Original subtitles

oh

i'm getting reports that the storm

system has passed by now but it seems

there has been some damage to the power

station so we might experience power

cuts for the next couple of hours time

to get out those candles full

again

no delete this one

too so shame it's so blurry would've

been a good picture

delete this one too

this one too

very funny guys you got me oh those have

got to be the cutest halloween costumes

i've ever seen you got them on mrs lee i

need a photo of you come on

super eagle to the rescue

oh you're so adorable

hello

hi mrs lee happy halloween to you too

oh no spraying to ankle i'm so sorry to

hear that oh of course how can i help

yes

yes i understand

houdini are you okay

houdini it's me lassie lassie

oh thank goodness lassie something

horrible's going on outside i just ran

into a group of goblins in the street

and then two witches had a super scary

clown this place is overrun with

monsters relax houdini today is

halloween it's a tradition for kids to

get dressed up and go out

trick-or-treating sure the kids go from

house to house sing trick or treat then

people give them candy or other treats

you said

candy

well i think it's high time the barn

gang began respecting this sacred

halloween tradition well not here

houdini we're going trick-or-treating in

fantastic yes mr lee i'd love to take

your niece out trick-or-treating tonight

but i'm afraid i can't i'm i'm on duty

at the clinic i'm so sorry mom

we'd be happy to take mrs lee's niece

i don't know if that's such a good idea

zoe looking after a young child is a lot

responsibility is my middle name we can

don't worry mrs lee she'll be in good

hands and lassie will be there too

great then it's all set they'll stop by

happy halloween mrs lee and stay off

thanks mom and don't worry i won't let

you down

yeah

hey where are you guys gosh

not so loud they'll hear you cooper what

are monsters all over the place

you've got nothing to worry about

they're just children and halloween

you guys can be so nice

halloween costumes yep but here's the

best part they go house to house in

those costumes and get this the people

in the houses have to give them

candy knew you were going to like that

the point is all we need to do so we can

get in on this whole racket is get a

costume and take them out i know where

we can find a costume and take the bus

well you're welcome i'm zoe what's your

thank you so much for coming penny was

so worried she'd miss her first

halloween of trick-or-treating no

problem that sounds like a job for

oh thank you thank you super vega uh

it's super eagle actually but i'm going

to tell you a secret my real name is

harvey but don't tell anybody a

identity and that ferocious werewolf is

laughing thank you

i should warn you penny can be a bit

hyperactive you're going to have to keep

an eye on her never fear mrs lee it's

nothing a superhero or witch what it

means mrs lee is you can count on us

let's go i'm ready

do you really really really like

what about candy do you like candy are

we gonna get lots of lots of kitty i

wanna build my costume is my costume too

scary uh let's see yes yes yes and no

hey

penny you can't go running off like that

it's not thanks

that's my favorite kitty in the whole

world are we gonna get skriddles please

but this is important penny so please

listen to me when i ask you to do

something you have to do it all right

skriddles

what you've never had skriddles i don't

eat a lot of candy that figures

squirtles are chocolate and caramel

ribbons wrapped together like sugary

laces it's the best candy in the whole

well what can i say penny's right

squirtles totally fine

sure she does i just have a sensitive

i'm surprised your stomach survived the

town fair they have skrittle bars all

over the place they do then let's go

there where is the town thing forget it

penny the fair is closed but maybe we'll

get lucky and find some squirtles at one

of these houses and you know the best

you and i get to split harvey's chair ha

ha very funny

trick or treat do you have any squirtles

the squirtles no

no penny

penny

stop penny stop

okay i'm done you can trick or treat

with her if you want but i'm finished

what are you talking about you're not

leaving me alone out here with her come

on zoey you promised your mom you said

your middle name was responsibility that

was before we knew what we were getting

ourselves into i mean i know mrs lee

warned us about penny but i had no idea

yeah me neither let's just find her and

oh what just let me do the talking okay

losing my balance

we've hit the jackpot guys

now let's find a quiet place where we

can divide the plunder i know the

perfect place follow me guys

found him penny there you are i'm sorry

but we're taking you back to mrs lee's

right now glad to see you got your

skriddles because trick-or-treating is

i don't even like

hey

i told you a hundred times to wait for

me before crossing the road and it's

polite to say thank you to people who

give you candies

thanks children

you you're welcome oh no harvey we've

lost penny

i can't believe we lost penny where can

tell me this is some kind of dream more

like some kind of nightmare you told

your mom you could handle this you told

her that she could trust you i know i

did and if i remember correctly you did

too which is why we have to find her and

look lassie's picked up penny scent

nice going lady what would we do without

you

it's like they're haunting me of course

penny heard us talking about how they

always have squirtle bars at the town

fair remember she must have come here to

i'll say one thing about penny that

little girl sure is head strong yeah

remind you of anyone you know

ha ha you're hilarious

uh i think i'll take an easier way

penny

super eagle huh every hero has a

i don't understand why the fair is

maybe it's because of the power cuts you

know after the storm

great atmosphere for halloween

but how are we supposed to find penny in

the dark

good girl lead us to her lassie

oh

lassie are you sure penny went this way

some superhero you are come on show some

i'd like to remind you this is just a

halloween costume

hmm

harvey

it's okay zoe i'm right here

hey come get us no lassie follow the

trail just find penny go on lassie we'll

catch up with you

the exit it's gotta be that way

yes

zoe where are you did you find the exit

not yet we make a great babysitting team

huh keep the jokes for tomorrow zoe

we've got to get out of here

there's one left over no it can't be

i'll take that consider it a finder's

fee what that's not fair why should you

get it because i'm the smallest yeah but

lassie what are you doing here i was

about to ask you the same thing i was

trying to follow the trail of a little

girl i lost her scent at the candy store

followed that thinking it might lead me

to her but it led me to you instead

we'll help you find a little girl lassie

describe her for us she's dressed up

like a ghost and loves skriddle bars

dressed as a ghost excellent tasting

candy got it if you find her make a

noise i'm going back to the candy store

to pick up her scent again thanks guys

i've got a plan to help lassie my

grandfather once told me that in order

to trap a hungry animal all you have to

do is leave bait in strategic places to

attract it but fate i assume you mean

our squiddles of course one is split up

two we put our squirrels in a pile for

the little girl to see three we hide

near the piles and four we jump on her

when she comes for them a cinch it's the

yeah it's perfect all right uh

and i'll stay up here to keep watch from

this height i'll be able to see

by chance i'm gonna sacrifice my

squiddles for some little girl who gets

candy all year round

zoey

harvey this way

yes at last

so what do we do now classy

i'm sorry zoe but i think we should tell

your mother and mrs lee

i guess you're right

harvey look the candy stand the

squiddles penny

oh penny please answer

she's not here but she was here look all

the squirtles are gone

are you sure you know where we're going

lassie

whoa

a little house of this is perfect

kids love being scared i'll set up my

trap here you know some children are

scared of being scared maybe this isn't

such a great

idea

hmm

oh

oh

it's a chat to get us out of

our penny

hey

how'd she get more than me

one two three four five six seven

hey lassie over here

the squares girl is on that carriage

there and she's got sex that means i

wasn't wrong earlier

what are you doing on the

i know i know

i'm trying to

stop it

oh no what happened here

harvey

you want one

you stop the wheel too soon they're too

high up to get down

zoe give me a hand i can't find the

right button

i'm coming

let's go

mission accomplished

wow

very well accomplished

i think i'm giving up squirtles for good

that was really really really amazing

thank you

what you ate all your skittles already

no they're in petty's basket i'm done

with squirtles for the rest of my life

there you are

did you get a lot of candy penny lots

and lots of squirtles i just love hollow

yes penny it's betty bye time give zoe

harvey and lassie a kiss good night and

say thanks to them

thank you

do you think there's any chance she'll

ask us to take her trick-or-treating

next year do you think there's any

chance we'll say yes