Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:20,600
oh
2
00:00:39,759 --> 00:00:42,279
i'm getting reports that the storm
3
00:00:42,314 --> 00:00:44,436
system has passed by now but it seems
4
00:00:44,471 --> 00:00:46,555
there has been some damage to the power
5
00:00:46,590 --> 00:00:49,134
station so we might experience power
6
00:00:49,169 --> 00:00:51,679
cuts for the next couple of hours time
7
00:00:51,714 --> 00:00:54,399
to get out those candles full
8
00:00:54,399 --> 00:00:54,434
again
9
00:00:54,799 --> 00:00:56,805
no delete this one
10
00:00:56,840 --> 00:01:01,440
too so shame it's so blurry would've
11
00:01:01,475 --> 00:01:03,520
been a good picture
12
00:01:03,520 --> 00:01:07,680
delete this one too
13
00:01:07,680 --> 00:01:11,240
this one too
14
00:01:16,000 --> 00:01:19,640
very funny guys you got me oh those have
15
00:01:19,675 --> 00:01:23,037
got to be the cutest halloween costumes
16
00:01:23,072 --> 00:01:26,400
i've ever seen you got them on mrs lee i
17
00:01:26,435 --> 00:01:28,177
need a photo of you come on
18
00:01:28,212 --> 00:01:29,920
super eagle to the rescue
19
00:01:31,680 --> 00:01:37,949
oh you're so adorable
20
00:01:44,719 --> 00:01:46,124
hello
21
00:01:46,159 --> 00:01:51,519
hi mrs lee happy halloween to you too
22
00:01:51,554 --> 00:01:55,336
oh no spraying to ankle i'm so sorry to
23
00:01:55,371 --> 00:01:59,118
hear that oh of course how can i help
24
00:01:59,118 --> 00:01:59,153
yes
25
00:02:01,280 --> 00:02:04,239
yes i understand
26
00:02:05,200 --> 00:02:08,604
houdini are you okay
27
00:02:08,639 --> 00:02:12,924
houdini it's me lassie lassie
28
00:02:12,959 --> 00:02:16,359
oh thank goodness lassie something
29
00:02:16,394 --> 00:02:19,116
horrible's going on outside i just ran
30
00:02:19,151 --> 00:02:22,055
into a group of goblins in the street
31
00:02:22,090 --> 00:02:24,959
and then two witches had a super scary
32
00:02:24,994 --> 00:02:27,777
clown this place is overrun with
33
00:02:27,812 --> 00:02:28,045
monsters relax houdini today is
34
00:02:28,080 --> 00:02:31,840
halloween it's a tradition for kids to
35
00:02:31,875 --> 00:02:33,560
get dressed up and go out
36
00:02:33,560 --> 00:02:37,340
trick-or-treating sure the kids go from
37
00:02:37,375 --> 00:02:39,927
house to house sing trick or treat then
38
00:02:39,962 --> 00:02:42,479
people give them candy or other treats
39
00:02:42,514 --> 00:02:43,996
you said
40
00:02:44,031 --> 00:02:45,479
candy
41
00:02:46,639 --> 00:02:49,919
well i think it's high time the barn
42
00:02:49,954 --> 00:02:52,617
gang began respecting this sacred
43
00:02:52,652 --> 00:02:53,164
halloween tradition well not here
44
00:02:53,199 --> 00:02:56,919
houdini we're going trick-or-treating in
45
00:02:56,919 --> 00:03:00,259
fantastic yes mr lee i'd love to take
46
00:03:00,294 --> 00:03:03,506
your niece out trick-or-treating tonight
47
00:03:03,541 --> 00:03:06,719
but i'm afraid i can't i'm i'm on duty
48
00:03:06,754 --> 00:03:08,560
at the clinic i'm so sorry mom
49
00:03:08,560 --> 00:03:12,400
we'd be happy to take mrs lee's niece
50
00:03:12,400 --> 00:03:15,439
i don't know if that's such a good idea
51
00:03:15,474 --> 00:03:18,479
zoe looking after a young child is a lot
52
00:03:18,479 --> 00:03:23,199
responsibility is my middle name we can
53
00:03:23,199 --> 00:03:26,519
don't worry mrs lee she'll be in good
54
00:03:26,554 --> 00:03:29,839
hands and lassie will be there too
55
00:03:29,840 --> 00:03:33,840
great then it's all set they'll stop by
56
00:03:33,840 --> 00:03:37,039
happy halloween mrs lee and stay off
57
00:03:37,039 --> 00:03:42,679
thanks mom and don't worry i won't let
58
00:03:42,680 --> 00:03:42,714
you down
59
00:03:48,959 --> 00:03:50,204
yeah
60
00:03:50,239 --> 00:03:53,884
hey where are you guys gosh
61
00:03:53,919 --> 00:04:00,079
not so loud they'll hear you cooper what
62
00:04:00,080 --> 00:04:04,079
are monsters all over the place
63
00:04:04,114 --> 00:04:07,256
you've got nothing to worry about
64
00:04:07,291 --> 00:04:10,399
they're just children and halloween
65
00:04:10,400 --> 00:04:13,245
you guys can be so nice
66
00:04:13,280 --> 00:04:17,720
halloween costumes yep but here's the
67
00:04:17,755 --> 00:04:21,917
best part they go house to house in
68
00:04:21,952 --> 00:04:26,079
those costumes and get this the people
69
00:04:26,080 --> 00:04:26,114
in the houses have to give them
70
00:04:26,839 --> 00:04:30,079
candy knew you were going to like that
71
00:04:30,079 --> 00:04:33,439
the point is all we need to do so we can
72
00:04:33,474 --> 00:04:36,852
get in on this whole racket is get a
73
00:04:36,887 --> 00:04:40,098
costume and take them out i know where
74
00:04:40,133 --> 00:04:43,309
we can find a costume and take the bus
75
00:04:51,839 --> 00:04:56,319
well you're welcome i'm zoe what's your
76
00:04:56,319 --> 00:05:00,478
thank you so much for coming penny was
77
00:05:00,513 --> 00:05:02,775
so worried she'd miss her first
78
00:05:02,810 --> 00:05:05,085
halloween of trick-or-treating no
79
00:05:05,120 --> 00:05:07,360
problem that sounds like a job for
80
00:05:07,360 --> 00:05:11,160
oh thank you thank you super vega uh
81
00:05:11,195 --> 00:05:14,477
it's super eagle actually but i'm going
82
00:05:14,512 --> 00:05:17,759
to tell you a secret my real name is
83
00:05:17,794 --> 00:05:19,817
harvey but don't tell anybody a
84
00:05:19,519 --> 00:05:24,159
identity and that ferocious werewolf is
85
00:05:24,194 --> 00:05:27,237
laughing thank you
86
00:05:26,720 --> 00:05:31,399
i should warn you penny can be a bit
87
00:05:31,434 --> 00:05:34,596
hyperactive you're going to have to keep
88
00:05:34,631 --> 00:05:37,395
an eye on her never fear mrs lee it's
89
00:05:37,430 --> 00:05:40,360
nothing a superhero or witch what it
90
00:05:40,395 --> 00:05:43,290
means mrs lee is you can count on us
91
00:05:43,325 --> 00:05:46,410
let's go i'm ready
92
00:05:49,600 --> 00:05:53,039
do you really really really like
93
00:05:53,038 --> 00:05:56,278
what about candy do you like candy are
94
00:05:56,313 --> 00:06:00,356
we gonna get lots of lots of kitty i
95
00:06:00,391 --> 00:06:03,555
wanna build my costume is my costume too
96
00:06:03,590 --> 00:06:06,719
scary uh let's see yes yes yes and no
97
00:06:06,719 --> 00:06:06,754
hey
98
00:06:09,279 --> 00:06:13,198
penny you can't go running off like that
99
00:06:13,233 --> 00:06:15,096
it's not thanks
100
00:06:15,038 --> 00:06:19,519
that's my favorite kitty in the whole
101
00:06:19,554 --> 00:06:22,736
world are we gonna get skriddles please
102
00:06:22,771 --> 00:06:25,385
but this is important penny so please
103
00:06:25,420 --> 00:06:28,109
listen to me when i ask you to do
104
00:06:28,144 --> 00:06:30,799
something you have to do it all right
105
00:06:30,800 --> 00:06:30,834
skriddles
106
00:06:32,000 --> 00:06:36,720
what you've never had skriddles i don't
107
00:06:36,755 --> 00:06:38,777
eat a lot of candy that figures
108
00:06:38,812 --> 00:06:41,045
squirtles are chocolate and caramel
109
00:06:41,080 --> 00:06:42,820
ribbons wrapped together like sugary
110
00:06:42,855 --> 00:06:44,560
laces it's the best candy in the whole
111
00:06:44,560 --> 00:06:50,079
well what can i say penny's right
112
00:06:50,079 --> 00:06:50,114
squirtles totally fine
113
00:06:50,478 --> 00:06:53,758
sure she does i just have a sensitive
114
00:06:53,759 --> 00:06:57,079
i'm surprised your stomach survived the
115
00:06:57,114 --> 00:06:59,996
town fair they have skrittle bars all
116
00:07:00,031 --> 00:07:02,614
over the place they do then let's go
117
00:07:02,649 --> 00:07:04,884
there where is the town thing forget it
118
00:07:04,919 --> 00:07:07,179
penny the fair is closed but maybe we'll
119
00:07:07,214 --> 00:07:08,926
get lucky and find some squirtles at one
120
00:07:08,961 --> 00:07:10,639
of these houses and you know the best
121
00:07:10,639 --> 00:07:16,840
you and i get to split harvey's chair ha
122
00:07:16,839 --> 00:07:16,875
ha very funny
123
00:07:18,800 --> 00:07:25,520
trick or treat do you have any squirtles
124
00:07:25,555 --> 00:07:26,829
the squirtles no
125
00:07:26,864 --> 00:07:29,577
no penny
126
00:07:29,612 --> 00:07:32,290
penny
127
00:07:40,800 --> 00:07:45,000
stop penny stop
128
00:07:51,038 --> 00:07:54,118
okay i'm done you can trick or treat
129
00:07:54,153 --> 00:07:56,836
with her if you want but i'm finished
130
00:07:56,871 --> 00:07:59,435
what are you talking about you're not
131
00:07:59,470 --> 00:08:01,855
leaving me alone out here with her come
132
00:08:01,890 --> 00:08:03,945
on zoey you promised your mom you said
133
00:08:03,980 --> 00:08:06,390
your middle name was responsibility that
134
00:08:06,425 --> 00:08:09,412
was before we knew what we were getting
135
00:08:09,447 --> 00:08:12,043
ourselves into i mean i know mrs lee
136
00:08:12,078 --> 00:08:14,478
warned us about penny but i had no idea
137
00:08:14,513 --> 00:08:16,878
yeah me neither let's just find her and
138
00:08:16,879 --> 00:08:24,360
oh what just let me do the talking okay
139
00:08:24,359 --> 00:08:24,395
losing my balance
140
00:08:37,200 --> 00:08:39,484
we've hit the jackpot guys
141
00:08:39,519 --> 00:08:42,609
now let's find a quiet place where we
142
00:08:42,644 --> 00:08:45,699
can divide the plunder i know the
143
00:08:45,734 --> 00:08:50,088
perfect place follow me guys
144
00:09:06,958 --> 00:09:10,118
found him penny there you are i'm sorry
145
00:09:10,153 --> 00:09:12,555
but we're taking you back to mrs lee's
146
00:09:12,590 --> 00:09:14,734
right now glad to see you got your
147
00:09:14,769 --> 00:09:16,879
skriddles because trick-or-treating is
148
00:09:16,879 --> 00:09:20,759
i don't even like
149
00:09:22,559 --> 00:09:23,484
hey
150
00:09:23,519 --> 00:09:26,679
i told you a hundred times to wait for
151
00:09:26,714 --> 00:09:29,116
me before crossing the road and it's
152
00:09:29,151 --> 00:09:31,519
polite to say thank you to people who
153
00:09:31,554 --> 00:09:32,976
give you candies
154
00:09:33,011 --> 00:09:34,399
thanks children
155
00:09:34,958 --> 00:09:41,059
you you're welcome oh no harvey we've
156
00:09:41,094 --> 00:09:45,950
lost penny
157
00:09:51,360 --> 00:09:54,959
i can't believe we lost penny where can
158
00:09:54,958 --> 00:09:57,958
tell me this is some kind of dream more
159
00:09:57,993 --> 00:10:00,596
like some kind of nightmare you told
160
00:10:00,631 --> 00:10:03,035
your mom you could handle this you told
161
00:10:03,070 --> 00:10:05,734
her that she could trust you i know i
162
00:10:05,769 --> 00:10:08,564
did and if i remember correctly you did
163
00:10:08,599 --> 00:10:11,360
too which is why we have to find her and
164
00:10:11,360 --> 00:10:14,043
look lassie's picked up penny scent
165
00:10:14,078 --> 00:10:17,949
nice going lady what would we do without
166
00:10:17,984 --> 00:10:28,799
you
167
00:10:30,159 --> 00:10:33,199
it's like they're haunting me of course
168
00:10:33,234 --> 00:10:35,816
penny heard us talking about how they
169
00:10:35,851 --> 00:10:38,125
always have squirtle bars at the town
170
00:10:38,160 --> 00:10:40,399
fair remember she must have come here to
171
00:10:40,399 --> 00:10:43,759
i'll say one thing about penny that
172
00:10:43,794 --> 00:10:47,120
little girl sure is head strong yeah
173
00:10:47,155 --> 00:10:50,959
remind you of anyone you know
174
00:10:50,959 --> 00:10:50,994
ha ha you're hilarious
175
00:10:57,839 --> 00:11:02,160
uh i think i'll take an easier way
176
00:11:04,799 --> 00:11:10,798
penny
177
00:11:11,200 --> 00:11:16,240
super eagle huh every hero has a
178
00:11:16,240 --> 00:11:20,079
i don't understand why the fair is
179
00:11:20,078 --> 00:11:26,120
maybe it's because of the power cuts you
180
00:11:26,120 --> 00:11:26,155
know after the storm
181
00:11:30,000 --> 00:11:32,205
great atmosphere for halloween
182
00:11:32,240 --> 00:11:37,560
but how are we supposed to find penny in
183
00:11:37,559 --> 00:11:37,595
the dark
184
00:11:47,919 --> 00:11:52,519
good girl lead us to her lassie
185
00:11:56,639 --> 00:11:59,639
oh
186
00:12:23,519 --> 00:12:27,559
lassie are you sure penny went this way
187
00:12:27,594 --> 00:12:31,599
some superhero you are come on show some
188
00:12:31,600 --> 00:12:36,680
i'd like to remind you this is just a
189
00:12:36,680 --> 00:12:36,715
halloween costume
190
00:12:49,679 --> 00:12:57,048
hmm
191
00:12:59,600 --> 00:13:00,764
harvey
192
00:13:00,799 --> 00:13:04,364
it's okay zoe i'm right here
193
00:13:04,399 --> 00:13:08,559
hey come get us no lassie follow the
194
00:13:08,594 --> 00:13:12,720
trail just find penny go on lassie we'll
195
00:13:12,720 --> 00:13:12,755
catch up with you
196
00:13:15,360 --> 00:13:28,639
the exit it's gotta be that way
197
00:13:28,674 --> 00:13:34,100
yes
198
00:13:38,000 --> 00:13:42,039
zoe where are you did you find the exit
199
00:13:42,074 --> 00:13:46,078
not yet we make a great babysitting team
200
00:13:46,113 --> 00:13:49,838
huh keep the jokes for tomorrow zoe
201
00:13:49,838 --> 00:13:49,873
we've got to get out of here
202
00:14:10,320 --> 00:14:14,960
there's one left over no it can't be
203
00:14:14,995 --> 00:14:18,897
i'll take that consider it a finder's
204
00:14:18,932 --> 00:14:21,866
fee what that's not fair why should you
205
00:14:21,901 --> 00:14:24,800
get it because i'm the smallest yeah but
206
00:14:24,799 --> 00:14:27,879
lassie what are you doing here i was
207
00:14:27,914 --> 00:14:30,637
about to ask you the same thing i was
208
00:14:30,672 --> 00:14:32,975
trying to follow the trail of a little
209
00:14:33,010 --> 00:14:35,278
girl i lost her scent at the candy store
210
00:14:35,278 --> 00:14:38,958
followed that thinking it might lead me
211
00:14:38,993 --> 00:14:39,565
to her but it led me to you instead
212
00:14:39,600 --> 00:14:43,640
we'll help you find a little girl lassie
213
00:14:43,675 --> 00:14:46,797
describe her for us she's dressed up
214
00:14:46,832 --> 00:14:49,695
like a ghost and loves skriddle bars
215
00:14:49,730 --> 00:14:52,104
dressed as a ghost excellent tasting
216
00:14:52,139 --> 00:14:55,649
candy got it if you find her make a
217
00:14:55,684 --> 00:14:57,421
noise i'm going back to the candy store
218
00:14:57,456 --> 00:14:59,159
to pick up her scent again thanks guys
219
00:15:00,799 --> 00:15:02,923
i've got a plan to help lassie my
220
00:15:02,958 --> 00:15:06,238
grandfather once told me that in order
221
00:15:06,273 --> 00:15:09,296
to trap a hungry animal all you have to
222
00:15:09,331 --> 00:15:12,625
do is leave bait in strategic places to
223
00:15:12,660 --> 00:15:15,330
attract it but fate i assume you mean
224
00:15:15,365 --> 00:15:17,882
our squiddles of course one is split up
225
00:15:17,917 --> 00:15:20,557
two we put our squirrels in a pile for
226
00:15:20,592 --> 00:15:23,296
the little girl to see three we hide
227
00:15:23,331 --> 00:15:25,465
near the piles and four we jump on her
228
00:15:25,500 --> 00:15:27,599
when she comes for them a cinch it's the
229
00:15:27,600 --> 00:15:31,405
yeah it's perfect all right uh
230
00:15:31,440 --> 00:15:35,360
and i'll stay up here to keep watch from
231
00:15:35,395 --> 00:15:38,078
this height i'll be able to see
232
00:15:38,078 --> 00:15:39,965
by chance i'm gonna sacrifice my
233
00:15:40,000 --> 00:15:45,198
squiddles for some little girl who gets
234
00:15:45,199 --> 00:15:45,233
candy all year round
235
00:15:49,519 --> 00:15:55,000
zoey
236
00:15:57,600 --> 00:16:01,279
harvey this way
237
00:16:01,314 --> 00:16:01,565
yes at last
238
00:16:01,600 --> 00:16:07,199
so what do we do now classy
239
00:16:07,198 --> 00:16:11,838
i'm sorry zoe but i think we should tell
240
00:16:11,873 --> 00:16:15,376
your mother and mrs lee
241
00:16:15,411 --> 00:16:18,844
i guess you're right
242
00:16:18,879 --> 00:16:23,679
harvey look the candy stand the
243
00:16:23,714 --> 00:16:24,879
squiddles penny
244
00:16:24,879 --> 00:16:27,085
oh penny please answer
245
00:16:27,120 --> 00:16:33,720
she's not here but she was here look all
246
00:16:33,755 --> 00:16:42,604
the squirtles are gone
247
00:16:42,639 --> 00:16:46,720
are you sure you know where we're going
248
00:16:46,720 --> 00:16:46,755
lassie
249
00:16:47,360 --> 00:16:48,604
whoa
250
00:16:48,639 --> 00:16:52,439
a little house of this is perfect
251
00:16:52,474 --> 00:16:55,477
kids love being scared i'll set up my
252
00:16:55,512 --> 00:16:57,675
trap here you know some children are
253
00:16:57,710 --> 00:16:59,839
scared of being scared maybe this isn't
254
00:16:59,874 --> 00:17:02,839
such a great
255
00:17:02,839 --> 00:17:02,874
idea
256
00:17:06,558 --> 00:17:09,558
hmm
257
00:17:28,558 --> 00:17:31,558
oh
258
00:17:50,720 --> 00:17:53,720
oh
259
00:18:22,160 --> 00:18:28,360
it's a chat to get us out of
260
00:18:28,359 --> 00:18:28,395
our penny
261
00:18:36,798 --> 00:18:37,644
hey
262
00:18:37,679 --> 00:18:39,644
how'd she get more than me
263
00:18:39,679 --> 00:18:46,480
one two three four five six seven
264
00:18:46,480 --> 00:18:48,445
hey lassie over here
265
00:18:48,480 --> 00:18:51,794
the squares girl is on that carriage
266
00:18:51,829 --> 00:18:55,109
there and she's got sex that means i
267
00:18:55,144 --> 00:18:58,480
wasn't wrong earlier
268
00:19:06,720 --> 00:19:10,519
what are you doing on the
269
00:19:13,679 --> 00:19:16,949
i know i know
270
00:19:16,984 --> 00:19:20,220
i'm trying to
271
00:19:20,255 --> 00:19:25,199
stop it
272
00:19:29,279 --> 00:19:32,960
oh no what happened here
273
00:19:33,599 --> 00:19:36,599
harvey
274
00:19:42,240 --> 00:19:48,808
you want one
275
00:19:56,480 --> 00:20:01,880
you stop the wheel too soon they're too
276
00:20:01,915 --> 00:20:05,048
high up to get down
277
00:20:16,159 --> 00:20:21,400
zoe give me a hand i can't find the
278
00:20:21,400 --> 00:20:21,435
right button
279
00:20:43,359 --> 00:20:52,959
i'm coming
280
00:20:52,960 --> 00:20:56,279
let's go
281
00:21:12,720 --> 00:21:17,600
mission accomplished
282
00:21:17,599 --> 00:21:17,635
wow
283
00:21:18,640 --> 00:21:22,240
very well accomplished
284
00:21:22,319 --> 00:21:27,119
i think i'm giving up squirtles for good
285
00:21:28,240 --> 00:21:32,880
that was really really really amazing
286
00:21:33,679 --> 00:21:34,845
thank you
287
00:21:34,880 --> 00:21:40,339
what you ate all your skittles already
288
00:21:40,374 --> 00:21:43,086
no they're in petty's basket i'm done
289
00:21:43,121 --> 00:21:45,798
with squirtles for the rest of my life
290
00:21:48,240 --> 00:21:50,960
there you are
291
00:21:50,960 --> 00:21:55,300
did you get a lot of candy penny lots
292
00:21:55,335 --> 00:21:59,640
and lots of squirtles i just love hollow
293
00:22:01,679 --> 00:22:05,238
yes penny it's betty bye time give zoe
294
00:22:05,273 --> 00:22:08,798
harvey and lassie a kiss good night and
295
00:22:08,833 --> 00:22:12,200
say thanks to them
296
00:22:12,200 --> 00:22:12,235
thank you
297
00:22:21,200 --> 00:22:23,759
do you think there's any chance she'll
298
00:22:23,794 --> 00:22:26,227
ask us to take her trick-or-treating
299
00:22:26,262 --> 00:22:28,660
next year do you think there's any
300
00:22:28,695 --> 00:22:34,028
chance we'll say yes
20788
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof