Original subtitles

oh

thanks mrs lee hey zoey what are you

doing here i thought you'd gone for a

walk in the forest

hey yourself

so beautiful day today huh just another

nothing special

what have you got there zoey kind of

looks like you're hiding something me no

oh come on doofus you didn't honestly

think i forgot did you

check it out this is the coolest kite

you're welcome birthday boy come on

let's go try it

uh

look it flies like a real eagle

hold inside the handle it'll be easier

hold on

good girl thanks lassie you're the best

it's the best gift ever zoey it's a good

thing lassie was there happy birthday

who wants a slice of blueberry pie it's

oh three get ready to blow out the

candles one

two

three

thanks everyone this is the best

and it's not even over yet

in fact i think there might just be one

last present for my special birthday boy

i don't believe it zoe check this out

it's a special vip pass for a ride on a

yeah great a hot air balloon it's the

newest tourist attraction at the hotel

tomorrow morning is the maiden voyage

and i just had to make sure my baby boy

did you hear that zoe isn't that amazing

oh you're going to have the time of your

life not me zoey we

we what

we are going to have the time of our

lives the two of us together the pass is

for two tickets zoe java gets to take a

well in that case you know you should

really take your mom harvey it's the

least you can do you know to thank her

don't be silly zoey i gave harvey two

tickets because i knew he'd want to go

you mean me no she means my other best

friend in the whole world of course she

means you there's no way i'd let you

miss that

there must be some way tomorrow morning

you and i have a date with destiny and a

hot air balloon woohoo yeah woohoo i can

hardly wait

no no

please i don't know

oh lassie

i don't wanna go with him

i can't tell harvey the truth he's gonna

it's just a hot air balloon

why do i have to be so scared of

something so stupid

i guess you're right harvey is my best

friend i should talk to him about it

guys lassie can fly i saw her she can

fly through the air like a bird big deal

so can i i know but you're a bird lassie

is a dog so are you biff does that mean

you can fly too what no i said lass he

could fly not me don't sell yourself

short biff lassie's a dog you're a dog

so logic would suggest that if she can

fly there's no reason you can't fly i'm

but i'm afraid of flying and we'll teach

you to fly what no

i'm afraid of flying

that's the spirit the first step to

being cured is admitting that you have a

problem but but i can't fly of course

you can't not yet but we'll see what we

can do about that

rolf zoe see you later have a nice time

bye mom bye dad

fine lassie you win i'm gonna tell

harvey the truth the whole truth and

hi harvey it's zoey hey zoe listen i

can't come today because i'm scared i'm

scared i might be coming down with

oh no are you okay yeah yeah fine i mean

i've got this fever and a headache and a

real sore throat plus i think i twisted

my appendix yesterday so you better just

do the balloon ride without me okay glad

that's all settled bye

what

when i said i was gonna tell harvey the

truth i didn't mean right now i meant

later on soon after i you know work up

can you please cut me a little slack and

just not judge me right now

zoe there's no way i could have fun on

that balloon rod while you're sick back

look my mom and i brought everything we

need to nurse you back to health soup a

scarf some medicine not going without me

of course not we're best friends unless

there's some reason you don't want to go

some reason you're afraid afraid

that's ridiculous i'm ready for this i'm

ready for anything let's go already

come on zoey they inflated the balloon

let's go see sure wouldn't want to miss

that get over here zoey you have to see

this welcome to the maiden voyage of the

hotel's brand new attraction a hot air

balloon ride that will allow visitors to

experience the splendor that is grand

and a splendid of your own face too i

guess a little advertising

and that's the face of a businessman you

can trust now if you just signed up

releases both myself and the hotel from

any and all liability

yo yo let's get this party started kids

nick connolly is piloting the balloon

it's worse than i thought i can't do

this i'm sorry zoe are you okay what's

the matter trust me she doesn't know

what she's missing now let's get this

party started shall we

are you sure these feathers will help me

fly why not works like a charm for me

but this isn't how lassie did it so

lassie has her style and you have yours

look things that have feathers can fly

right well yes i suppose now you have

i guess kind of so that settles it all

jump oh no there is nothing and i mean

nothing that will get me to jump off

this

lassie

lassie check me out i can fly too i can

fly

did it work am i flying

not exactly but let's call it a solid

first step

oh lassie

how could i be so stupid i hate myself

is a storm brewing that's what you

that means we have to go born harvey

come on girl

hey lassie look

am i flying

time for liftoff kid

zoey

wait we can't go yet sure we can just

zoey what's wrong we have to call off

the flight there's a storm system moving

report there must have been some kind of

i checked it and it was clear as a bell

zoe i'm gonna call your father listen i

venture plus a tour operator's coming to

witness this flight harvey there's a

storm coming look at those clouds

hey

right

nick we need to cancel the flight i'm

the pilot kid i give the orders

listen nick if lassie smells a storm

coming it will come you have to believe

her

nick wake up wake up

nick nick wake up

i need to get him out first

zoe

nick wake up we took off and

zoey what are you doing here why did you

jump while you still could not leaving

you harvey if you're going i'm going

just one more hour zoe you shouldn't

have done that it was reckless and

stupid and it's worse than that when mr

expert pilot here fell he hit the radio

and i'm so glad

so what do we do now

i don't know mommy stop rocking me

please but one thing's for sure we can't

expect much help from nick

but how do you get the round part to

start spinning around that's the easy

part all you need is electricity

looper

look at me look at me i'm flying

i mean i know the whole thing was my

idea but i didn't think in a million

years that this would actually work hi

guys

uh guys

do you think we should be worried about

looper i think we should

of course that's what lassie was using

to fly well then what are we waiting for

let's go and how does it work is it

working am i fine yet not quite but i'm

confident

hey wait

hey zoe can you help me with nick zoey

zoey please give me a hand this guy

weighs a ton what

i mean sure sorry

so what do we do now can you turn this

thing around and get us home hot air

balloons are almost impossible to steer

especially in this kind of wind but by

turning this burner on and off i can

release gas from the balloon's envelope

and control the altitude you can get us

down so just do it hit the down button

already it's not gonna be that easy we

need to plot a slow gradual descent and

we'll need a safe landing zone and we'll

need to time it all perfectly can you do

me alone no chance

but we can do it together are you with

me zoe i'll try harvey but i don't know

harvey there's something i need to tell

you but you have to promise not to laugh

look around zoey i promise i'm not going

okay i had it when it was

well i guess i have one of those you

know some can you just spit it out

already zoe before we crash i'm afraid

of hot air balloons all right they

terrify me more than anything in the

world i know it's stupid and i know it's

weird so fine i admit it i'm a coward go

so you're telling me you have a fear of

hot air balloons and you still chose to

be here with me instead of safe on the

ground

it doesn't make you a coward zoe it

makes you incredibly brave and maybe

just a little bit stupid i can't do this

harvey sure you can we'll do it together

come on i'll start planning our descent

but i'm gonna need your help the wind is

getting worse don't look up at the

balloon zoe that'll help okay

tell me what i need to do

yes beth we spotted them i can't talk

too much right now i'm a little busy but

don't worry glassy's track

so we look isn't that the cliff where

the pair of golden eagles are nesting

harvey you're right we're flying by the

cliff great which means we are heading

straight for the vessel the perfect

place to land

hmm

i'm fine girl

it's stuck lassie i need your help here

you grab that hoist

good girl

oh

guys are you okay

i was flying very impressive biff i

would have loved to have seen that but

maybe you just need to work on the

landing

i've got a rush see you later

so lassie didn't see you fly no

but she said she would have loved to

have seen it

she said love

well done lassie good thinking this is

the only place to land for miles around

i only hope the ground wind isn't so

strong that it blows them off course

come on we'll light a fire to help their

when's below us are increasing to 30

knots heading south southeast great

what's the guide balloon doing now

let's see it's

sailing away forever we just lost the

guide balloon harvey now we'll never

what's going on where are we

remember i'm in charge here so

oh now we're gonna crash

oh

right good thinking girl

quick harvey quick

oh

thank goodness they saved them all safe

and sound

but

my face

oh lassie thank you yeah you were

amazing and i was just doing my job

people so there's no need to thank me

for my brave heroics up there hey you

can say that again nick yeah there's

definitely no reason to thank you

come on guys let's go home so what do

you want to do for your birthday next

year birthday boy i don't know something

i wouldn't miss it for the world