tells yes of course

everything i deliver will be 110

authentic

our war

see i told you she's that thief

oh

i can't quite make it out here hand me

that pencil

this trick always works well according

to those books i read anyway any books i

read

nice work harvey

protected relics we can tell my spot hey

lassie where are they off to in such a

hurry some archaeological differences

treasure oh please let it be treasure

sort of not exactly if it is treasure

then that was a real life treasure map

see you later

come on we'll walk down and jump over

the things this place is deserted

there's no sign of what's her name

i'm joined you guys

this is the real deal a treasure map how

do you know that who gave it to you

i got it from lassie that's good enough

for me and lassie said that there was a

treasure there well actually she said

sort of and not exactly sort of not

exactly treasure huh sounds good enough

for me what are we waiting for guys

digging

oh

hello is anybody there

must be losing my hearing as i age

gracefully

according to my map reading expertise we

need to be here here and here what about

way too obvious i don't even know what

oh don't worry you'll know when you find

it

that bear claw necklace was just the

beginning look at all those native

american artifacts she's looting she'll

be able to sell all of it on the black

market and make a fortune the objects on

this side are sacred harvey they belong

in a museum so we wait

we need to go get your father we will

but not until we can bring him some

proof

oh annika mortimer you are about to

become one filthy rich

easy job easy money

how dare you

what do you think you're doing here

darling

darling necklace

oh what an adorable dog you are

i hate adorable dog

there i strongly suggest you get back

here and return my necklace

now

leaving so soon my dear

now we just have to reach the main road

and then we're safe

okay

get ready

oh

nobody beats annika mortimer

yeah i wasn't scared at all

but now i am

so who is the best quick turn around

darling

doggy doggy

zoe

wait for me

harvey

lassie

harvey

lassie

where did they go

hello child

ready to stop playing

okay okay you win i'll stop

leave me alone

not so fast my little one i'm going to

need you to give me my necklace back

first it's not your necklace it belongs

in a museum nah

it's not yours

lassie

girl

where's zoey

something happened to her is that it

girl

easy girl

get moving little let me go let you go

oh no no darling with your other darling

little friends still out there i think i

might need to keep you around until i've

cleaned out this cave and left with all

archaeological site and you know it

those relics belong in a museum

my dear i think you should know that i

but in your case i may make an exception

so you'd better climb up there and keep

quiet

easy lassie we can't do anything yet it

might be too dangerous

i think i heard something see what did i

tell you treasure

treasure what kind of treasure is this

i don't know the black criss-crossy kind

valuable it's best not to question this

isn't treasure these are tree roots

nonsense i'll prove it to you

okay so maybe those were tree roots

no keys we can't stop her from escaping

lassie

or maybe we can

good idea girl

she won't get very far on those

are you thinking what i'm thinking

okay girl let's do it

you won't get away with this my dad is a

park ranger oh well goody goody for him

but by the time he finds you every

priceless artifact from this cave will

have vanished without a trace and me

with you sure about that annika mortimer

how do you know my name the same way i

know you're staying in room 458 at the

hotel the same way i know you ripped

page 318 from a book in the visitor

you know a little too much my dear

i don't know which of you i find more

irritating you are that dog of yours

what oh no no no no no get back here

with my goodies now

my necklace

at last

what's wrong

give

my bag

i know a very good book about evasion if

harvey are you okay yeah but where's

lassie don't worry she's okay right now

she's having fun with attic

over there i can hear her

just wait until i get my hands on that

stupid

funny games are over my darling

um

don't worry you can see them at the

museum when you get out of jail of

course

ow

hey guys i felt something

cookie he's not bad

lady and gentlemen it looks like we may

have unearthed our treasure after all

okay one for you two for me one for you

me so harvey held the bag like that and

said don't worry you can see them at the

good news kids the sheriff was able to

get annika mortimer out from under the

tree just inside to slap his handcuffs

what about the bear claw necklace and

all the other artifacts don't worry zoe

the necklace and everything else from

that cave is now in the hands of the

local historical society good those are

priceless artifacts they'll make sure

they end up in a museum specifically

dedicated to native american culture and

they also wanted to know who else was

trespassing on the park's archaeological

dig sites

uh

the problem kids is that illegally

entering a protected archaeological site

can have serious legal repercussions

okay it's true we went in but it was my

she's lying it was my fault huh dad

harvey had nothing to do but since the

bag containing the fabulous native

american necklace was delivered only by

lassie the law can't really be applied

to a dog can it

oh dad you almost had us going there for

you know what lassie you were pretty

awesome