Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,299 --> 00:00:08,199
They Call Me Lucy if you need somebody I
2
00:00:08,234 --> 00:00:28,500
Will Never Let You Down
3
00:00:28,535 --> 00:00:43,638
thank you
4
00:00:44,058 --> 00:00:47,058
thank you
5
00:01:07,400 --> 00:01:11,080
I've been watching this race every year
6
00:01:11,115 --> 00:01:14,046
since I was a little kid and now thanks
7
00:01:14,081 --> 00:01:16,880
to you guys I have my very own soapbox
8
00:01:16,915 --> 00:01:19,137
razor to drive and not just any old
9
00:01:19,172 --> 00:01:21,825
soapbox racer doc Dudley and I designed
10
00:01:21,860 --> 00:01:24,880
engineered and built this beauty from
11
00:01:24,915 --> 00:01:27,516
scratch in his last the legendary Grand
12
00:01:27,551 --> 00:01:29,855
Mountain downhill Soapbox Derby and
13
00:01:29,890 --> 00:01:32,285
we've just added a few last second
14
00:01:32,159 --> 00:01:35,699
tested in my lab's wind tunnel and on my
15
00:01:35,734 --> 00:01:39,240
computer's driving simulations you guys
16
00:01:39,239 --> 00:01:42,838
don't you think we should try testing
17
00:01:42,873 --> 00:01:46,438
those new upgrades in the car first you
18
00:01:46,473 --> 00:01:49,185
know out here in the real world
19
00:01:49,019 --> 00:01:54,780
world things are so much simpler back in
20
00:01:54,815 --> 00:01:56,060
the lab but I suppose you do have a
21
00:01:56,060 --> 00:02:00,083
radio check Zoe can you hear me
22
00:02:00,118 --> 00:02:02,938
okay you'll have to make two designated
23
00:02:02,973 --> 00:02:05,326
pit stops along the race course and pick
24
00:02:05,361 --> 00:02:07,780
up one of these batons at each of the
25
00:02:07,815 --> 00:02:10,477
checkpoints in the meantime we can stay
26
00:02:10,512 --> 00:02:13,445
in constant communication with this okay
27
00:02:13,480 --> 00:02:15,544
Zoey all systems are go for the test
28
00:02:15,579 --> 00:02:17,609
drive great just need my co-pilot you
29
00:02:17,644 --> 00:02:41,238
ready girl
30
00:02:46,280 --> 00:02:49,283
Zoe Don't Panic you can deploy the
31
00:02:49,318 --> 00:02:55,878
emergency to slow you down just pull the
32
00:02:55,878 --> 00:02:55,913
red lever to the right of your seat
33
00:03:03,439 --> 00:03:07,039
well at least that explains where I put
34
00:03:07,074 --> 00:03:10,639
the brake parts so we try pumping the
35
00:03:10,640 --> 00:03:10,674
brake pedals
36
00:03:24,658 --> 00:03:26,780
thank you
37
00:03:33,080 --> 00:03:41,530
Zoey Lassie are you guys okay
38
00:03:43,459 --> 00:03:46,525
are you okay dear I'm fine Mrs Lee
39
00:03:46,560 --> 00:03:51,620
thanks to Lassie here yeah oh hello Mrs
40
00:03:51,620 --> 00:03:55,630
just putting the finishing touches on
41
00:03:55,665 --> 00:03:58,852
Zoe's soapbox racer yes I think I could
42
00:03:58,887 --> 00:04:02,040
see the finishing touches scattered all
43
00:04:02,039 --> 00:04:06,500
don't you come in for a break and have
44
00:04:06,500 --> 00:04:06,535
some cookies
45
00:04:09,500 --> 00:04:15,490
I'm coming back
46
00:04:16,100 --> 00:04:19,779
there's barely anything on the shelves
47
00:04:19,814 --> 00:04:23,459
oh this door is just running a little
48
00:04:23,459 --> 00:04:26,309
certainly don't need to worry about my
49
00:04:26,344 --> 00:04:29,042
store well I I think I can speak for
50
00:04:29,077 --> 00:04:31,488
everybody here when I tell you that
51
00:04:31,523 --> 00:04:33,900
we're not worried about your store only
52
00:04:33,935 --> 00:04:36,137
you Mrs Lee
53
00:04:35,899 --> 00:04:39,459
has really been dropping off these last
54
00:04:39,494 --> 00:04:42,697
couple months really but everyone we
55
00:04:42,732 --> 00:04:45,515
know shops here oh sure my regular
56
00:04:45,550 --> 00:04:47,764
customers are all very loyal it's the
57
00:04:47,799 --> 00:04:50,119
tourists that I'm losing and I need
58
00:04:50,154 --> 00:04:52,496
their business if I want to keep the
59
00:04:52,531 --> 00:04:55,004
store open it must be because of that
60
00:04:55,039 --> 00:04:57,549
new gift shop in the Humphreys Hotel
61
00:04:57,584 --> 00:05:00,171
he's deliberately selling all of the
62
00:05:00,206 --> 00:05:02,743
same items that I stock here I can't
63
00:05:02,778 --> 00:05:04,839
afford the money to advertise I hate to
64
00:05:04,874 --> 00:05:06,900
say it but unless some miracle turns
65
00:05:06,899 --> 00:05:11,489
I may have to shut down the store but if
66
00:05:11,524 --> 00:05:15,331
the tourists knew about you in the store
67
00:05:15,366 --> 00:05:18,782
they'd come here maybe but my store is
68
00:05:18,817 --> 00:05:21,978
tucked away up here I just can't hope to
69
00:05:22,013 --> 00:05:24,656
compete against his big hotel maybe not
70
00:05:24,691 --> 00:05:27,105
I have an idea we can enter the soapbox
71
00:05:27,140 --> 00:05:29,519
Grand Prix tomorrow with your stores our
72
00:05:29,554 --> 00:05:31,186
cars official Park of course we can
73
00:05:31,221 --> 00:05:33,220
paint the car and turn it into one big
74
00:05:33,255 --> 00:05:35,107
advertisement for the store all right
75
00:05:35,142 --> 00:05:37,041
Mrs Lee the race is a big event here in
76
00:05:37,076 --> 00:05:38,997
the valley it could get you and your
77
00:05:39,032 --> 00:05:40,918
store a lot of publicity especially if
78
00:05:40,918 --> 00:05:45,748
well well in that case thank you I'd be
79
00:05:45,783 --> 00:05:50,051
honored to be your partner in the race
80
00:05:50,086 --> 00:05:54,319
the honor is ours Mrs Lee come on guys
81
00:05:54,319 --> 00:05:54,354
we've got a lot of work to do
82
00:06:15,899 --> 00:06:18,899
foreign
83
00:06:31,259 --> 00:06:34,919
oh hey guys what's going on what's going
84
00:06:34,954 --> 00:06:37,466
on that's exactly what we want to know
85
00:06:37,501 --> 00:06:39,978
we're doing it so we can advertise Mrs
86
00:06:39,978 --> 00:06:43,868
advertise what do you mean advertise it
87
00:06:43,903 --> 00:06:46,501
means telling people about the store so
88
00:06:46,536 --> 00:06:49,099
they'll know to go shop there I gotta
89
00:06:49,098 --> 00:06:52,898
advertise huh it's the tourists I heard
90
00:06:52,933 --> 00:06:56,699
Mrs Lisa that you might have to close
91
00:06:56,699 --> 00:06:59,699
attention she loves me says Lee's store
92
00:06:59,734 --> 00:07:02,536
we can't let that happen if there's
93
00:07:02,571 --> 00:07:05,185
anyone who can get their attention it's
94
00:07:05,220 --> 00:07:08,099
us come on guys we need to help them
95
00:07:08,134 --> 00:07:10,397
advertise what Houdini we don't know
96
00:07:10,432 --> 00:07:12,875
anything about advertising well yeah but
97
00:07:12,910 --> 00:07:15,318
when have we ever let a little thing
98
00:07:15,353 --> 00:07:18,599
like that stop us
99
00:07:18,634 --> 00:07:21,598
good point
100
00:07:21,598 --> 00:07:21,633
huh
101
00:07:32,339 --> 00:07:36,859
oh
102
00:07:36,860 --> 00:07:40,389
greetings racing fans I'm reporting to
103
00:07:40,424 --> 00:07:44,371
you live from the starting line of our
104
00:07:44,406 --> 00:07:46,362
beloved local Soapbox Derby race the
105
00:07:46,397 --> 00:07:48,318
legendary Grand Mountain grand dream
106
00:07:50,660 --> 00:07:54,730
like also Fox Derby races any kind of
107
00:07:54,765 --> 00:07:58,102
motor or power source is banned from the
108
00:07:58,137 --> 00:08:01,439
competition these cars will race fueled
109
00:08:01,439 --> 00:08:04,169
which will hurl them down the side of
110
00:08:04,204 --> 00:08:06,991
the mountain and through the twisting
111
00:08:07,026 --> 00:08:09,392
two kilometer course to the Finish Line
112
00:08:09,427 --> 00:08:11,553
at The Visitor Center below along the
113
00:08:11,588 --> 00:08:13,684
way each driver must secure a baton
114
00:08:13,719 --> 00:08:15,769
marker at each of the two designated
115
00:08:15,804 --> 00:08:17,921
checkpoints before moving on to the home
116
00:08:17,956 --> 00:08:20,178
stretch to face the final challenge of
117
00:08:20,213 --> 00:08:23,076
the race and Infamous Juggernaut of
118
00:08:23,111 --> 00:08:25,939
steep and treacherous turns known as
119
00:08:25,939 --> 00:08:25,974
Corkscrew alley
120
00:08:40,099 --> 00:08:44,859
that looks like some kind of lightweight
121
00:08:44,894 --> 00:08:48,097
carbon Nano fiber that Derby must have
122
00:08:48,132 --> 00:08:50,556
cost more than my real car I hope so it
123
00:08:50,591 --> 00:08:52,774
was built by the leading scientists at
124
00:08:52,809 --> 00:08:55,034
the Jefferson City rocket laboratory
125
00:08:55,069 --> 00:08:57,259
this whole thing is being sponsored by
126
00:08:57,259 --> 00:09:01,719
go Hotel gift shop go me after I win he
127
00:09:01,754 --> 00:09:05,646
gets publicity for his store and I get
128
00:09:05,681 --> 00:09:08,479
publicity for the most important thing
129
00:09:08,514 --> 00:09:11,187
of all me oh we're racing our car from
130
00:09:11,222 --> 00:09:13,320
Mrs Lee still when your uncle's gift
131
00:09:13,355 --> 00:09:15,797
shop is trying to drive out of business
132
00:09:15,832 --> 00:09:18,240
I'm about to drive her out of business
133
00:09:18,240 --> 00:09:22,590
take away for the winner we'll see about
134
00:09:22,625 --> 00:09:25,981
that and here we go the grand Mountain
135
00:09:26,016 --> 00:09:28,638
Soapbox Derby always kicks off with a Le
136
00:09:28,673 --> 00:09:30,521
Mans style start with each driver making
137
00:09:30,556 --> 00:09:32,370
a short run to their cars to begin the
138
00:09:32,405 --> 00:09:36,840
race
139
00:09:38,240 --> 00:09:42,740
Derby is officially underway
140
00:09:42,919 --> 00:09:46,459
all right you're good to go doc Dudley
141
00:09:46,494 --> 00:09:50,000
and I will be waiting to meet you at the
142
00:09:50,000 --> 00:09:50,035
checkpoints
143
00:09:59,539 --> 00:10:03,469
oh no one of the early leaders Zoe
144
00:10:03,504 --> 00:10:07,399
Parker just spun out she's fighting to
145
00:10:07,399 --> 00:10:07,434
regain control
146
00:10:13,440 --> 00:10:17,289
Zoe Don't Panic stop fighting it just
147
00:10:17,324 --> 00:10:21,139
turn into the spin I know it doesn't
148
00:10:21,174 --> 00:10:24,680
sound right but trust me
149
00:10:24,679 --> 00:10:24,715
to your advantage
150
00:10:28,820 --> 00:10:32,464
she did it a spectacular recovery By Zoe
151
00:10:32,499 --> 00:10:36,109
Parker to put the Mrs Lee Store card
152
00:10:36,144 --> 00:10:39,340
back in the race
153
00:10:41,220 --> 00:10:43,104
starting line
154
00:10:43,139 --> 00:10:46,499
it's Samantha what did you expect you're
155
00:10:46,534 --> 00:10:49,406
right we should probably be ready for
156
00:10:49,441 --> 00:10:52,278
more dirty tricks who knows what you'll
157
00:10:52,278 --> 00:10:52,313
try next
158
00:10:55,078 --> 00:10:58,639
are we supposed to advertise to anyone
159
00:10:58,639 --> 00:11:02,739
Nobody's around it's just as I expected
160
00:11:02,774 --> 00:11:06,616
everyone is off watching the race it's
161
00:11:06,651 --> 00:11:10,458
the perfect opportunity to advertise Mrs
162
00:11:10,459 --> 00:11:10,493
Lee's store come on
163
00:11:23,778 --> 00:11:27,489
forget Samantha there's still plenty of
164
00:11:27,524 --> 00:11:30,442
time to catch up to just concentrate on
165
00:11:30,477 --> 00:11:33,360
the race and as the cars pull away from
166
00:11:33,395 --> 00:11:35,867
the first pit stop it's Samantha
167
00:11:35,902 --> 00:11:36,165
Humphrey with a comfortable lead
168
00:11:36,200 --> 00:11:41,540
but it looks like the rest of the field
169
00:11:41,540 --> 00:11:41,575
is closing in on her
170
00:11:44,700 --> 00:11:50,240
time to begin operation eliminate the
171
00:11:50,240 --> 00:11:50,275
competition
172
00:11:56,179 --> 00:11:59,719
calling at times
173
00:12:12,778 --> 00:12:15,950
it might be Samantha again Watch Your
174
00:12:15,985 --> 00:12:18,142
Step Zoe
175
00:12:18,177 --> 00:12:20,300
all right
176
00:12:27,659 --> 00:12:32,000
see this is what we need it's the
177
00:12:32,000 --> 00:12:36,489
you mean Mrs Lee's Banner we don't have
178
00:12:36,524 --> 00:12:39,172
permission to take it what are you new
179
00:12:39,207 --> 00:12:41,820
here we don't need permission because
180
00:12:41,820 --> 00:12:47,420
we're knocking it we're borrowing it
181
00:12:47,419 --> 00:12:50,889
all we need to do is take this bitter
182
00:12:50,924 --> 00:12:53,931
and plant it at the finish line of the
183
00:12:53,966 --> 00:12:56,573
race where everyone can see it that my
184
00:12:56,608 --> 00:12:59,180
friends is advertising but how do we
185
00:12:59,180 --> 00:12:59,215
know
186
00:12:59,820 --> 00:13:00,984
okay
187
00:13:01,019 --> 00:13:06,560
everyone a man come just grab a side and
188
00:13:06,559 --> 00:13:15,058
now move with me people careful
189
00:13:29,299 --> 00:13:31,825
oh sorry dear friends we have a
190
00:13:31,860 --> 00:13:36,560
technical problem I'll be right back in
191
00:13:36,560 --> 00:13:36,595
a few seconds
192
00:13:39,958 --> 00:13:42,078
thank you
193
00:14:00,139 --> 00:14:04,339
there all is well
194
00:14:05,120 --> 00:14:08,720
hey Mom everyone
195
00:14:22,198 --> 00:14:28,868
foreign
196
00:14:30,799 --> 00:14:36,500
Humphrey in the lead car and Zoe Parker
197
00:14:36,500 --> 00:14:36,535
coming in from behind
198
00:14:40,799 --> 00:14:44,870
Roger that Zoe and I think she's getting
199
00:14:44,905 --> 00:14:49,163
some help
200
00:14:49,198 --> 00:14:54,559
hang on if they're using a radio I can
201
00:14:54,560 --> 00:14:54,594
unscramble their frequency
202
00:15:05,419 --> 00:15:09,159
well darling you're just going to have
203
00:15:09,194 --> 00:15:11,897
to show her that you have a point in
204
00:15:11,932 --> 00:15:14,600
fact show who you've got a whole lot of
205
00:15:14,600 --> 00:15:19,879
so we watch out watch out for what
206
00:15:35,159 --> 00:15:40,759
it looks like this is Lee's team car is
207
00:15:40,759 --> 00:15:40,794
struggling to stay on the track
208
00:15:41,940 --> 00:15:44,340
so we hang in there we're waiting for
209
00:15:44,375 --> 00:15:46,740
you at the next Pit Stop just one return
210
00:15:46,775 --> 00:15:49,097
and you're there
211
00:15:48,059 --> 00:15:51,384
week I'm not gonna make it
212
00:15:51,419 --> 00:15:59,689
hang on Zoe you're almost to us
213
00:16:01,740 --> 00:16:04,740
guys
214
00:16:16,980 --> 00:16:20,384
Academy me
215
00:16:20,419 --> 00:16:27,198
come on come on hurry already push me
216
00:16:27,199 --> 00:16:27,233
faster put your backs into it
217
00:16:30,000 --> 00:16:33,449
is already heading for the lips line
218
00:16:33,484 --> 00:16:36,492
we're never going to catch Zoey Samantha
219
00:16:36,527 --> 00:16:39,500
isn't the only one with a few tricks up
220
00:16:39,500 --> 00:16:39,535
her sleeve
221
00:16:56,220 --> 00:17:00,860
okay
222
00:17:01,980 --> 00:17:08,110
who catch it I'm done I can't scream
223
00:17:08,145 --> 00:17:11,192
anymore neither my voice is shut mine
224
00:17:11,227 --> 00:17:14,240
too I'm too exhausted to even be scared
225
00:17:14,599 --> 00:17:19,719
so what do we do now I don't add the
226
00:17:19,754 --> 00:17:23,557
foggiest idea me neither I'm hungry I
227
00:17:23,592 --> 00:17:27,156
can fly down and grab us some lunch if
228
00:17:27,191 --> 00:17:31,295
you want yes please that would be great
229
00:17:31,330 --> 00:17:34,595
be great Pika thanks perfect yeah just
230
00:17:34,630 --> 00:17:37,565
fly down pink you can fly of course I
231
00:17:37,600 --> 00:17:39,920
can fly I'm a bird how do you keep
232
00:17:39,955 --> 00:17:42,126
forgetting that wait you can fly why
233
00:17:42,161 --> 00:17:44,298
were you holding time to the banner and
234
00:17:44,298 --> 00:17:48,599
that's great already
235
00:17:52,679 --> 00:17:55,523
and so racing fans here we go the
236
00:17:55,558 --> 00:18:01,099
unforgettable final stretch of the grand
237
00:18:01,134 --> 00:18:03,986
Mountain Soapbox Derby the infamous
238
00:18:04,021 --> 00:18:06,570
Corkscrew alley a steep series of
239
00:18:06,605 --> 00:18:06,804
hairpin turns along the ridge right
240
00:18:06,839 --> 00:18:10,169
above us here at the finish line and you
241
00:18:10,204 --> 00:18:13,231
can see our leader Samantha Humphrey all
242
00:18:13,266 --> 00:18:15,932
along with a big League going into these
243
00:18:15,967 --> 00:18:18,463
final turns wait a second folks here
244
00:18:18,498 --> 00:18:20,960
comes Zoe Parker and look at her go
245
00:18:20,995 --> 00:18:24,048
she's taking these turns
246
00:18:27,440 --> 00:18:30,519
no hold on darling you don't want to
247
00:18:30,554 --> 00:18:33,166
turn on the turbo boost until you hit
248
00:18:33,201 --> 00:18:35,779
the home screen trust me I know what I'm
249
00:18:35,779 --> 00:18:35,814
doing
250
00:18:43,919 --> 00:18:45,790
position
251
00:19:01,319 --> 00:19:03,319
s
252
00:19:15,839 --> 00:19:20,720
and the lead car just spun out that
253
00:19:20,720 --> 00:19:26,120
we're going to do it guys we're gonna
254
00:19:26,119 --> 00:19:26,155
win
255
00:19:27,779 --> 00:19:30,960
wait a second Samantha Humphrey's in
256
00:19:30,995 --> 00:19:36,597
trouble
257
00:19:36,632 --> 00:19:42,165
I'm on it
258
00:19:42,200 --> 00:19:47,000
hey Doc I hope you forgot to pack the
259
00:19:47,000 --> 00:19:52,400
sorry about that don't worry Zoe he did
260
00:19:54,720 --> 00:19:57,380
I don't know
261
00:20:19,038 --> 00:20:21,588
Samantha are you
262
00:20:21,623 --> 00:20:24,139
are you I am now
263
00:20:25,440 --> 00:20:32,720
thanks Zoe you totally saved me that was
264
00:20:32,720 --> 00:20:32,755
really nice of you
265
00:20:34,679 --> 00:20:39,740
it's too bad nice always finish his
266
00:20:39,740 --> 00:20:39,775
class
267
00:20:49,019 --> 00:20:52,514
what all right now let's talk live to
268
00:20:52,549 --> 00:20:56,009
the heroes of today's Grand Mountain
269
00:20:56,044 --> 00:21:03,089
Soapbox Derby
270
00:21:03,179 --> 00:21:07,814
sorry Mrs Lee I'm not there's no one I'd
271
00:21:07,849 --> 00:21:12,450
rather have representing me and my store
272
00:21:12,485 --> 00:21:16,669
I've never been more proud
273
00:21:17,220 --> 00:21:19,544
okay
274
00:21:19,579 --> 00:21:24,339
Zoe Parker that was an amazing showing
275
00:21:24,374 --> 00:21:27,696
of bravery and sportsmanship out there
276
00:21:27,731 --> 00:21:31,415
by you and your amazing dog yeah well I
277
00:21:31,450 --> 00:21:34,835
mean I couldn't have done it without my
278
00:21:34,870 --> 00:21:37,504
race team of Harvey the deadly Lassie of
279
00:21:37,539 --> 00:21:40,709
course and our amazing partner Mrs Mrs
280
00:21:40,744 --> 00:21:43,880
her store be sure to stop at Miss and
281
00:21:43,915 --> 00:21:48,080
leave everyone she's amazing
282
00:21:48,115 --> 00:22:00,069
hey what about me I won
283
00:22:12,919 --> 00:22:19,080
see that my friends is advertising
20200
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof