Original subtitles

oh

get a raccoon get any sleep around here

well done

well

what is it girl

so we cleaned the carburetor out right

there in the middle of the desert and

there was so much sand in the gas line

we could have built ourselves a sand

castle

where are you heading for your next

adventure in kim

and i'm taking you with me

what do you mean

if it's okay with your folks

i was thinking of taking you and harvey

here camping overnight up to quartz

mountain how does that sound oh thank

you sounds amazing dad can we go i don't

see why not quartz mountain is one of

the best spots for stargazing in the

entire park i'll call beth and i'm sure

i can get her to agree i'm sure she will

well of course you're coming lassie we

wouldn't dream of leaving you behind

hey lassie what's going on what's all

zoey's aunt kim is taking us on an

overnight camping trip bing trip what

to spend the night in the great outdoors

watch the stars spend a good night and

then see the sunrise you know appreciate

the beauty of nature sounds like quite

an adventure no thanks aunt kim is all

gotta go see you later

hey guys how do you feel about taking a

little camping trip

camping

we'd like to sleep instead just like me

lassie told me about a place where to

spend a good night

we're animals

why would we need to sleep outside

to embrace the spirit of adventure

by dreaming in a quiet place of course

we haven't got anything to go camping

flashlight no lassie no idea what we're

doing we don't need all this stuff to

sleep this is about us communing with

nature's dreams

so

well believe it or not i counted monkeys

seriously that's like a real job it is

when they're bouviers red columbus

monkeys they're critically endangered so

i kept track of them from the air so

they could be protected

there's a great camping spot i picked

out for us over here

what if we took this trail all the way

to the peak then we'd be even closer to

i i don't think so zoe the peak can be a

please aunt kim we'll promise to be

super extra careful isn't that right

harvey mm-hmm

i'll take you up there one day when

you're older but i am older well i mean

i'm older than the last time you saw me

i guess that's technically true plus we

have less please aunt kim we can do this

well

i did fly solo the first time when i was

your age

the peak it is yes but you need to

promise to stay alert and be extra

careful yes we probably

right guys the aim is to carry as little

as possible you guys will have to carry

and that's as little as possible

oh it's completely indispensable

and what are you carrying exactly me

the burden of responsibility as i

bravely lead the way

watch your step guys it's getting steep

yes

i couldn't help but notice

how about we pause for a little water

pass it round good idea

thanks i needed that wow look an eagle

thanks kim you were right this is a

tricky climb

oh what a sunset and tomorrow morning we

can watch it rise up again in the east

and in between we'll get our very own

shooting star display

yes

there look at that one

and that one

guts i hope we go back to the bar it's

too noisy here i second the motion my

don't be ridiculous camping is all about

roughing it in the air i'm a bird no

bird in her right mind sleeps on the

what about ostriches

what about penguins what about puffins

those birds can't fly i can't

guys the wind is picking up we should

find some place to take shelter so it's

but i guess it couldn't hurt for you

guys to move over and use your bodies to

shield me from

quick change of plan we need to burn

something to take shelter

lucy morning girl

hey

harvey and kim

look classy wanted to make sure we

hmm i have a feeling that's what she

see that bank of dark clouds there's a

storm brewing there was nothing in any

altitude sudden storm fronts can form

we need to break camp and head home

are you okay were you bitten i'm afraid

so it might have been a coral snake but

i am a coral snake is definitely what it

was but were they poisonous

very poisonous

first of all don't panic

we need to keep our heads but

you've been bitten by a poisonous snake

true so it's best if i keep still she's

right immobilization will help prevent

the venom from spreading very good

harvey in fact we should put her arm in

a sling to prevent it from moving

lassie was trying to warn me i'm so

sorry aunt kim i should have been paying

i should have been paying more attention

but if i hadn't insisted on climbing to

none of that matters

she's right zoe we have to focus on what

to do now

right don't worry we'll get a message to

dad he'll send help and fly you out of

here well i'm afraid that won't be easy

the gps unit was in my bag

it's caught in that eagle's nest don't

worry we'll find a way to get to the

back and get you help i promise

i think lassie already has an idea

okay try not to move

thanks kids

storm is still moving in fast could i

have to find a way to move you to

shelter

what about these branch branches we

could build a stretcher using branches

like this that way we could move kim to

or make a fishing rod to retrieve the

bag

oh right i'll go fetch some more

branches i'll leave you with cam okay

hang in there aunt kim we're going to

get your bag back don't worry i'm not

i can see that i'm in good hands

be back

i'll use two branches to make a

stretcher then we can carry kim to the

rocks over there at least that'll keep

don't worry it'll work we don't have

much time did you see her hand

these will help i found them

here take these they're for your fishing

rod i'll take care of kim's hand i

promise i'll get that back back

kim i found some plantain i read how

it's useful for treating bite

i've heard that before

you've got to chew them ooh

you are something else harvey

so he is lucky to have a friend like you

let's hope we're all lucky

thank you for keeping me warm i'll go

finish the stretcher and i'll be right

back the stretcher yep just wait and see

are you comfortable kim

here we go four walls i feel it it's the

perfect shelter

how do we know that it's safe are you

kidding if i thought it was the least

bit dangerous in there i'd volunteer to

go in first myself but i'm so confident

that it's perfectly safe i'm sending

i guess that makes sense kind of

well here goes nothing

ah looper is that you

nope can't be i'm standing right behind

you ah so if that's the case let's stay

calm and

a monster with big glowing eyes

this is adventure count me out

see what did i tell you perfectly safe

keep it up

watch out on the right

gently now

nice lassie

go girl go

only a few yards

thanks harvey

thanks lassie

now i've just got to get the back to the

edge of the cliff without it

oh

classy you're incredible

he knows about the snake bite and

everything

don't worry kim everything's going to be

okay now dad's on his way

you'll never get anywhere near the peak

we have no choice medical intervention

asap yes every minute counts

wish this door would slow down

graham will never be able to land in

this storm

where are they

right we need to let them know where we

are

get the flare from

my bag

be careful we only have one we've got to

make it count

great who wants to volunteer for the

honor of going in first

uh last time it was me true true i guess

we better do it alphabetically

p comes after v

oh please like you guys even know the

alphabet

i guess somebody has to do it

let's see

the alphabet goes a b c i know that much

but i'm pretty sure h comes before p

it's okay

see told you now make way

what's this

hey guys i think we've hit the jackpot

come get a load of this

squishy and it's

warm it's soft

reminds me of mom

if i could get some of this to the top

of a tree it'd make an awesome nest

guys

the wind is too strong it's going to

get in the helicopter as soon as it

lands kim i'll give you the anti-venom

injection on board there's no time to

lose

come on come on

ready

come on lassie you can do it

come on

tell jefferson city general that we're

airlifting a snake bites

on our way now

hey guys anybody here

the good news is that kim is on the road

to recovery she'll be able to fly out of

you were amazing all of you you are one

i got careless up there and i was lucky

to have you around

that includes you lassie

from the bottom of my heart

we're all lucky to have lassie around