Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,439 --> 00:00:49,219
the dream of this part of reality grand
2
00:00:49,254 --> 00:00:53,131
mountains benefactor and founder the
3
00:00:53,166 --> 00:00:56,333
legendary Elma dellacroix no Founders
4
00:00:56,368 --> 00:00:59,508
Day would be complete without one of our
5
00:00:59,543 --> 00:01:02,649
most popular and proudest traditions the
6
00:01:02,649 --> 00:01:06,369
winning team will get their names carved
7
00:01:06,404 --> 00:01:08,891
into the bottom of the Ella Delacroix's
8
00:01:08,926 --> 00:01:11,379
statue for registration for this year's
9
00:01:11,379 --> 00:01:27,514
I love Founders Day to enter the
10
00:01:27,549 --> 00:01:30,399
Founders Day scavenger hunt forever but
11
00:01:30,434 --> 00:01:33,250
I was always too young I know but not
12
00:01:33,250 --> 00:01:36,744
we're finally old enough to officially
13
00:01:36,779 --> 00:01:39,839
participate as contestants plus we have
14
00:01:39,874 --> 00:01:43,687
a secret weapon something no other team
15
00:01:43,722 --> 00:01:51,491
has an unhealthy sense of overconfidence
16
00:01:51,526 --> 00:01:56,683
haha you know what I mean of course I do
17
00:01:56,718 --> 00:02:01,840
we've got Lassie it's all the commotion
18
00:02:01,840 --> 00:02:07,675
birthday but for the park Oh birthday is
19
00:02:07,710 --> 00:02:11,195
there cake no but the winners of the
20
00:02:11,230 --> 00:02:14,680
scavenger hunts do get a pie better than
21
00:02:14,680 --> 00:02:18,730
what's a scavenger hunt Lassie it's like
22
00:02:18,729 --> 00:02:22,069
you race around following a series of
23
00:02:22,104 --> 00:02:25,409
clues and gathering objects as you go
24
00:02:25,444 --> 00:02:28,485
whoever finishes first wins
25
00:02:28,520 --> 00:02:36,829
I suggest that you don't it's a contest
26
00:02:36,864 --> 00:02:45,261
for people contest might be for people
27
00:02:45,296 --> 00:02:52,267
but pie is for everyone just stay out of
28
00:02:52,302 --> 00:02:57,390
trouble okay guys that's how it always
29
00:02:57,425 --> 00:03:00,807
starts the greatest scavenger hunting
30
00:03:00,842 --> 00:03:03,040
ever the rock jockeys didn't they win
31
00:03:03,075 --> 00:03:05,239
the Founders Day scavenger hunt five
32
00:03:05,240 --> 00:03:09,410
yep and they set the record for the best
33
00:03:09,445 --> 00:03:12,817
time ever a record that stands to this
34
00:03:12,852 --> 00:03:15,551
day isn't that right Sarah yeah I think
35
00:03:15,586 --> 00:03:18,573
you're right looks like you guys are
36
00:03:18,608 --> 00:03:20,849
ready for your very first scavenger hunt
37
00:03:20,884 --> 00:03:25,137
ready willing and able mrs. Parker well
38
00:03:25,172 --> 00:03:29,390
if you're looking for an extra teammate
39
00:03:29,389 --> 00:03:35,089
it might be fun to do it together thanks
40
00:03:35,124 --> 00:03:39,397
mom look at this stuff it's really not
41
00:03:39,432 --> 00:03:42,930
your kind of thing oh it's not because I
42
00:03:42,965 --> 00:03:49,092
thought I might be able to help I don't
43
00:03:49,127 --> 00:03:53,103
think so mom I mean look at you you're
44
00:03:53,138 --> 00:03:56,038
way to me well just wait to over the
45
00:03:56,073 --> 00:03:58,939
head oh no Zoe didn't mean it like that
46
00:03:58,974 --> 00:04:01,821
mrs. Parker she's just saying that
47
00:04:01,856 --> 00:04:04,862
you're too let's see how do I put this
48
00:04:04,897 --> 00:04:07,869
exactly you know you're just - you're
49
00:04:07,869 --> 00:04:07,904
just - mom
50
00:04:09,848 --> 00:04:11,563
she's right you know
51
00:04:11,598 --> 00:04:47,209
you are very very mom well it's hard is
52
00:04:47,244 --> 00:04:50,196
big Connolly he's on your team yep
53
00:04:49,009 --> 00:04:54,079
outdoorsman yeah a legend in his own
54
00:04:54,114 --> 00:05:00,136
mind I know every square inch of that
55
00:05:00,171 --> 00:05:04,925
park like the back of my hey Nick the
56
00:05:04,960 --> 00:05:09,324
park is that way might sprain something
57
00:05:09,359 --> 00:05:11,524
north is there who let's just have fun
58
00:05:11,559 --> 00:05:13,689
today guys and may the best team win
59
00:05:14,918 --> 00:05:20,168
what was that about I don't even want to
60
00:05:20,169 --> 00:05:20,203
know
61
00:05:21,978 --> 00:05:25,448
okay those of you who've been to the
62
00:05:25,483 --> 00:05:28,221
visitor center know that Ella the Makua
63
00:05:28,256 --> 00:05:30,867
began her life in the valley driving the
64
00:05:30,902 --> 00:05:33,478
stagecoach and since you're going to be
65
00:05:33,478 --> 00:05:37,889
thought we'd give you each a stagecoach
66
00:05:37,889 --> 00:05:42,163
the first object you're looking for is a
67
00:05:42,198 --> 00:05:49,328
ticket for the Grand Mountain stage and
68
00:05:49,363 --> 00:05:54,051
here's a clue it's waiting for you at
69
00:05:54,086 --> 00:05:59,157
the station on your marks get set coach
70
00:05:59,192 --> 00:06:03,610
station but there was it just hasn't
71
00:06:03,645 --> 00:06:05,836
been used in a hundred years but it's
72
00:06:05,871 --> 00:06:08,028
that old building down by the footbridge
73
00:06:19,269 --> 00:06:23,139
tell me you know a shortcut
74
00:07:22,600 --> 00:07:27,524
welcome to grand mountains original
75
00:07:27,559 --> 00:07:32,884
stagecoach stop here's your ticket and
76
00:07:32,449 --> 00:07:37,744
Adela cause dog that's for you to figure
77
00:07:37,779 --> 00:07:43,039
out hold on ella debe quite a Pomeranian
78
00:07:43,040 --> 00:07:53,104
it was named wolf the OL Z as in wolf
79
00:07:53,139 --> 00:08:03,169
because there's only one place around
80
00:08:03,170 --> 00:08:08,080
Oh what do you mean vanishing what kind
81
00:08:08,079 --> 00:08:08,115
of things
82
00:08:20,240 --> 00:08:22,765
you're really good at this
83
00:08:22,800 --> 00:08:26,730
we're supposed to be following clothes
84
00:08:26,765 --> 00:08:30,660
you know not just grabbing anything we
85
00:08:30,660 --> 00:08:34,709
that would be way too hard we're going
86
00:08:34,744 --> 00:08:38,921
for quantity here not cool whoever gets
87
00:08:38,956 --> 00:08:43,098
the most of us when the pie exactly we
88
00:08:43,099 --> 00:08:43,133
need more stuff people let's move
89
00:08:44,450 --> 00:08:49,809
unbelievable
90
00:08:50,539 --> 00:08:55,404
congratulations and welcome to Wolf
91
00:08:55,439 --> 00:09:01,259
Creek here's your dog and the next clue
92
00:09:01,294 --> 00:09:04,952
are we the first ones here close you
93
00:09:04,987 --> 00:09:08,178
guys are sad what I couldn't possibly
94
00:09:08,213 --> 00:09:11,891
have known the name of hella Delacroix's
95
00:09:11,926 --> 00:09:15,570
dog I know Nick barely knows his own
96
00:09:15,605 --> 00:09:20,038
name crystal cavern come on
97
00:09:33,539 --> 00:09:37,309
the granny company
98
00:10:15,028 --> 00:10:22,308
what are you guys doing we're scavenger
99
00:10:22,343 --> 00:10:27,196
hunt your stuff guys this isn't how the
100
00:10:27,231 --> 00:10:30,255
game works I know but they made me do it
101
00:10:30,290 --> 00:10:33,279
and isn't that Zoey's bag of climbing
102
00:10:33,278 --> 00:10:37,389
though maybe which answer is most likely
103
00:10:37,424 --> 00:10:41,500
gonna win us pop none of the above I'll
104
00:10:41,500 --> 00:10:54,805
probably just put everything back where
105
00:10:54,840 --> 00:11:08,110
you found it I told you so her final
106
00:11:08,110 --> 00:11:12,799
what difference does it make samantha
107
00:11:12,834 --> 00:11:15,162
has been one step ahead of us all day
108
00:11:15,197 --> 00:11:17,490
how is she doing it maybe she had
109
00:11:21,330 --> 00:11:25,290
whatever it is I'm sure Samantha and
110
00:11:25,325 --> 00:11:29,250
Nick will already be there what Zoe
111
00:11:29,250 --> 00:11:29,285
listen
112
00:12:02,448 --> 00:12:05,888
you know I ran into one of my survival
113
00:12:05,923 --> 00:12:08,391
books that you should never run away
114
00:12:08,426 --> 00:12:10,860
from a bear what are we supposed to do
115
00:12:10,860 --> 00:12:12,864
no but it might help if you stop
116
00:12:12,899 --> 00:12:18,359
obsessing about Samantha and focus on
117
00:12:18,394 --> 00:12:23,819
what we're doing you're right and now
118
00:12:23,854 --> 00:12:26,908
let's hear that last clip
119
00:12:27,320 --> 00:12:32,199
the last object isn't an object at all
120
00:12:32,198 --> 00:12:46,058
great-granddaughter what do you know her
121
00:12:46,093 --> 00:12:54,766
yep and so do you hey guys what brings
122
00:12:54,801 --> 00:13:00,530
you back here the last clue it's you
123
00:13:00,565 --> 00:13:04,087
wait mrs. Li is Ella Delacroix's
124
00:13:04,122 --> 00:13:06,825
great-granddaughter right so you're
125
00:13:06,860 --> 00:13:09,528
what's your names great-granddaughter
126
00:13:09,528 --> 00:13:15,199
so do I win yet you still need the bonus
127
00:13:15,234 --> 00:13:19,636
clue that takes you to the finish line
128
00:13:19,671 --> 00:13:23,420
fine let's hear it already the finish
129
00:13:23,455 --> 00:13:27,382
line is located at a very special place
130
00:13:27,417 --> 00:13:31,838
Ella Turlock was favorite spot in the
131
00:13:31,873 --> 00:13:35,746
park the first one there wins come on
132
00:13:35,781 --> 00:13:38,840
let's move what are you waiting for
133
00:13:38,875 --> 00:13:41,899
Samantha Ella Delacroix's favorite spot
134
00:13:41,934 --> 00:13:44,376
in the park you must know that one
135
00:13:44,411 --> 00:13:46,869
sure we do maybe I'm just giving you a
136
00:13:46,904 --> 00:13:49,328
head start you know in the spirit of
137
00:13:49,328 --> 00:13:49,363
good sportsmanship
138
00:14:00,339 --> 00:14:04,349
our Delacroix's favorite spot in the
139
00:14:04,384 --> 00:14:07,826
park she wrote about going to that one
140
00:14:07,861 --> 00:14:10,465
special spot in her journal right yeah
141
00:14:10,500 --> 00:14:12,879
but she never specified her location she
142
00:14:12,914 --> 00:14:15,259
said she would go there on sunny days to
143
00:14:15,294 --> 00:14:17,002
watch the rainbows one of the peaks
144
00:14:17,037 --> 00:14:18,710
maybe someplace with a view I don't
145
00:14:18,710 --> 00:14:21,739
remember she said she went there on
146
00:14:21,774 --> 00:14:24,769
sunny days but sunny days and rainbows
147
00:14:24,769 --> 00:14:52,244
exactly so maybe she means some other
148
00:14:52,279 --> 00:15:07,414
kind of rainbow someplace with the same
149
00:15:07,449 --> 00:15:17,259
colors or shape we've got to beat them
150
00:15:17,294 --> 00:15:27,070
well you heard her don't just sit there
151
00:15:27,069 --> 00:15:27,105
take the super secret already just
152
00:15:37,339 --> 00:15:44,449
Motors drowned nice going Nick
153
00:15:46,039 --> 00:15:49,209
but how did Samantha slip that into my
154
00:15:49,244 --> 00:15:52,379
bag remember those good luck hugs she
155
00:15:52,379 --> 00:15:56,274
no of course how could I be so dumb that
156
00:15:56,309 --> 00:15:59,744
trick of yours might buy us a little
157
00:15:59,779 --> 00:16:02,514
time but we still have to get to the top
158
00:16:02,549 --> 00:16:05,159
so did the rock jockeys the year they
159
00:16:05,194 --> 00:16:08,282
set the record they said their team
160
00:16:08,317 --> 00:16:10,908
captain their best climber straight up
161
00:16:10,943 --> 00:16:15,146
this rock so we know it's too dangerous
162
00:16:15,181 --> 00:16:19,515
at least let me try to talk you out of
163
00:16:19,550 --> 00:16:23,850
this first there's a head hole just up
164
00:16:23,850 --> 00:16:30,559
sorry Lassie but you know what she's
165
00:16:30,594 --> 00:16:35,797
like when she gets an idea in her head
166
00:16:35,832 --> 00:16:41,000
that's great just keep working your way
167
00:16:41,000 --> 00:16:50,620
no it's taking too long this is right
168
00:16:50,655 --> 00:17:02,570
don't do it so II it's too far
169
00:17:29,210 --> 00:17:45,239
pull down Zoe I'll be right back
170
00:17:46,028 --> 00:17:51,880
no that's fine better just go on without
171
00:17:51,879 --> 00:17:51,915
me
172
00:18:10,829 --> 00:18:23,925
oh don't be so hard on yourself
173
00:18:23,960 --> 00:18:29,058
considering you're only 12 you made it
174
00:18:29,058 --> 00:18:34,278
the trick is to follow not to jump
175
00:18:40,308 --> 00:18:45,084
you've done this before it was a long
176
00:18:45,119 --> 00:18:48,884
time ago I wish you you were the captain
177
00:18:48,919 --> 00:18:53,094
of the rock jockeys you're the one in
178
00:18:53,129 --> 00:18:56,414
the picture I didn't even recognize you
179
00:18:56,449 --> 00:18:59,918
that's okay lassie did time why didn't
180
00:18:59,953 --> 00:19:03,906
you tell me you were on the greatest
181
00:19:03,941 --> 00:19:10,289
scavenger hunt team ever you're a legend
182
00:19:10,324 --> 00:19:13,481
I'm just your mom Zoe and I take that
183
00:19:13,516 --> 00:19:16,638
over legend any day yeah so would I mom
184
00:19:59,950 --> 00:20:06,840
record time - but I'm afraid your whole
185
00:20:06,875 --> 00:20:11,562
team must be here at the finish line to
186
00:20:11,597 --> 00:20:15,822
win the race what get all the way up to
187
00:20:15,857 --> 00:20:20,048
you but but we've been running all day
188
00:20:20,048 --> 00:20:20,083
I'm not sure I can
189
00:20:45,069 --> 00:20:54,644
congratulations to the winners of this
190
00:20:49,490 --> 00:21:15,499
Sooey and last but not least can we get
191
00:21:15,534 --> 00:21:30,007
a live back to town my truck it kind of
192
00:21:30,042 --> 00:21:39,075
got stuffed down on that pitch I never
193
00:21:39,110 --> 00:21:44,625
even recognized you I hardly recognize
194
00:21:44,660 --> 00:21:49,834
myself it was all so long ago you know
195
00:21:49,869 --> 00:21:52,754
what I see when I look at that girl now
196
00:21:52,789 --> 00:21:55,640
mostly I see you Zoe really I remind you
197
00:21:55,640 --> 00:22:00,640
I mean of you maybe a little too much
14867
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof