Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,299 --> 00:00:04,160
they call me let's see if you need
2
00:00:04,160 --> 00:00:28,500
I Will Never Let You Down
3
00:00:28,535 --> 00:01:11,489
thank you
4
00:01:12,200 --> 00:01:14,665
we're late
5
00:01:14,700 --> 00:01:18,569
hi Beth is Harvey around I'm supposed to
6
00:01:18,604 --> 00:01:21,972
be meeting him here Harvey oh he's up
7
00:01:22,007 --> 00:01:25,340
there I believe he may have a little
8
00:01:25,339 --> 00:01:25,375
surprise for you
9
00:01:30,000 --> 00:01:32,599
long enough
10
00:01:33,319 --> 00:01:39,369
hiya Lassie wow so this is the surprise
11
00:01:39,404 --> 00:01:43,671
yeah look but it's not even my birthday
12
00:01:43,706 --> 00:01:47,652
nope it's our birthday well kind of
13
00:01:47,687 --> 00:01:51,082
today we're celebrating our fifth year
14
00:01:51,117 --> 00:01:53,578
of well of you and me you know hanging
15
00:01:53,613 --> 00:01:56,039
out five years of friendship of course
16
00:01:56,040 --> 00:01:58,709
I remember when we moved here and my mom
17
00:01:58,744 --> 00:02:01,379
started working at the center you and
18
00:02:01,414 --> 00:02:05,780
your parents were the very first
19
00:02:05,780 --> 00:02:05,815
visitors I remember it too
20
00:02:07,519 --> 00:02:10,164
quick Let's Make A Wish
21
00:02:10,199 --> 00:02:16,039
I wish for our friendship to last
22
00:02:16,040 --> 00:02:16,074
forever don't worry it will
23
00:02:16,439 --> 00:02:17,485
see
24
00:02:17,520 --> 00:02:21,639
is it girl
25
00:02:20,878 --> 00:02:25,759
it's so quiet all of a sudden hi
26
00:02:29,039 --> 00:02:31,159
hi
27
00:02:31,620 --> 00:02:34,519
heck
28
00:02:54,719 --> 00:02:57,265
oh no
29
00:02:57,300 --> 00:03:00,319
Visitor Center
30
00:03:00,680 --> 00:03:05,120
oh dear Harvey
31
00:03:05,155 --> 00:03:09,560
are you all right
32
00:03:10,739 --> 00:03:12,805
stay back everyone
33
00:03:12,840 --> 00:03:16,590
Luke establish a security Zone yes sir
34
00:03:16,625 --> 00:03:19,742
why did this happen we've had a lot of
35
00:03:19,777 --> 00:03:22,488
rain excess water must have weakened the
36
00:03:22,523 --> 00:03:25,181
Earth and caused a landslide luckily no
37
00:03:25,216 --> 00:03:28,627
one was hurt I'm glad no one was hurt
38
00:03:28,662 --> 00:03:31,221
but we'll have to close the visitor
39
00:03:31,256 --> 00:03:33,688
center for a few days oh no close it a
40
00:03:33,723 --> 00:03:36,061
few days what about all the public
41
00:03:36,096 --> 00:03:38,657
activities what about my customers and
42
00:03:38,692 --> 00:03:40,766
most importantly what about my profits
43
00:03:40,801 --> 00:03:42,840
but Uncle Humphrey you promised me this
44
00:03:42,840 --> 00:03:46,709
activities every day of course darling
45
00:03:46,744 --> 00:03:50,831
and don't worry it will be anything you
46
00:03:50,866 --> 00:03:52,893
want I'm sorry to disappoint you but
47
00:03:52,928 --> 00:03:54,920
Beth is Right safety has to come first
48
00:03:56,180 --> 00:03:58,585
you will not be bored during your
49
00:03:58,620 --> 00:04:03,780
vacation I promise I'll find a solution
50
00:04:03,815 --> 00:04:12,525
don't worry
51
00:04:12,560 --> 00:04:16,610
good morning Harvey I came to find out
52
00:04:16,645 --> 00:04:20,660
the news about the center dad what are
53
00:04:20,695 --> 00:04:22,297
you doing here
54
00:04:22,332 --> 00:04:23,900
I'll explain
55
00:04:24,478 --> 00:04:26,185
yes I understand
56
00:04:26,220 --> 00:04:29,005
no it's urgent mm-hmm
57
00:04:29,040 --> 00:04:32,939
the center was hit a lot worse than we
58
00:04:32,939 --> 00:04:36,059
roof is badly damaged Zoe it isn't
59
00:04:36,094 --> 00:04:38,926
structurally safe and the park doesn't
60
00:04:38,961 --> 00:04:42,110
have enough money in their budget for
61
00:04:42,145 --> 00:04:45,259
the repairs they have no choice but to
62
00:04:45,259 --> 00:04:45,294
close the visitor center down
63
00:04:49,019 --> 00:04:50,424
thank you
64
00:04:50,459 --> 00:04:53,669
okay first the good news I just found
65
00:04:53,704 --> 00:04:56,551
out that the parks department has a
66
00:04:56,586 --> 00:04:59,432
position for you as a tour guide oh
67
00:04:59,467 --> 00:05:02,279
thank you Graham the bad news is that
68
00:05:02,279 --> 00:05:07,019
the other side of the country what
69
00:05:07,019 --> 00:05:12,659
I'm so sorry Harvey but we're going to
70
00:05:12,660 --> 00:05:15,989
away but you can't there must be another
71
00:05:16,024 --> 00:05:19,319
solution Dad she could work for you or
72
00:05:19,319 --> 00:05:22,469
Ashley if she needs some I'm sorry Zoe
73
00:05:22,504 --> 00:05:25,661
we tried to find another solution but
74
00:05:25,696 --> 00:05:28,819
this Visitor Center is the only one in
75
00:05:28,819 --> 00:05:28,854
the country that has an opening
76
00:05:29,038 --> 00:05:38,038
that's just that just isn't possible
77
00:05:38,073 --> 00:05:43,366
no fire silly this is about Harvey and
78
00:05:43,401 --> 00:05:47,290
his mom The Visitor Center was damaged
79
00:05:47,325 --> 00:05:51,180
by a landslide now it's going to close
80
00:05:51,180 --> 00:05:55,259
that's tragic oh we will be miserable if
81
00:05:55,294 --> 00:05:58,702
she's separated from her best friend
82
00:05:58,737 --> 00:06:02,110
what about Lassie she's so very fond of
83
00:06:02,145 --> 00:06:05,219
Harvey she'll be heartbroken
84
00:06:06,180 --> 00:06:13,860
how about if we repair the center repair
85
00:06:13,860 --> 00:06:13,895
the center yes
86
00:06:17,819 --> 00:06:45,850
I have a bad feeling about this
87
00:06:47,279 --> 00:06:50,279
foreign
88
00:07:15,019 --> 00:07:19,680
are we going to just sit here and let
89
00:07:19,680 --> 00:07:23,454
what can we do I don't know but after
90
00:07:23,489 --> 00:07:27,678
everything we've been through together
91
00:07:27,713 --> 00:07:31,868
we can't just give up without a fight
92
00:07:35,098 --> 00:07:41,120
oh that's it Robert Humphrey smart
93
00:07:41,120 --> 00:07:44,499
Humphrey is the richest man in the
94
00:07:44,534 --> 00:07:47,256
valley and he needs the visitor center
95
00:07:47,291 --> 00:07:50,105
to keep his customers happy he helps to
96
00:07:50,140 --> 00:07:52,919
pay for it they could begin the repairs
97
00:07:52,954 --> 00:07:55,758
right away come on let's do this
98
00:07:55,758 --> 00:07:55,793
all right
99
00:07:57,439 --> 00:08:01,339
I just hope he's there
100
00:08:04,399 --> 00:08:09,338
over there
101
00:08:23,839 --> 00:08:29,719
I can't put my leg my leg is stuck under
102
00:08:29,720 --> 00:08:33,199
let's do it together
103
00:08:38,099 --> 00:08:41,399
thanks I've been stuck here for two
104
00:08:41,399 --> 00:08:44,789
no one told me about the crazy Rapids
105
00:08:44,824 --> 00:08:47,972
here where did you get the kayak The
106
00:08:48,007 --> 00:08:50,403
Visitor Center closed yesterday the
107
00:08:50,438 --> 00:08:52,799
hotel guide a fellow called Connolly I
108
00:08:52,834 --> 00:08:56,330
think Nick
109
00:08:57,179 --> 00:09:01,859
even a day trip zooming over the park in
110
00:09:01,860 --> 00:09:06,800
paperless first come first I didn't mind
111
00:09:06,835 --> 00:09:09,867
taking a spin on the micro lights
112
00:09:09,902 --> 00:09:10,825
what what's going on ladies and
113
00:09:10,860 --> 00:09:14,580
gentlemen Humphrey he'd do anything to
114
00:09:14,580 --> 00:09:18,090
oh hi there children what can I do for
115
00:09:18,125 --> 00:09:20,882
you a four-wheel drive Expedition or
116
00:09:20,917 --> 00:09:21,565
trip into my clothes you're taking
117
00:09:21,600 --> 00:09:26,240
advantage of The Visitor Center closing
118
00:09:26,240 --> 00:09:26,275
down and
119
00:09:26,339 --> 00:09:29,609
it's for all those activities you can be
120
00:09:29,644 --> 00:09:32,252
putting tourists injured what that's
121
00:09:32,287 --> 00:09:32,844
ridiculous and besides maybe the
122
00:09:32,879 --> 00:09:36,239
tourists need a little more danger and
123
00:09:36,274 --> 00:09:38,806
excitement my mom always made sure that
124
00:09:38,841 --> 00:09:40,870
their safety came first not like Nick he
125
00:09:40,905 --> 00:09:42,899
said one of your clients kayaking where
126
00:09:42,934 --> 00:09:44,957
the Rapids are still wild it's off
127
00:09:44,992 --> 00:09:47,066
limits the tourists must have gone the
128
00:09:47,101 --> 00:09:49,350
wrong way Nick is an excellent guard
129
00:09:49,385 --> 00:09:52,322
Nick hasn't got a fraction of my mom's
130
00:09:52,357 --> 00:09:55,038
experience he's hopeless as a guide hey
131
00:09:55,073 --> 00:09:57,086
I heard that listen it would be a lot
132
00:09:57,121 --> 00:09:59,370
simpler if Beth reopened the center if
133
00:09:59,405 --> 00:10:02,132
you stepped in and helped pay for the
134
00:10:02,167 --> 00:10:04,413
repairs they could begin right away or
135
00:10:04,448 --> 00:10:06,784
maybe hire Beth to manage Nick sorry but
136
00:10:06,819 --> 00:10:09,319
that would be an additional cost for me
137
00:10:09,354 --> 00:10:11,607
I'm not sure this park needs a visitor
138
00:10:11,642 --> 00:10:14,911
center anymore well maybe it's time for
139
00:10:14,946 --> 00:10:17,732
some other activities that I could offer
140
00:10:17,767 --> 00:10:20,133
for a fair and profitable price doesn't
141
00:10:20,168 --> 00:10:22,233
need a visitor center do you have any
142
00:10:22,268 --> 00:10:24,303
idea how hard my mom works at planning
143
00:10:24,338 --> 00:10:27,018
all those hikes and activities for all
144
00:10:27,053 --> 00:10:30,246
the park visitors for all the guests at
145
00:10:30,281 --> 00:10:33,440
your hotel true like I was so bored with
146
00:10:33,440 --> 00:10:33,475
humdrum Mountain hikes good
147
00:10:38,240 --> 00:10:42,139
Harvey where are you going
148
00:10:42,620 --> 00:10:46,500
my mom would never approve something
149
00:10:46,500 --> 00:10:52,399
dangerous this time of year we've gotta
150
00:10:52,399 --> 00:10:52,434
tell Dad I'm sure he can stop this
151
00:10:55,980 --> 00:11:02,529
ouch looks like there's a big job ahead
152
00:11:02,564 --> 00:11:05,821
good job come on gang let's go home we
153
00:11:05,856 --> 00:11:09,079
need tools like a ladder a ladder oh
154
00:11:09,259 --> 00:11:14,480
Mrs Lee has got one in our store let's
155
00:11:14,479 --> 00:11:14,515
go
156
00:11:18,839 --> 00:11:24,839
I thought the store should be open now
157
00:11:24,839 --> 00:11:29,300
all right any ideas on how to get inside
158
00:11:29,335 --> 00:11:31,785
Looper
159
00:11:31,820 --> 00:11:37,243
uh where is he
160
00:11:37,278 --> 00:11:41,778
what would you do without me
161
00:11:46,320 --> 00:11:50,240
oh no already
162
00:11:51,379 --> 00:11:55,585
Bob Harvey I'm so sorry my new job
163
00:11:55,620 --> 00:12:00,600
starts sooner than I thought we need to
164
00:12:00,635 --> 00:12:01,859
leave first thing in the morning
165
00:12:01,860 --> 00:12:05,579
but Mom we just can't I don't have any
166
00:12:05,614 --> 00:12:08,717
choice Harvey come on we need to swing
167
00:12:08,752 --> 00:12:11,820
by The Visitor Center and clear out the
168
00:12:11,820 --> 00:12:15,029
you want organizing activities for the
169
00:12:15,064 --> 00:12:17,942
park he doesn't follow regulations check
170
00:12:17,977 --> 00:12:20,268
weather reports or or any of the stuff
171
00:12:20,303 --> 00:12:22,560
you would do Zoe I don't officially work
172
00:12:22,559 --> 00:12:27,239
it's none of my business
173
00:12:27,240 --> 00:12:32,220
I have to move on and so does heart
174
00:12:32,255 --> 00:12:36,117
I'm going to miss you so much Zoe
175
00:12:36,152 --> 00:12:39,980
but we'll come back and visit you as
176
00:12:39,980 --> 00:12:40,015
soon as we can
177
00:12:40,500 --> 00:12:45,879
and you too Lassie
178
00:12:47,759 --> 00:12:51,919
I guess this is goodbye
179
00:13:02,100 --> 00:13:06,500
I promise I'll look at the stars every
180
00:13:06,500 --> 00:13:06,535
night
181
00:13:08,480 --> 00:13:13,039
you take real good care of Zoe
182
00:13:25,799 --> 00:13:31,799
so we the Zoe Sarah she needs to be
183
00:13:31,799 --> 00:13:38,458
yeah you're right
184
00:13:38,493 --> 00:13:41,458
foreign
185
00:14:10,698 --> 00:14:15,798
oh no
186
00:14:15,899 --> 00:14:18,139
foreign
187
00:14:47,278 --> 00:14:50,278
foreign
188
00:15:20,100 --> 00:15:23,309
is an emergency call I just saw naked
189
00:15:23,344 --> 00:15:26,519
Samantha fly pass in the micro light and
190
00:15:26,519 --> 00:15:29,379
they're about to crash can you tell me
191
00:15:29,414 --> 00:15:32,240
where they're headed right away dad
192
00:15:33,740 --> 00:15:37,049
he looks like you're heading towards the
193
00:15:37,084 --> 00:15:40,110
glacier
194
00:15:41,360 --> 00:15:46,099
do something Nick come on you know how
195
00:15:46,134 --> 00:15:50,839
to fly yes I mean Langley when there's
196
00:15:50,839 --> 00:15:50,874
no wind and no fog
197
00:15:54,679 --> 00:16:00,679
hey Dad Dad yes what's going on
198
00:16:01,639 --> 00:16:04,344
copy that zone as the other team
199
00:16:04,379 --> 00:16:07,649
finished the rescue operation not yet
200
00:16:07,684 --> 00:16:10,441
boss Zoe listen to me no rangers are
201
00:16:10,476 --> 00:16:12,677
available and I'm at least an hour away
202
00:16:12,712 --> 00:16:15,965
the only person who knows that area well
203
00:16:16,000 --> 00:16:19,219
and who can get to them in time is best
204
00:16:19,220 --> 00:16:19,254
you hear me you have to fight fast
205
00:16:36,720 --> 00:16:39,379
all right
206
00:16:45,078 --> 00:16:47,384
come on gang
207
00:16:47,419 --> 00:16:52,399
I'm doing my best
208
00:16:52,940 --> 00:16:58,160
you're right there
209
00:16:58,195 --> 00:17:06,470
she comes
210
00:17:07,439 --> 00:17:21,660
foreign
211
00:17:50,419 --> 00:17:54,009
up in the glacier my dad can't reach
212
00:17:54,044 --> 00:17:57,647
them in time and him the other rangers
213
00:17:57,682 --> 00:18:01,250
are too busy to help what at this time
214
00:18:01,285 --> 00:18:09,730
of year come on Hop it
215
00:18:11,940 --> 00:18:15,460
idea you were such a hot dragon
216
00:18:40,500 --> 00:18:43,185
huh
217
00:18:43,220 --> 00:18:50,125
over here here
218
00:18:50,160 --> 00:18:54,558
Lassie go get my red bag from the car
219
00:18:54,558 --> 00:19:08,740
a rescue team we're gonna be okay
220
00:19:09,538 --> 00:19:15,059
don't move quick the back for light is
221
00:19:15,094 --> 00:19:18,284
Sliding Away
222
00:19:18,319 --> 00:19:23,438
Samantha grab my hand fast sorry guys go
223
00:19:23,473 --> 00:19:28,558
first that is so rude wait till I tell
224
00:19:28,593 --> 00:19:31,559
my uncle about this
225
00:19:31,558 --> 00:19:31,594
foreign
226
00:19:56,720 --> 00:20:02,339
no what are you doing
227
00:20:02,374 --> 00:20:07,959
no come on take my hand
228
00:20:07,994 --> 00:20:12,205
s
229
00:20:12,240 --> 00:20:20,368
come on like I got down by myself
230
00:20:35,599 --> 00:20:38,324
are you okay
231
00:20:38,359 --> 00:20:44,799
I've had better days Lassie you saved me
232
00:20:44,834 --> 00:20:47,849
well Lassie
233
00:20:48,480 --> 00:20:52,409
I'd like to see your approved slight and
234
00:20:52,444 --> 00:20:56,339
microlight permits I assume you have
235
00:20:56,339 --> 00:21:01,169
yeah I mean I think so what you did is
236
00:21:01,204 --> 00:21:06,000
totally irresponsible safety is always
237
00:21:06,035 --> 00:21:07,967
the first priority of any guide
238
00:21:08,002 --> 00:21:10,001
with all the safety regulations you
239
00:21:10,036 --> 00:21:12,138
ignored you can expect to pay a hefty
240
00:21:12,173 --> 00:21:14,240
fine I might have to close down the
241
00:21:14,240 --> 00:21:14,275
hotel
242
00:21:14,519 --> 00:21:16,244
tell
243
00:21:16,279 --> 00:21:19,224
no wait I'm sure we can reach an
244
00:21:19,259 --> 00:21:22,679
understanding well what if you finance
245
00:21:22,714 --> 00:21:26,099
the repairs to The Visitor Center in
246
00:21:26,099 --> 00:21:30,339
yes yes of course anything to apologize
247
00:21:30,374 --> 00:21:34,580
to Beth and say thanks to you all for
248
00:21:34,579 --> 00:21:34,615
helping to save some money
249
00:21:45,960 --> 00:21:50,130
thank you
250
00:21:50,179 --> 00:21:53,918
why are Zoe and Harvey so happy oh
251
00:21:53,953 --> 00:21:57,216
that's because the visitor center is
252
00:21:57,251 --> 00:21:59,975
going to be repaired of course it will
253
00:22:00,010 --> 00:22:03,365
take some time well maybe not as much
254
00:22:03,400 --> 00:22:07,039
time as you think because we've already
255
00:22:07,074 --> 00:22:10,166
made some repairs oh really that's great
256
00:22:10,201 --> 00:22:12,780
guys it was my idea hey I'm the one who
257
00:22:12,815 --> 00:22:15,827
did all the work ew you're kidding give
258
00:22:15,862 --> 00:22:18,850
me one of Hell God let me hear that
259
00:22:18,885 --> 00:22:21,839
again calm down all of you it was my
260
00:22:21,874 --> 00:22:30,918
idea what
261
00:22:30,919 --> 00:22:34,820
thank you
18236
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof