Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,700 --> 00:01:22,940
it was really close no shame in coming
2
00:01:22,975 --> 00:01:26,267
in second place second place what are
3
00:01:26,302 --> 00:01:29,716
you talking about really lassie and I
4
00:01:29,751 --> 00:01:34,020
just thought it might be fun to do a
5
00:01:34,055 --> 00:01:36,412
race between you and us and it's a
6
00:01:36,447 --> 00:01:38,769
postcard from Harvey say hello to your
7
00:01:38,769 --> 00:01:44,199
bye race you tomorrow then dear Zoey and
8
00:01:44,200 --> 00:01:48,009
how are you how's everything back home
9
00:01:48,044 --> 00:01:51,819
my winter vacation with my cousin here
10
00:01:51,819 --> 00:01:55,029
degrees and sunny every day I miss you
11
00:01:55,064 --> 00:01:59,157
guys tons but we'll somehow try to brave
12
00:01:59,192 --> 00:02:05,721
my way through it by lying on the beach
13
00:02:05,756 --> 00:02:10,337
and going snorkeling every day see you
14
00:02:10,372 --> 00:02:14,580
soon and hug stupid parties oh how's
15
00:02:14,615 --> 00:02:14,884
this vacation going who looks great
16
00:02:14,919 --> 00:02:18,894
maybe a little too great just think well
17
00:02:18,929 --> 00:02:21,769
he's soaking up Ray's on a beach we're
18
00:02:21,804 --> 00:02:24,610
here bracing for another major snowstorm
19
00:02:24,610 --> 00:02:28,959
PS lassie take good care of Zoe while
20
00:02:28,959 --> 00:02:34,299
remind her not to do anything dangerous
21
00:02:34,334 --> 00:02:37,632
because I won't be around to save her
22
00:02:37,667 --> 00:02:40,930
save me oh please is he serious he's
23
00:02:40,930 --> 00:02:44,904
oh no I was afraid of this what is it
24
00:02:44,939 --> 00:02:47,929
something urgent for your dad but he's
25
00:02:47,964 --> 00:02:50,027
working late getting ready for the storm
26
00:02:50,062 --> 00:02:52,090
and I'm scheduled for surgery at the
27
00:02:52,090 --> 00:02:56,594
don't worry mom comes oh wait just make
28
00:02:56,629 --> 00:03:01,099
sure you get back here before the storm
29
00:03:01,099 --> 00:03:18,109
don't worry yeah right I plan to pass
30
00:03:18,110 --> 00:03:22,615
not a bad but it doesn't exactly scream
31
00:03:22,650 --> 00:03:29,609
the fun does it it would be nice if we
32
00:03:29,644 --> 00:03:35,791
could figure out a way to stay warm and
33
00:03:35,826 --> 00:03:49,172
have fun we can keep warm by dancing
34
00:03:49,207 --> 00:03:57,633
we'll throw ourselves oh we need to do
35
00:03:57,668 --> 00:04:02,485
is pick up that old ranger station
36
00:04:02,520 --> 00:04:06,104
please hold yes the Blizzard is going to
37
00:04:06,139 --> 00:04:09,689
hit us in the next couple of hours it's
38
00:04:09,689 --> 00:04:12,984
earlier than expected so you'll have to
39
00:04:13,019 --> 00:04:16,279
fly over oh wait a ranger station please
40
00:04:16,279 --> 00:04:19,839
Brian the National Weather Center is now
41
00:04:19,874 --> 00:04:22,791
predicting a level three storm get every
42
00:04:22,826 --> 00:04:25,797
available man down here as soon as you
43
00:04:25,832 --> 00:04:28,095
can be here in under 30 great see you
44
00:04:28,130 --> 00:04:30,159
then Roger you've got to fly over more
45
00:04:30,194 --> 00:04:30,325
pelegrin into a final sweep for any
46
00:04:30,360 --> 00:04:34,949
stray skiers left on the slopes got that
47
00:04:34,984 --> 00:04:37,392
I said you've got to fly over Mount
48
00:04:37,427 --> 00:04:40,683
pelegrin into a final sweep for any
49
00:04:40,718 --> 00:04:42,328
stray skiers left on the slopes hello
50
00:04:42,363 --> 00:04:43,939
listen you need to head home immediately
51
00:04:50,389 --> 00:04:54,990
hello ma'am a head Ranger Graham Parker
52
00:04:55,025 --> 00:04:55,649
here listen you need to head home
53
00:04:55,649 --> 00:05:00,344
a snow storm has headed our way and wild
54
00:05:00,379 --> 00:05:04,559
animals are used to dealing with harsh
55
00:05:04,594 --> 00:05:08,740
conditions we'll come by and check on
56
00:05:08,740 --> 00:05:13,224
ma'am you need to get inside there's too
57
00:05:13,259 --> 00:05:16,399
much interference from the store she's
58
00:05:16,434 --> 00:05:18,601
somewhere out here right on this road
59
00:05:18,636 --> 00:05:20,063
I've got a try and locate her and make
60
00:05:20,098 --> 00:05:21,490
sure she's out of danger before the
61
00:05:21,490 --> 00:05:24,580
Zoe I hate to do this but I'm going to
62
00:05:24,615 --> 00:05:26,997
need you to stay here I transferred the
63
00:05:27,032 --> 00:05:30,756
phone calls to another post until Bryan
64
00:05:30,791 --> 00:05:33,355
gets here with more men he should be
65
00:05:33,390 --> 00:05:35,615
here in less than half an hour in theory
66
00:05:35,650 --> 00:05:37,570
everything is under control here you
67
00:05:37,605 --> 00:05:37,804
just have to wait if there's any
68
00:05:37,839 --> 00:05:42,394
problems you can reach me on channel 22
69
00:05:42,429 --> 00:05:46,949
okay don't forget to see the wolf cub -
70
00:05:46,949 --> 00:06:05,699
don't forget to close the shutters no
71
00:06:05,699 --> 00:06:12,089
hey why are you putting that in there do
72
00:06:12,090 --> 00:06:12,124
you
73
00:06:46,680 --> 00:06:52,729
are you there can you hear me dad it's
74
00:06:52,764 --> 00:06:58,021
Zoe we can hear the wolf cub on the
75
00:06:58,056 --> 00:06:58,744
radio but the lady is no longer
76
00:06:58,779 --> 00:07:03,969
answering hello dad can you hear me dad
77
00:07:03,970 --> 00:07:07,690
oh if dad can't reach her on her radio
78
00:07:07,725 --> 00:07:11,410
he might never find her oh I see what
79
00:07:11,410 --> 00:07:15,325
she said she was out on the Palo Road
80
00:07:15,360 --> 00:07:18,260
that's not very far from here I know but
81
00:07:18,295 --> 00:07:20,822
we can't just sit here and do nothing
82
00:07:20,857 --> 00:07:22,988
and that sounds like a call that needs
83
00:07:23,023 --> 00:07:24,701
to be answered with your hearing and
84
00:07:24,736 --> 00:07:26,379
smell you can guide us to the old woman
85
00:07:26,379 --> 00:07:29,334
we'll be back before the storm events
86
00:07:29,369 --> 00:07:31,544
dad I don't know if you can hear us but
87
00:07:31,579 --> 00:07:33,719
we're going out to meet you on the road
88
00:07:33,720 --> 00:07:44,820
yes so I hear you would stay where you
89
00:07:44,820 --> 00:07:44,855
are well are you coming or not
90
00:08:02,430 --> 00:08:13,650
the duration of the storm he thought it
91
00:08:13,685 --> 00:08:24,870
was a pack of wild animals close in on
92
00:08:24,870 --> 00:08:24,905
the location
93
00:08:28,300 --> 00:08:33,654
I mean Zoe didn't get her father's
94
00:08:33,689 --> 00:08:37,709
message and neither did lassie so he's
95
00:08:37,744 --> 00:08:41,729
headed right into the store and so is
96
00:08:41,729 --> 00:08:41,764
Lassie
97
00:08:55,649 --> 00:09:00,259
you must increase outgoing power and
98
00:09:12,980 --> 00:09:18,430
so we do you read me Zoe are you there
99
00:09:28,328 --> 00:09:33,519
it's okay little wolf we're here to help
100
00:09:38,289 --> 00:09:45,708
well there's her radio but first the old
101
00:09:45,743 --> 00:09:51,095
lady all right let's get you out of
102
00:09:51,130 --> 00:09:56,229
there but you need to get back to the
103
00:09:56,264 --> 00:09:58,796
station right away the storm is sweeping
104
00:09:58,831 --> 00:10:01,328
into the valley now Zoe do you read me
105
00:10:13,610 --> 00:10:26,600
oh well I sure can hear us that's a step
106
00:10:26,635 --> 00:10:29,740
in the right direction we've gotta
107
00:10:29,740 --> 00:10:29,775
change the frequency
108
00:10:44,000 --> 00:10:56,275
I can't see anything out here different
109
00:10:56,310 --> 00:11:04,169
now I don't recognize a thing the radio
110
00:11:04,204 --> 00:11:08,431
looks completely bad for now I don't
111
00:11:08,466 --> 00:11:12,659
recognize a thing I think the battery's
112
00:11:12,659 --> 00:11:18,989
I think the radio is dead we'll never
113
00:11:19,024 --> 00:11:23,627
find our way in these conditions our
114
00:11:23,662 --> 00:11:30,236
best bet is to sit tight and wait for
115
00:11:30,271 --> 00:11:34,725
help if Harvey were here I'm sure that's
116
00:11:34,760 --> 00:11:37,974
what he'd say yes good thinking girl
117
00:11:38,009 --> 00:11:40,004
you're right if Harvey were here he'd
118
00:11:40,039 --> 00:11:42,000
tell us to keep moving I can practically
119
00:11:42,000 --> 00:11:47,419
you should never stay immobile in below
120
00:11:47,420 --> 00:11:47,454
freezing temperatures
121
00:12:03,649 --> 00:12:07,134
let's see if Harvey can't be here
122
00:12:07,169 --> 00:12:11,114
maybe we can just keep trying to think
123
00:12:11,149 --> 00:12:16,309
like him yeah what would Harvey do he'd
124
00:12:16,344 --> 00:12:21,470
probably say we should use the Sun or
125
00:12:21,469 --> 00:12:21,505
stars to guide us or maybe not
126
00:13:27,659 --> 00:13:29,124
now that we know we're at the lake
127
00:13:29,159 --> 00:13:32,309
there's a fishing cabin somewhere along
128
00:13:32,344 --> 00:13:34,982
this Shore we have to find it and get
129
00:13:35,017 --> 00:13:55,383
this little guy wound up but it won't be
130
00:13:55,418 --> 00:14:06,499
easy with all of the snow the cabins
131
00:14:06,534 --> 00:14:12,776
probably buried nothing we can do with
132
00:14:12,811 --> 00:14:17,005
these whiteout conditions we'll start
133
00:14:17,040 --> 00:14:21,200
searching again as soon as if those are
134
00:14:21,199 --> 00:14:21,235
dead
135
00:14:31,590 --> 00:14:38,969
Oh Ram what about Zoe Zoe Zoe strong and
136
00:14:39,004 --> 00:14:46,349
incredibly resourceful best of all she's
137
00:14:46,349 --> 00:14:46,384
with Lassie
138
00:14:48,240 --> 00:14:52,444
unfortunately I don't know the exact
139
00:14:52,479 --> 00:14:55,644
position of the cabin on the link isn't
140
00:14:55,679 --> 00:14:58,324
North West I don't know we're so lucky
141
00:14:58,359 --> 00:15:00,594
we stumbled upon it or or should I say
142
00:15:00,629 --> 00:15:04,024
in it if we don't know our position
143
00:15:04,059 --> 00:15:07,314
we'll have to spend the night here and
144
00:15:07,349 --> 00:15:10,979
put this a hold what we need is a map or
145
00:15:11,014 --> 00:15:12,812
a compass oh there's nothing here how
146
00:15:12,847 --> 00:15:14,610
are we gonna manage without a compass oh
147
00:15:17,159 --> 00:15:21,094
I know if you don't have a compass you
148
00:15:21,129 --> 00:15:25,030
can just make your own that's the trick
149
00:15:25,029 --> 00:15:31,794
confidence you just need to magnetize a
150
00:15:31,829 --> 00:15:37,409
piece of metal on your hair then you
151
00:15:37,444 --> 00:15:40,956
just set it in a bowl of water and
152
00:15:40,991 --> 00:15:44,469
presto it should point it should point
153
00:15:44,504 --> 00:15:51,720
do
154
00:16:04,110 --> 00:16:07,110
see
155
00:16:14,419 --> 00:16:19,719
oh no whoo I see it's an avalanche
156
00:16:33,049 --> 00:16:38,389
dance means this is no time for dancing
157
00:16:43,159 --> 00:16:49,839
walking through this snow gently to
158
00:16:49,874 --> 00:16:55,247
their intersection of course to be a
159
00:16:55,282 --> 00:16:57,951
base camp for the entire erection your
160
00:16:57,986 --> 00:17:00,620
operation there lady would get drilled
161
00:18:13,929 --> 00:18:32,019
I see you sure your condition don't
162
00:18:32,054 --> 00:18:41,757
worry now that we know which direction
163
00:18:41,792 --> 00:18:51,460
North is we'll have you someplace safe
164
00:18:51,460 --> 00:18:57,319
so that's North then East must be over
165
00:18:57,354 --> 00:19:03,179
here so all we need to do is what is it
166
00:19:03,179 --> 00:19:03,214
girl
167
00:19:11,920 --> 00:19:14,920
please
168
00:20:34,659 --> 00:20:36,659
Oh
169
00:20:50,319 --> 00:20:57,490
Harvey is never gonna believe this
170
00:21:15,180 --> 00:21:38,730
thank you ready don't believe it Zoey
171
00:21:41,519 --> 00:21:52,684
you brought the radio yeah for the snow
172
00:21:52,719 --> 00:21:59,259
fight but how did you plug it in it
173
00:21:59,294 --> 00:22:03,561
didn't plug their batteries inside and
174
00:22:03,596 --> 00:22:07,829
then the little cub stepped in between
175
00:22:07,864 --> 00:22:09,069
laughy in the alpha male that's
176
00:22:09,069 --> 00:22:12,999
I am so impressed by the strength and
177
00:22:13,034 --> 00:22:16,032
courage you showed getting through that
178
00:22:16,067 --> 00:22:18,838
storm all alone but I wasn't ever alone
179
00:22:18,873 --> 00:22:21,666
believe it or not I felt like I had
180
00:22:21,701 --> 00:22:24,095
Harvey with me the whole time in spirit
181
00:22:24,130 --> 00:22:25,569
anyway but best of all I had lattice II
182
00:22:25,604 --> 00:22:27,009
and there's nothing better than that
13641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.