Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,679 --> 00:00:20,679
oh
2
00:00:42,799 --> 00:00:47,280
get a raccoon get any sleep around here
3
00:00:55,679 --> 00:00:58,238
well done
4
00:01:09,359 --> 00:01:10,284
well
5
00:01:10,319 --> 00:01:15,828
what is it girl
6
00:01:31,599 --> 00:01:34,679
so we cleaned the carburetor out right
7
00:01:34,714 --> 00:01:36,997
there in the middle of the desert and
8
00:01:37,032 --> 00:01:38,656
there was so much sand in the gas line
9
00:01:38,691 --> 00:01:40,280
we could have built ourselves a sand
10
00:01:40,315 --> 00:01:43,379
castle
11
00:01:44,879 --> 00:01:48,078
where are you heading for your next
12
00:01:48,113 --> 00:01:50,416
adventure in kim
13
00:01:50,000 --> 00:01:54,399
and i'm taking you with me
14
00:01:54,434 --> 00:01:55,359
what do you mean
15
00:01:55,359 --> 00:01:57,245
if it's okay with your folks
16
00:01:57,280 --> 00:02:00,960
i was thinking of taking you and harvey
17
00:02:00,995 --> 00:02:04,656
here camping overnight up to quartz
18
00:02:04,691 --> 00:02:07,465
mountain how does that sound oh thank
19
00:02:07,500 --> 00:02:09,709
you sounds amazing dad can we go i don't
20
00:02:09,744 --> 00:02:11,912
see why not quartz mountain is one of
21
00:02:11,947 --> 00:02:15,368
the best spots for stargazing in the
22
00:02:15,403 --> 00:02:19,371
entire park i'll call beth and i'm sure
23
00:02:19,406 --> 00:02:23,340
i can get her to agree i'm sure she will
24
00:02:23,360 --> 00:02:26,520
well of course you're coming lassie we
25
00:02:26,555 --> 00:02:29,680
wouldn't dream of leaving you behind
26
00:02:33,919 --> 00:02:38,079
hey lassie what's going on what's all
27
00:02:38,080 --> 00:02:40,839
zoey's aunt kim is taking us on an
28
00:02:40,874 --> 00:02:43,598
overnight camping trip bing trip what
29
00:02:43,598 --> 00:02:47,598
to spend the night in the great outdoors
30
00:02:47,633 --> 00:02:50,536
watch the stars spend a good night and
31
00:02:50,571 --> 00:02:53,765
then see the sunrise you know appreciate
32
00:02:53,800 --> 00:02:56,219
the beauty of nature sounds like quite
33
00:02:56,254 --> 00:02:58,639
an adventure no thanks aunt kim is all
34
00:02:58,639 --> 00:03:02,598
gotta go see you later
35
00:03:04,639 --> 00:03:08,289
hey guys how do you feel about taking a
36
00:03:08,324 --> 00:03:09,679
little camping trip
37
00:03:09,680 --> 00:03:12,843
camping
38
00:03:12,878 --> 00:03:16,558
we'd like to sleep instead just like me
39
00:03:16,593 --> 00:03:20,239
lassie told me about a place where to
40
00:03:20,274 --> 00:03:22,640
spend a good night
41
00:03:22,639 --> 00:03:24,204
we're animals
42
00:03:24,239 --> 00:03:28,480
why would we need to sleep outside
43
00:03:28,479 --> 00:03:32,638
to embrace the spirit of adventure
44
00:03:32,673 --> 00:03:36,296
by dreaming in a quiet place of course
45
00:03:36,331 --> 00:03:39,920
we haven't got anything to go camping
46
00:03:39,919 --> 00:03:44,279
flashlight no lassie no idea what we're
47
00:03:44,314 --> 00:03:47,856
doing we don't need all this stuff to
48
00:03:47,891 --> 00:03:51,399
sleep this is about us communing with
49
00:03:51,434 --> 00:03:57,128
nature's dreams
50
00:04:05,759 --> 00:04:08,759
so
51
00:04:17,759 --> 00:04:21,599
well believe it or not i counted monkeys
52
00:04:21,634 --> 00:04:24,817
seriously that's like a real job it is
53
00:04:24,852 --> 00:04:25,404
when they're bouviers red columbus
54
00:04:25,439 --> 00:04:29,079
monkeys they're critically endangered so
55
00:04:29,114 --> 00:04:32,720
i kept track of them from the air so
56
00:04:32,719 --> 00:04:32,755
they could be protected
57
00:04:34,959 --> 00:04:40,359
there's a great camping spot i picked
58
00:04:40,360 --> 00:04:40,394
out for us over here
59
00:04:42,478 --> 00:04:45,718
what if we took this trail all the way
60
00:04:45,753 --> 00:04:48,959
to the peak then we'd be even closer to
61
00:04:48,959 --> 00:04:53,039
i i don't think so zoe the peak can be a
62
00:04:53,040 --> 00:04:56,720
please aunt kim we'll promise to be
63
00:04:56,755 --> 00:05:00,400
super extra careful isn't that right
64
00:05:00,400 --> 00:05:00,435
harvey mm-hmm
65
00:05:01,439 --> 00:05:04,639
i'll take you up there one day when
66
00:05:04,674 --> 00:05:07,536
you're older but i am older well i mean
67
00:05:07,571 --> 00:05:10,399
i'm older than the last time you saw me
68
00:05:10,399 --> 00:05:14,959
i guess that's technically true plus we
69
00:05:14,994 --> 00:05:19,519
have less please aunt kim we can do this
70
00:05:20,478 --> 00:05:21,244
well
71
00:05:21,279 --> 00:05:25,519
i did fly solo the first time when i was
72
00:05:25,554 --> 00:05:27,696
your age
73
00:05:27,360 --> 00:05:32,099
the peak it is yes but you need to
74
00:05:32,134 --> 00:05:36,839
promise to stay alert and be extra
75
00:05:36,839 --> 00:05:36,874
careful yes we probably
76
00:05:39,120 --> 00:05:42,479
right guys the aim is to carry as little
77
00:05:42,514 --> 00:05:45,839
as possible you guys will have to carry
78
00:05:45,839 --> 00:05:50,599
and that's as little as possible
79
00:05:50,634 --> 00:05:54,077
oh it's completely indispensable
80
00:05:54,112 --> 00:05:57,836
and what are you carrying exactly me
81
00:05:57,871 --> 00:06:01,560
the burden of responsibility as i
82
00:06:01,560 --> 00:06:01,595
bravely lead the way
83
00:06:11,839 --> 00:06:15,359
watch your step guys it's getting steep
84
00:06:15,394 --> 00:06:16,364
yes
85
00:06:16,399 --> 00:06:20,918
i couldn't help but notice
86
00:06:22,000 --> 00:06:24,720
how about we pause for a little water
87
00:06:24,720 --> 00:06:28,400
pass it round good idea
88
00:06:29,279 --> 00:06:35,239
thanks i needed that wow look an eagle
89
00:06:43,120 --> 00:06:49,319
thanks kim you were right this is a
90
00:06:49,318 --> 00:06:49,354
tricky climb
91
00:07:05,598 --> 00:07:10,079
oh what a sunset and tomorrow morning we
92
00:07:10,114 --> 00:07:13,416
can watch it rise up again in the east
93
00:07:13,451 --> 00:07:16,719
and in between we'll get our very own
94
00:07:16,754 --> 00:07:19,120
shooting star display
95
00:07:19,120 --> 00:07:19,155
yes
96
00:07:24,478 --> 00:07:29,969
there look at that one
97
00:07:30,004 --> 00:07:36,939
and that one
98
00:07:43,839 --> 00:07:47,519
guts i hope we go back to the bar it's
99
00:07:47,554 --> 00:07:51,199
too noisy here i second the motion my
100
00:07:51,199 --> 00:07:55,398
don't be ridiculous camping is all about
101
00:07:55,433 --> 00:07:58,235
roughing it in the air i'm a bird no
102
00:07:58,270 --> 00:08:01,038
bird in her right mind sleeps on the
103
00:08:01,038 --> 00:08:03,003
what about ostriches
104
00:08:03,038 --> 00:08:10,680
what about penguins what about puffins
105
00:08:10,680 --> 00:08:10,715
those birds can't fly i can't
106
00:08:12,160 --> 00:08:15,399
guys the wind is picking up we should
107
00:08:15,434 --> 00:08:18,639
find some place to take shelter so it's
108
00:08:18,639 --> 00:08:21,399
but i guess it couldn't hurt for you
109
00:08:21,434 --> 00:08:24,160
guys to move over and use your bodies to
110
00:08:24,195 --> 00:08:25,199
shield me from
111
00:08:25,199 --> 00:08:31,160
quick change of plan we need to burn
112
00:08:31,160 --> 00:08:31,195
something to take shelter
113
00:08:52,839 --> 00:08:56,959
lucy morning girl
114
00:08:59,839 --> 00:09:00,604
hey
115
00:09:00,639 --> 00:09:02,604
harvey and kim
116
00:09:02,639 --> 00:09:07,120
look classy wanted to make sure we
117
00:09:07,120 --> 00:09:10,639
hmm i have a feeling that's what she
118
00:09:10,639 --> 00:09:13,559
see that bank of dark clouds there's a
119
00:09:13,594 --> 00:09:16,480
storm brewing there was nothing in any
120
00:09:16,480 --> 00:09:21,120
altitude sudden storm fronts can form
121
00:09:21,120 --> 00:09:25,560
we need to break camp and head home
122
00:09:37,440 --> 00:09:40,479
are you okay were you bitten i'm afraid
123
00:09:40,514 --> 00:09:43,519
so it might have been a coral snake but
124
00:09:43,519 --> 00:09:50,600
i am a coral snake is definitely what it
125
00:09:50,600 --> 00:09:50,635
was but were they poisonous
126
00:09:51,679 --> 00:09:54,639
very poisonous
127
00:09:55,519 --> 00:09:57,644
first of all don't panic
128
00:09:57,679 --> 00:09:59,565
we need to keep our heads but
129
00:09:59,600 --> 00:10:03,600
you've been bitten by a poisonous snake
130
00:10:03,635 --> 00:10:06,617
true so it's best if i keep still she's
131
00:10:06,652 --> 00:10:09,405
right immobilization will help prevent
132
00:10:09,440 --> 00:10:09,565
the venom from spreading very good
133
00:10:09,600 --> 00:10:15,759
harvey in fact we should put her arm in
134
00:10:15,759 --> 00:10:15,794
a sling to prevent it from moving
135
00:10:16,000 --> 00:10:18,764
lassie was trying to warn me i'm so
136
00:10:18,799 --> 00:10:23,120
sorry aunt kim i should have been paying
137
00:10:23,120 --> 00:10:28,159
i should have been paying more attention
138
00:10:28,159 --> 00:10:31,519
but if i hadn't insisted on climbing to
139
00:10:31,519 --> 00:10:33,325
none of that matters
140
00:10:33,360 --> 00:10:38,159
she's right zoe we have to focus on what
141
00:10:38,160 --> 00:10:38,194
to do now
142
00:10:38,799 --> 00:10:42,199
right don't worry we'll get a message to
143
00:10:42,234 --> 00:10:44,357
dad he'll send help and fly you out of
144
00:10:44,392 --> 00:10:46,480
here well i'm afraid that won't be easy
145
00:10:46,480 --> 00:10:50,240
the gps unit was in my bag
146
00:10:51,440 --> 00:10:55,359
it's caught in that eagle's nest don't
147
00:10:55,394 --> 00:10:59,278
worry we'll find a way to get to the
148
00:10:59,278 --> 00:10:59,313
back and get you help i promise
149
00:10:59,440 --> 00:11:05,040
i think lassie already has an idea
150
00:11:05,075 --> 00:11:08,719
okay try not to move
151
00:11:09,360 --> 00:11:14,000
thanks kids
152
00:11:14,000 --> 00:11:16,790
storm is still moving in fast could i
153
00:11:16,825 --> 00:11:19,580
have to find a way to move you to
154
00:11:19,615 --> 00:11:21,804
shelter
155
00:11:21,839 --> 00:11:24,599
what about these branch branches we
156
00:11:24,634 --> 00:11:26,677
could build a stretcher using branches
157
00:11:26,712 --> 00:11:28,720
like this that way we could move kim to
158
00:11:28,720 --> 00:11:32,720
or make a fishing rod to retrieve the
159
00:11:32,755 --> 00:11:34,337
bag
160
00:11:34,240 --> 00:11:35,884
oh right i'll go fetch some more
161
00:11:35,919 --> 00:11:39,759
branches i'll leave you with cam okay
162
00:11:40,559 --> 00:11:43,559
hang in there aunt kim we're going to
163
00:11:43,594 --> 00:11:46,560
get your bag back don't worry i'm not
164
00:11:46,559 --> 00:11:50,919
i can see that i'm in good hands
165
00:11:56,000 --> 00:11:58,480
be back
166
00:12:06,879 --> 00:12:08,285
i'll use two branches to make a
167
00:12:08,320 --> 00:12:11,440
stretcher then we can carry kim to the
168
00:12:11,475 --> 00:12:14,560
rocks over there at least that'll keep
169
00:12:14,559 --> 00:12:19,439
don't worry it'll work we don't have
170
00:12:19,474 --> 00:12:22,017
much time did you see her hand
171
00:12:22,052 --> 00:12:22,524
these will help i found them
172
00:12:22,559 --> 00:12:26,879
here take these they're for your fishing
173
00:12:26,914 --> 00:12:28,656
rod i'll take care of kim's hand i
174
00:12:28,691 --> 00:12:30,399
promise i'll get that back back
175
00:12:31,919 --> 00:12:36,799
kim i found some plantain i read how
176
00:12:36,834 --> 00:12:38,799
it's useful for treating bite
177
00:12:38,834 --> 00:12:41,977
i've heard that before
178
00:12:41,440 --> 00:12:46,979
you've got to chew them ooh
179
00:12:47,014 --> 00:12:47,644
you are something else harvey
180
00:12:47,679 --> 00:12:52,519
so he is lucky to have a friend like you
181
00:12:53,360 --> 00:12:56,639
let's hope we're all lucky
182
00:12:59,600 --> 00:13:03,999
thank you for keeping me warm i'll go
183
00:13:04,034 --> 00:13:06,216
finish the stretcher and i'll be right
184
00:13:06,251 --> 00:13:08,399
back the stretcher yep just wait and see
185
00:13:18,000 --> 00:13:21,839
are you comfortable kim
186
00:13:26,078 --> 00:13:32,759
here we go four walls i feel it it's the
187
00:13:32,759 --> 00:13:32,794
perfect shelter
188
00:13:34,559 --> 00:13:38,159
how do we know that it's safe are you
189
00:13:38,194 --> 00:13:41,416
kidding if i thought it was the least
190
00:13:41,451 --> 00:13:44,324
bit dangerous in there i'd volunteer to
191
00:13:44,359 --> 00:13:46,778
go in first myself but i'm so confident
192
00:13:46,813 --> 00:13:49,198
that it's perfectly safe i'm sending
193
00:13:49,198 --> 00:13:56,759
i guess that makes sense kind of
194
00:13:56,759 --> 00:13:56,794
well here goes nothing
195
00:14:02,399 --> 00:14:06,285
ah looper is that you
196
00:14:06,320 --> 00:14:10,619
nope can't be i'm standing right behind
197
00:14:10,654 --> 00:14:14,919
you ah so if that's the case let's stay
198
00:14:14,919 --> 00:14:14,954
calm and
199
00:14:21,519 --> 00:14:25,419
a monster with big glowing eyes
200
00:14:25,454 --> 00:14:29,320
this is adventure count me out
201
00:14:35,120 --> 00:14:43,778
see what did i tell you perfectly safe
202
00:14:49,919 --> 00:14:51,243
keep it up
203
00:14:51,278 --> 00:14:56,879
watch out on the right
204
00:14:56,879 --> 00:14:56,914
gently now
205
00:14:57,039 --> 00:15:00,149
nice lassie
206
00:15:00,184 --> 00:15:00,844
go girl go
207
00:15:00,879 --> 00:15:09,719
only a few yards
208
00:15:12,240 --> 00:15:15,720
thanks harvey
209
00:15:32,720 --> 00:15:36,199
thanks lassie
210
00:15:42,480 --> 00:15:48,600
now i've just got to get the back to the
211
00:15:48,600 --> 00:15:48,635
edge of the cliff without it
212
00:16:04,000 --> 00:16:07,000
oh
213
00:16:20,720 --> 00:16:24,920
classy you're incredible
214
00:16:43,278 --> 00:16:46,289
he knows about the snake bite and
215
00:16:46,324 --> 00:16:50,069
everything
216
00:16:51,278 --> 00:16:57,299
don't worry kim everything's going to be
217
00:16:57,334 --> 00:17:02,869
okay now dad's on his way
218
00:17:04,880 --> 00:17:08,160
you'll never get anywhere near the peak
219
00:17:08,160 --> 00:17:15,240
we have no choice medical intervention
220
00:17:15,240 --> 00:17:15,275
asap yes every minute counts
221
00:17:18,880 --> 00:17:21,644
wish this door would slow down
222
00:17:21,679 --> 00:17:27,079
graham will never be able to land in
223
00:17:27,078 --> 00:17:27,114
this storm
224
00:17:44,079 --> 00:17:47,798
where are they
225
00:17:52,240 --> 00:17:55,440
right we need to let them know where we
226
00:17:55,475 --> 00:17:57,177
are
227
00:17:56,640 --> 00:18:01,840
get the flare from
228
00:18:01,840 --> 00:18:01,875
my bag
229
00:18:09,759 --> 00:18:15,839
be careful we only have one we've got to
230
00:18:15,839 --> 00:18:15,874
make it count
231
00:18:32,558 --> 00:18:38,480
great who wants to volunteer for the
232
00:18:38,480 --> 00:18:38,515
honor of going in first
233
00:18:39,440 --> 00:18:45,200
uh last time it was me true true i guess
234
00:18:45,235 --> 00:18:46,959
we better do it alphabetically
235
00:18:46,994 --> 00:18:49,200
p comes after v
236
00:18:49,200 --> 00:18:53,769
oh please like you guys even know the
237
00:18:53,804 --> 00:18:56,890
alphabet
238
00:18:57,279 --> 00:19:01,038
i guess somebody has to do it
239
00:19:02,798 --> 00:19:03,965
let's see
240
00:19:04,000 --> 00:19:09,480
the alphabet goes a b c i know that much
241
00:19:09,515 --> 00:19:14,960
but i'm pretty sure h comes before p
242
00:19:14,995 --> 00:19:17,884
it's okay
243
00:19:17,919 --> 00:19:22,840
see told you now make way
244
00:19:24,319 --> 00:19:26,284
what's this
245
00:19:26,319 --> 00:19:34,079
hey guys i think we've hit the jackpot
246
00:19:34,079 --> 00:19:34,114
come get a load of this
247
00:19:34,359 --> 00:19:37,578
squishy and it's
248
00:19:37,613 --> 00:19:40,286
warm it's soft
249
00:19:40,321 --> 00:19:40,763
reminds me of mom
250
00:19:40,798 --> 00:19:44,519
if i could get some of this to the top
251
00:19:44,554 --> 00:19:48,240
of a tree it'd make an awesome nest
252
00:19:48,400 --> 00:19:51,400
guys
253
00:20:03,038 --> 00:20:06,960
the wind is too strong it's going to
254
00:20:12,960 --> 00:20:15,680
get in the helicopter as soon as it
255
00:20:15,715 --> 00:20:18,557
lands kim i'll give you the anti-venom
256
00:20:18,592 --> 00:20:21,399
injection on board there's no time to
257
00:20:21,400 --> 00:20:21,434
lose
258
00:20:24,159 --> 00:20:27,360
come on come on
259
00:20:33,279 --> 00:20:37,288
ready
260
00:21:00,000 --> 00:21:04,640
come on lassie you can do it
261
00:21:05,599 --> 00:21:08,839
come on
262
00:21:26,558 --> 00:21:29,599
tell jefferson city general that we're
263
00:21:29,634 --> 00:21:32,319
airlifting a snake bites
264
00:21:32,319 --> 00:21:32,354
on our way now
265
00:21:42,000 --> 00:21:45,839
hey guys anybody here
266
00:22:02,960 --> 00:22:05,840
the good news is that kim is on the road
267
00:22:05,875 --> 00:22:08,720
to recovery she'll be able to fly out of
268
00:22:08,720 --> 00:22:14,640
you were amazing all of you you are one
269
00:22:14,640 --> 00:22:18,640
i got careless up there and i was lucky
270
00:22:18,675 --> 00:22:20,044
to have you around
271
00:22:20,079 --> 00:22:24,639
that includes you lassie
272
00:22:24,640 --> 00:22:26,365
from the bottom of my heart
273
00:22:26,400 --> 00:22:34,028
we're all lucky to have lassie around
18735
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof