Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:20,600
oh
2
00:00:36,159 --> 00:00:39,159
oh
3
00:00:45,920 --> 00:00:50,840
there's nothing here how can that be
4
00:01:08,239 --> 00:01:11,719
and look at this one i shot it at ella
5
00:01:11,754 --> 00:01:15,200
de la cruz memorial site in the evening
6
00:01:15,235 --> 00:01:17,117
wow it's beautiful
7
00:01:17,152 --> 00:01:19,000
what's the matter girl
8
00:01:58,718 --> 00:02:01,519
what was that
9
00:02:03,599 --> 00:02:10,198
huh
10
00:02:11,520 --> 00:02:15,760
zoe harvey where are you down here mom
11
00:02:15,795 --> 00:02:20,000
i'm so glad you're okay thanks to lassie
12
00:02:20,000 --> 00:02:23,240
i've read about earthquakes but that was
13
00:02:23,275 --> 00:02:26,480
the first time i've ever experienced one
14
00:02:26,479 --> 00:02:30,719
i've been through a few here at the park
15
00:02:30,719 --> 00:02:34,199
can i use your phone mrs parker yes sure
16
00:02:34,234 --> 00:02:37,077
this is grant parker calling all rangers
17
00:02:37,112 --> 00:02:39,635
is everything okay at headquarters are
18
00:02:39,670 --> 00:02:42,159
you all safe yes graham everything's
19
00:02:42,194 --> 00:02:43,199
under control here
20
00:02:43,199 --> 00:02:45,919
click your heads and get ready to field
21
00:02:45,954 --> 00:02:48,246
emergency calls as they come in i want
22
00:02:48,281 --> 00:02:50,060
the helicopter ready so we can get in
23
00:02:50,095 --> 00:02:51,839
the air and survey the park for damages
24
00:02:51,840 --> 00:02:55,239
we'll be ready
25
00:03:04,479 --> 00:03:07,858
i don't believe it i
26
00:03:07,893 --> 00:03:11,238
i found it i found it
27
00:03:26,959 --> 00:03:28,924
how are you girl
28
00:03:28,959 --> 00:03:31,004
it's good to see you i was really
29
00:03:31,039 --> 00:03:34,318
worried about you i just came to check
30
00:03:34,318 --> 00:03:36,878
harvey have you heard from your mother
31
00:03:36,913 --> 00:03:39,439
yes she and everyone at the visitor
32
00:03:39,474 --> 00:03:41,416
center are fine i'm taking the
33
00:03:41,451 --> 00:03:43,524
helicopter up there may be people
34
00:03:43,559 --> 00:03:45,739
stranded on the roads it was a pretty
35
00:03:45,774 --> 00:03:47,887
strong quake i think we can expect some
36
00:03:47,922 --> 00:03:50,000
aftershock so you all better stay inside
37
00:03:50,035 --> 00:03:52,559
be careful i will
38
00:03:52,560 --> 00:03:52,594
don't worry
39
00:03:55,199 --> 00:03:58,279
here's my problem with earthquakes
40
00:03:58,314 --> 00:04:00,756
there's actually no warning ahead of
41
00:04:00,791 --> 00:04:03,075
time rupert's right if we could have
42
00:04:03,110 --> 00:04:05,474
gotten some kind of alert before the
43
00:04:05,509 --> 00:04:08,434
quake he probably wouldn't have fallen
44
00:04:08,469 --> 00:04:10,994
from the law we need someone to give us
45
00:04:11,029 --> 00:04:13,954
a warning a little heads up to let us
46
00:04:13,989 --> 00:04:16,034
know when the big one is coming right
47
00:04:16,069 --> 00:04:18,079
then let's decide and i nominate peek me
48
00:04:18,079 --> 00:04:21,759
i think the more important question is
49
00:04:21,759 --> 00:04:25,280
everyone okay you'll never believe what
50
00:04:25,279 --> 00:04:29,239
i had a death-defying
51
00:04:39,839 --> 00:04:41,565
especially with the possibility of
52
00:04:41,600 --> 00:04:45,600
aftershocks sorry can't you know how it
53
00:04:45,635 --> 00:04:49,600
is got places to go things to do but it
54
00:04:49,600 --> 00:04:54,479
concern appreciate it we'll be fine bye
55
00:04:54,478 --> 00:04:54,514
now
56
00:04:55,759 --> 00:04:59,359
those two are definitely up to something
57
00:04:59,394 --> 00:05:01,287
funny i wonder what it could be only one
58
00:05:01,322 --> 00:05:03,180
way to find out come on let's follow
59
00:05:03,215 --> 00:05:06,638
them
60
00:05:06,639 --> 00:05:10,259
quite a few roads are out it's worse
61
00:05:10,294 --> 00:05:13,879
than i thought tell everyone in the
62
00:05:13,879 --> 00:05:13,914
valley to stay put
63
00:06:01,279 --> 00:06:03,325
okay
64
00:06:03,360 --> 00:06:08,319
can you tell me what we're looking for
65
00:06:08,354 --> 00:06:11,679
here you know i don't have to
66
00:06:11,680 --> 00:06:14,400
they've left the truck and they're
67
00:06:14,399 --> 00:06:17,839
canyon straight ahead in the direction
68
00:06:17,874 --> 00:06:20,337
of the mine that doesn't make sense why
69
00:06:20,372 --> 00:06:23,605
would they be going there i don't know
70
00:06:23,640 --> 00:06:26,839
the quickest way to find out would be to
71
00:06:26,840 --> 00:06:26,874
follow them come on
72
00:06:40,160 --> 00:06:43,160
look they're definitely here for the
73
00:06:43,195 --> 00:06:45,517
mine but we closed and sealed it up
74
00:06:45,552 --> 00:06:47,776
maybe that's why they're here it looks
75
00:06:47,811 --> 00:06:50,224
like the quake might have reopened it
76
00:06:50,259 --> 00:06:52,638
and an aftershock might close it again
77
00:06:52,639 --> 00:06:57,759
aftershock hits the whole mountain could
78
00:06:57,759 --> 00:06:57,794
cave in on top of them
79
00:06:58,639 --> 00:07:02,918
come on we have to stop them
80
00:07:11,360 --> 00:07:12,284
why
81
00:07:12,319 --> 00:07:17,759
what's that an old gold mine i know i
82
00:07:17,794 --> 00:07:20,496
know fortunately you're with grand
83
00:07:20,531 --> 00:07:23,199
mountain park's number one guy
84
00:07:24,478 --> 00:07:28,120
let's check it out
85
00:07:35,439 --> 00:07:37,164
what's she doing here
86
00:07:37,199 --> 00:07:40,959
amanda stop it's dangerous in here you
87
00:07:40,994 --> 00:07:43,777
have to come out why don't you run back
88
00:07:43,812 --> 00:07:46,026
to your daddy i'm sure there's a nest of
89
00:07:46,061 --> 00:07:48,310
baby birds that needs safety you have to
90
00:07:48,345 --> 00:07:50,812
leave this mine now the benchmarks could
91
00:07:50,847 --> 00:07:53,463
close at any minute actually yes the
92
00:07:53,498 --> 00:07:56,108
famous park guide i can assure you that
93
00:07:56,143 --> 00:07:58,351
the mine is completely safe as you can
94
00:07:58,386 --> 00:08:01,233
see the earthquake is over there's
95
00:08:00,560 --> 00:08:04,239
aftershocks sorry after what now after
96
00:08:04,274 --> 00:08:06,736
shocks there are often a series of
97
00:08:06,771 --> 00:08:09,199
smaller tremors that follow a major
98
00:08:09,234 --> 00:08:10,957
earthquake
99
00:08:10,992 --> 00:08:12,680
there are
100
00:08:31,120 --> 00:08:34,919
well at least the entrance is still open
101
00:08:34,954 --> 00:08:38,718
oh the other they're behind that wall
102
00:08:38,719 --> 00:08:44,720
zoe can you hear me
103
00:08:44,755 --> 00:08:47,278
zoe
104
00:08:52,080 --> 00:08:55,080
zoey
105
00:08:55,759 --> 00:08:59,919
we're okay the entrance is open but the
106
00:08:59,919 --> 00:09:08,658
nick let's clear away these rocks
107
00:09:13,759 --> 00:09:18,958
those rocks didn't fall on our heads if
108
00:09:18,958 --> 00:09:22,118
we're stuck in here because of you
109
00:09:22,153 --> 00:09:25,278
samantha and the least you can do is
110
00:09:25,278 --> 00:09:25,313
tell me why
111
00:09:26,879 --> 00:09:32,080
ever heard of the ancient egyptian
112
00:09:32,079 --> 00:09:32,115
falcon god horus
113
00:09:33,600 --> 00:09:35,719
no
114
00:09:35,519 --> 00:09:40,799
one of his statues was stolen from the
115
00:09:40,799 --> 00:09:44,479
rumor has it the robbers hid it in this
116
00:09:44,480 --> 00:09:48,159
but a rock slide closed the entrance
117
00:09:48,194 --> 00:09:50,296
before they could get it back
118
00:09:50,331 --> 00:09:52,399
i came to find it but what for
119
00:09:54,480 --> 00:09:57,519
okay don't answer me if you don't want
120
00:09:57,554 --> 00:10:00,559
to but this mine is huge even if it
121
00:10:00,559 --> 00:10:04,439
you'll never find it
122
00:10:04,639 --> 00:10:10,000
samantha listen to me we need to leave
123
00:10:10,000 --> 00:10:10,035
now
124
00:10:10,559 --> 00:10:14,019
the boys will move the rocks soon you
125
00:10:14,054 --> 00:10:17,480
can go i'm staying here until i find the
126
00:10:17,480 --> 00:10:17,515
statue
127
00:10:19,360 --> 00:10:22,480
we need to find another way out i need
128
00:10:22,515 --> 00:10:25,217
to find the statue you're going to have
129
00:10:25,252 --> 00:10:27,545
to trust me if you want to get out of
130
00:10:27,580 --> 00:10:30,389
here what makes that statue so important
131
00:10:30,424 --> 00:10:32,572
anyway do you think finding it is going
132
00:10:32,607 --> 00:10:34,720
to make you rich make you famous no it's
133
00:10:34,720 --> 00:10:37,759
it was my father
134
00:10:38,799 --> 00:10:42,364
your father stole the statue no
135
00:10:42,399 --> 00:10:47,360
he was accused of stealing it but i want
136
00:10:47,360 --> 00:10:50,719
oh samantha i'm going to prove it
137
00:10:50,754 --> 00:10:55,196
i'm going to prove it by finding that
138
00:10:55,231 --> 00:10:57,435
statue and returning it to where it
139
00:10:57,470 --> 00:10:59,639
belongs are you going to help me or not
140
00:11:06,000 --> 00:11:09,319
i'll help you but we have to work fast
141
00:11:09,354 --> 00:11:12,639
the moment that wall opens we need to be
142
00:11:12,674 --> 00:11:15,639
out of here understand
143
00:11:15,639 --> 00:11:15,674
deal
144
00:11:19,839 --> 00:11:25,120
just one aftershock so far we know that
145
00:11:25,120 --> 00:11:28,685
how long before the next one
146
00:11:28,720 --> 00:11:32,800
well it's pika's responsibility now
147
00:11:32,835 --> 00:11:36,880
the rest of us might as well get some
148
00:11:36,915 --> 00:11:38,079
sleep i agree
149
00:11:38,078 --> 00:11:43,559
how did this become my responsibility
150
00:11:43,559 --> 00:11:43,594
again
151
00:11:56,399 --> 00:11:59,479
nick have you thought about humphrey's
152
00:11:59,514 --> 00:12:02,560
reaction when he finds out you left his
153
00:12:02,559 --> 00:12:05,699
what do you mean i'm not trying to
154
00:12:05,734 --> 00:12:08,839
escape i just put this rock far away
155
00:12:08,874 --> 00:12:10,719
from us just because
156
00:12:10,720 --> 00:12:14,685
zoe can you hear me harvey yes
157
00:12:14,720 --> 00:12:18,959
keep going we're just going to find
158
00:12:18,958 --> 00:12:21,518
back in a minute
159
00:12:21,519 --> 00:12:24,560
they must want to find another exit on
160
00:12:24,559 --> 00:12:28,239
maybe we can go now don't you think
161
00:12:28,799 --> 00:12:30,764
apparently not
162
00:12:30,799 --> 00:12:34,299
samantha how can you be sure the statue
163
00:12:34,334 --> 00:12:37,800
is in this tunnel it could be anywhere
164
00:12:39,679 --> 00:12:43,359
harvey i can hear you but i don't see
165
00:12:43,360 --> 00:12:47,269
it's harvey i think they've made it
166
00:12:47,304 --> 00:12:50,439
through the wall
167
00:12:50,879 --> 00:12:54,269
i
168
00:13:02,078 --> 00:13:05,958
what did you find girl
169
00:13:19,200 --> 00:13:25,600
whoever comes back first it belongs to
170
00:13:25,600 --> 00:13:25,635
the three of us
171
00:13:25,839 --> 00:13:26,764
and
172
00:13:26,799 --> 00:13:28,604
what about those
173
00:13:28,639 --> 00:13:32,079
they look like initials
174
00:13:32,114 --> 00:13:33,776
j t
175
00:13:33,600 --> 00:13:37,440
double are any of those your father's
176
00:13:37,440 --> 00:13:40,560
that's proof your father wasn't involved
177
00:13:40,595 --> 00:13:43,097
in the robbery yeah but it's not enough
178
00:13:43,132 --> 00:13:45,245
i need to find that statue and return it
179
00:13:45,280 --> 00:13:47,359
to the museum it's the only way to clear
180
00:13:47,394 --> 00:13:48,685
his name for good
181
00:13:48,720 --> 00:13:51,325
look on the back there's a map
182
00:13:51,360 --> 00:13:56,320
that means the statue is still here we
183
00:13:56,320 --> 00:14:01,120
we don't have time for this samantha oh
184
00:14:01,155 --> 00:14:03,817
we're close we have a map
185
00:14:03,852 --> 00:14:04,124
zoe this means a lot to me
186
00:14:04,159 --> 00:14:08,359
i know it does samantha but we have to
187
00:14:08,394 --> 00:14:11,676
get out of here now we'll come back
188
00:14:11,711 --> 00:14:14,959
later i promise to find it with you
189
00:14:14,994 --> 00:14:16,416
hey come on
190
00:14:16,451 --> 00:14:17,838
time to go
191
00:14:21,679 --> 00:14:24,679
samantha
192
00:14:37,120 --> 00:14:42,360
okay we're getting out of here right now
193
00:14:42,360 --> 00:14:42,395
please
194
00:14:59,360 --> 00:15:02,079
thanks lassie
195
00:15:05,919 --> 00:15:07,243
harvey
196
00:15:07,278 --> 00:15:13,559
i'm okay but the entrance of the mine is
197
00:15:13,559 --> 00:15:13,594
closed closed
198
00:15:26,799 --> 00:15:30,559
they ran out just before the entrance
199
00:15:30,594 --> 00:15:34,319
closed they're okay i guess they got out
200
00:15:34,320 --> 00:15:40,759
now what do we do there must be another
201
00:15:40,759 --> 00:15:40,794
way out and we're going to find it
202
00:15:48,000 --> 00:15:54,795
let me
203
00:15:54,830 --> 00:16:01,590
you got it
204
00:16:06,799 --> 00:16:11,120
what is it pika an earthquake
205
00:16:11,120 --> 00:16:14,120
looper was just having a nightmare i
206
00:16:14,155 --> 00:16:15,085
dreamt i was trapped in a tunnel or
207
00:16:15,120 --> 00:16:19,199
something i didn't think i would get out
208
00:16:19,234 --> 00:16:22,496
finally well it was you piff you let me
209
00:16:22,531 --> 00:16:25,225
out of the dark but looper you're not
210
00:16:25,260 --> 00:16:27,919
afraid of the dark you're a nocturnal
211
00:16:27,954 --> 00:16:29,360
animal that's right
212
00:16:29,360 --> 00:16:34,079
i'm not afraid of the dark that's great
213
00:16:34,114 --> 00:16:35,976
news glad to help
214
00:16:36,011 --> 00:16:37,838
as you were everyone
215
00:16:41,919 --> 00:16:44,205
dead end again
216
00:16:44,240 --> 00:16:48,360
we just have to keep trying
217
00:16:51,198 --> 00:16:51,965
wait
218
00:16:52,000 --> 00:16:54,043
what's that
219
00:16:54,078 --> 00:16:57,039
it's a map samantha thought there was
220
00:16:57,074 --> 00:17:00,000
something hidden in here that's where
221
00:17:00,000 --> 00:17:00,035
they came
222
00:17:00,799 --> 00:17:04,399
a stolen statue of horus the falcon god
223
00:17:04,400 --> 00:17:07,679
how did you know about that everyone
224
00:17:07,714 --> 00:17:10,336
knows about that legend my mom told me
225
00:17:10,371 --> 00:17:12,785
the stolen statue the suspicion around
226
00:17:12,820 --> 00:17:15,199
samantha's father but she thought it was
227
00:17:15,199 --> 00:17:18,798
samantha doesn't and she wants to prove
228
00:17:18,833 --> 00:17:21,695
her father wasn't involved in the
229
00:17:21,730 --> 00:17:24,225
robbery we found this it might be the
230
00:17:24,260 --> 00:17:26,720
robbers map to where they hit the statue
231
00:17:26,720 --> 00:17:31,480
i haven't seen a bridge in here have you
232
00:17:32,640 --> 00:17:33,644
hey
233
00:17:33,679 --> 00:17:36,559
i think i can feel a breeze
234
00:17:36,594 --> 00:17:39,439
it's coming from that direction
235
00:17:39,519 --> 00:17:45,160
that's the same way lassie's going let's
236
00:17:45,160 --> 00:17:45,195
see where it leads
237
00:17:49,599 --> 00:17:52,758
look this is where the breeze is coming
238
00:17:52,793 --> 00:17:55,918
from it looks like some kind of hidden
239
00:17:55,919 --> 00:18:01,030
i knew you'd find the way out i i think
240
00:18:01,065 --> 00:18:07,160
i can make it
241
00:18:08,480 --> 00:18:11,840
oh brother
242
00:18:11,875 --> 00:18:12,925
thanks lassie
243
00:18:12,960 --> 00:18:18,480
it's an old train trestle bridge and
244
00:18:18,480 --> 00:18:18,515
it's barely standing
245
00:18:25,038 --> 00:18:27,003
i know lassie that bridge doesn't
246
00:18:27,038 --> 00:18:30,119
exactly look safe but it does look like
247
00:18:30,154 --> 00:18:32,677
the bridge on the map that means the
248
00:18:32,712 --> 00:18:35,200
statue must be in here somewhere
249
00:18:35,200 --> 00:18:40,240
i have to find it harvey i promised
250
00:18:40,240 --> 00:18:43,280
oh no maybe they hollowed out a space in
251
00:18:43,315 --> 00:18:46,320
the wall or found a crack to hide it
252
00:18:48,160 --> 00:18:49,724
look at this
253
00:18:49,759 --> 00:18:52,960
that looks strange
254
00:18:54,240 --> 00:18:57,839
it must have been here but it's
255
00:19:08,839 --> 00:19:11,003
gone on
256
00:19:11,038 --> 00:19:14,278
this is solid gold
257
00:19:14,313 --> 00:19:14,523
this must be it
258
00:19:14,558 --> 00:19:18,158
the stolen statue of horus i did it you
259
00:19:18,193 --> 00:19:21,759
found it earthquake must have knocked it
260
00:19:21,759 --> 00:19:27,119
it's thousands of years old but it's
261
00:19:27,120 --> 00:19:27,154
still beautiful
262
00:19:27,519 --> 00:19:33,639
what is it lassie another aftershock
263
00:19:33,640 --> 00:19:33,674
quick head back
264
00:19:49,119 --> 00:19:52,839
you didn't see us
265
00:20:18,480 --> 00:20:21,480
guys i'm blowing the guys
266
00:20:34,480 --> 00:20:37,880
come on lassie
267
00:20:49,759 --> 00:20:53,240
that was close
268
00:21:03,599 --> 00:21:08,479
samantha nick but i i thought you guys
269
00:21:08,514 --> 00:21:13,360
had run off and left us behind believe
270
00:21:13,395 --> 00:21:15,577
me i wanted to i still do now
271
00:21:15,599 --> 00:21:19,399
insisted we go find your dad and bring
272
00:21:19,434 --> 00:21:22,276
him back to hell i'm sorry you ran out
273
00:21:22,311 --> 00:21:24,995
zoey i was scared but we couldn't have
274
00:21:25,030 --> 00:21:27,679
made it out of there without you we
275
00:21:27,679 --> 00:21:33,280
thanks samantha and we have something
276
00:21:33,280 --> 00:21:33,315
for you
277
00:21:33,599 --> 00:21:34,685
no
278
00:21:34,720 --> 00:21:37,480
the statue
279
00:21:37,515 --> 00:21:40,240
you found it
280
00:21:40,240 --> 00:21:44,839
it was really lassie who found it
281
00:21:47,359 --> 00:21:50,879
dog finds museums stolen statue
282
00:21:50,914 --> 00:21:54,677
wouldn't have killed them to put a
283
00:21:54,712 --> 00:21:58,440
picture of me on the cover i mean the
284
00:21:58,440 --> 00:21:58,475
whole thing was my idea
285
00:21:58,960 --> 00:22:02,639
i thought you said this wasn't about you
286
00:22:02,674 --> 00:22:05,817
i thought you said this was all about
287
00:22:05,852 --> 00:22:08,960
clearing your father i know i know
288
00:22:08,995 --> 00:22:11,359
well what what's the problem
289
00:22:11,394 --> 00:22:13,840
no i suppose not
290
00:22:13,839 --> 00:22:13,875
hey zoe
291
00:22:14,640 --> 00:22:16,605
thank you
292
00:22:16,640 --> 00:22:24,719
you too lassie
293
00:22:24,754 --> 00:22:32,798
you're welcome
294
00:22:32,833 --> 00:22:34,879
you
20120
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof