Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,679 --> 00:00:20,679
oh
2
00:00:39,840 --> 00:00:43,320
little dog
3
00:00:58,960 --> 00:01:02,960
so you mean you were trapped in the fire
4
00:01:02,960 --> 00:01:05,324
that's right and remember back then
5
00:01:05,359 --> 00:01:09,399
lassie was just a little puppy it's true
6
00:01:09,434 --> 00:01:13,439
in fact lassie wasn't much bigger than
7
00:01:13,438 --> 00:01:18,078
sorry but i'm thirsty so what happened
8
00:01:18,113 --> 00:01:21,676
did you say lassie hmm not exactly i was
9
00:01:21,711 --> 00:01:25,239
lost and surrounded by the smoke from
10
00:01:25,274 --> 00:01:32,698
the fire and i thought
11
00:01:38,478 --> 00:01:42,920
hurry harvey we have to find zoey
12
00:01:56,239 --> 00:01:59,239
huh
13
00:02:12,800 --> 00:02:18,539
hmm
14
00:02:24,959 --> 00:02:31,659
now come on and keep up with me hurry
15
00:02:31,694 --> 00:02:35,128
hurry up
16
00:02:48,479 --> 00:02:52,959
oh don't worry i'm fine
17
00:02:52,994 --> 00:02:54,177
look
18
00:02:54,212 --> 00:02:55,360
ouch
19
00:03:00,878 --> 00:03:05,759
i guess you could say we saved each
20
00:03:05,794 --> 00:03:08,870
other
21
00:03:12,878 --> 00:03:19,079
listen girl you can get out right
22
00:03:19,079 --> 00:03:19,114
through there
23
00:03:19,519 --> 00:03:21,404
just follow the river
24
00:03:21,439 --> 00:03:26,560
go ahead stay close to the water and
25
00:03:26,560 --> 00:03:26,595
you'll be fine
26
00:03:26,959 --> 00:03:33,400
go just go get help i'll be okay go
27
00:03:57,360 --> 00:04:02,480
so what happened next yeah what happened
28
00:04:11,840 --> 00:04:17,249
where is he
29
00:04:26,959 --> 00:04:31,858
we have to do something don't worry i'll
30
00:04:31,893 --> 00:04:36,758
if we'll find buddy okay get the truck
31
00:04:36,758 --> 00:04:36,793
i'll look after the fair come on
32
00:04:37,360 --> 00:04:47,649
everyone got their seatbelt on
33
00:04:50,240 --> 00:04:54,160
sorry about that yeah that was totally
34
00:04:54,160 --> 00:04:57,199
what should we do should we help them
35
00:04:57,234 --> 00:05:00,476
no i think we better just stick around
36
00:05:00,511 --> 00:05:03,719
here and make sure the rest of these
37
00:05:03,754 --> 00:05:06,939
puppies find good homes
38
00:05:22,240 --> 00:05:44,509
hmm
39
00:05:45,199 --> 00:05:48,199
hey
40
00:05:56,079 --> 00:05:59,003
there's no sign of him anywhere
41
00:05:59,038 --> 00:06:03,038
what do we do now don't worry we still
42
00:06:03,038 --> 00:06:07,639
show us girl which way did he go
43
00:06:09,759 --> 00:06:12,519
watch she'll start at the cart and work
44
00:06:12,554 --> 00:06:15,196
in a circular pattern until she picks up
45
00:06:15,231 --> 00:06:18,535
on buddy's scent once she finds it she
46
00:06:18,570 --> 00:06:21,839
can show us which direction he went in
47
00:06:21,839 --> 00:06:21,874
but i don't see any card
48
00:06:27,600 --> 00:06:33,479
see now she'll find you and olive should
49
00:06:33,479 --> 00:06:33,514
find your way back to the clinic
50
00:06:36,160 --> 00:06:39,840
olive and i would like to come with you
51
00:06:39,839 --> 00:06:43,679
i just hope we can get to him before
52
00:06:47,519 --> 00:06:51,924
do you dark lassie can do it can she
53
00:06:51,959 --> 00:06:56,329
really find buddy sure she can lassies
54
00:06:56,364 --> 00:06:59,389
found me before plenty of times
55
00:07:18,240 --> 00:07:21,240
oh
56
00:07:32,959 --> 00:07:35,959
oh
57
00:07:50,639 --> 00:07:53,639
uh
58
00:08:05,598 --> 00:08:08,598
i'm
59
00:08:15,839 --> 00:08:21,959
you came back for me
60
00:08:21,959 --> 00:08:21,994
good girl
61
00:08:43,120 --> 00:08:46,120
yes
62
00:08:58,399 --> 00:09:01,399
oh
63
00:09:25,039 --> 00:09:29,000
we gotta get out of here
64
00:09:49,679 --> 00:09:54,319
see girl there's always a solution
65
00:10:00,720 --> 00:10:04,279
so it was just you and lassie all alone
66
00:10:04,314 --> 00:10:06,957
in that boat in the middle of a raging
67
00:10:06,992 --> 00:10:07,804
forest fire he might say zoe has a
68
00:10:07,839 --> 00:10:11,330
special talent for getting herself into
69
00:10:11,365 --> 00:10:18,043
those kinds of situations
70
00:10:18,078 --> 00:10:23,519
on she's definitely on buddy's trail now
71
00:10:23,554 --> 00:10:25,039
hurry dad hurry
72
00:10:25,074 --> 00:10:27,541
get down
73
00:10:27,576 --> 00:10:30,009
come on
74
00:10:32,320 --> 00:10:36,520
this whole area is just starting to grow
75
00:10:36,555 --> 00:10:40,117
back all of this it's from the fires
76
00:10:40,152 --> 00:10:43,036
those same fires the ones you and lassie
77
00:10:43,071 --> 00:10:45,965
were trapped in in fact this was the
78
00:10:46,000 --> 00:10:48,859
same river it was just little lassie and
79
00:10:48,894 --> 00:10:51,039
i drifting alone in that boat
80
00:10:51,074 --> 00:10:55,199
no that's awful
81
00:10:55,200 --> 00:10:59,440
ah that's even worse
82
00:10:59,475 --> 00:11:01,577
dakota
83
00:11:01,612 --> 00:11:03,679
jasmine
84
00:11:11,919 --> 00:11:15,919
oh puppy i may never find a good name
85
00:11:15,954 --> 00:11:19,919
for you and i don't even know where we
86
00:11:19,920 --> 00:11:19,954
are
87
00:11:23,360 --> 00:11:27,800
we must be right about here and the
88
00:11:27,835 --> 00:11:31,117
current is carrying us this way
89
00:11:31,152 --> 00:11:34,275
look there's a logging cam further
90
00:11:34,310 --> 00:11:37,399
downstream it's not too far from the
91
00:11:37,399 --> 00:11:37,434
river
92
00:11:42,320 --> 00:11:45,040
they would have evacuated the campfire
93
00:11:45,039 --> 00:11:48,158
but if we can make it there the clearing
94
00:11:48,193 --> 00:11:51,235
around might give us the best chance of
95
00:11:51,270 --> 00:11:54,278
being spotted by a helicopter from the
96
00:11:54,278 --> 00:11:54,313
air
97
00:11:56,399 --> 00:12:00,480
take us in closer follow the path to the
98
00:12:00,480 --> 00:12:05,480
come on zoe where are you
99
00:12:13,519 --> 00:12:25,090
huh
100
00:12:26,240 --> 00:12:30,440
look girl saw them
101
00:12:46,159 --> 00:12:50,360
is there anybody here
102
00:13:04,958 --> 00:13:07,838
no radio
103
00:13:14,799 --> 00:13:19,879
we're going to be trapped in here girl
104
00:13:20,958 --> 00:13:23,538
do you hear that
105
00:13:23,573 --> 00:13:26,119
what is it girl
106
00:13:34,159 --> 00:13:39,480
down here hey we're down here
107
00:14:14,240 --> 00:14:18,959
sorry girl i tried to get us out of here
108
00:14:18,994 --> 00:14:20,656
i really tried
109
00:14:20,691 --> 00:14:22,319
i'm sorry girl
110
00:14:28,320 --> 00:14:33,720
it's no use girl he can't hear us
111
00:14:56,000 --> 00:15:01,710
of course
112
00:15:13,679 --> 00:15:15,004
turn it around
113
00:15:15,039 --> 00:15:18,159
we're running on fumes graham one more
114
00:15:18,159 --> 00:15:24,379
be careful
115
00:15:26,639 --> 00:15:33,199
oh oh wait i heard something i saw
116
00:15:33,234 --> 00:15:39,760
something it sounds like a horn
117
00:15:46,480 --> 00:15:50,360
there over there
118
00:15:54,720 --> 00:15:57,720
so
119
00:16:08,320 --> 00:16:10,285
thought i'd lost you
120
00:16:10,320 --> 00:16:13,884
i knew you'd calm down i knew it
121
00:16:13,919 --> 00:16:18,359
zoey i knew you'd make it you too girl
122
00:16:18,394 --> 00:16:22,800
lassie that's what i'm going to call her
123
00:16:22,835 --> 00:16:24,537
i'm going to call her lassie
124
00:16:24,572 --> 00:16:26,240
what do you think of that girl
125
00:16:35,120 --> 00:16:38,560
at least that's what we'll call her you
126
00:16:38,559 --> 00:16:41,405
until we can find her a good home
127
00:16:41,440 --> 00:16:46,320
she has a good home and it's right here
128
00:16:46,320 --> 00:16:46,355
with us
129
00:16:48,720 --> 00:16:52,320
welcome home lassie
130
00:17:01,198 --> 00:17:05,339
that's an amazing
131
00:17:04,959 --> 00:17:09,480
yep first time of many
132
00:17:57,119 --> 00:18:00,119
hmm
133
00:18:09,759 --> 00:18:13,558
come on this way
134
00:18:16,000 --> 00:18:19,279
oh no buddy
135
00:18:21,679 --> 00:18:24,523
no
136
00:18:24,558 --> 00:18:30,240
nobody stay on the rock yes buddy stay
137
00:18:30,240 --> 00:18:30,275
on the rock
138
00:18:30,319 --> 00:18:33,405
dad what can we do
139
00:18:33,440 --> 00:18:35,564
youtube stay on the rock
140
00:18:35,599 --> 00:18:40,038
it's not deep i'll go get him
141
00:18:48,720 --> 00:18:52,919
don't move buddy i'm coming
142
00:18:57,839 --> 00:19:09,299
oh
143
00:19:09,334 --> 00:19:20,759
no
144
00:19:31,038 --> 00:19:35,879
i told you we'd help in any way we could
145
00:19:54,480 --> 00:20:01,099
uh i know she wants to use this dead
146
00:20:01,134 --> 00:20:07,719
tree as a bridge we have to help her
147
00:20:20,400 --> 00:20:25,950
yeah well done girl come on buddy quick
148
00:20:25,985 --> 00:20:29,038
where's oliver
149
00:20:31,359 --> 00:20:34,599
i'm coming
150
00:20:40,720 --> 00:20:43,720
oh
151
00:21:09,359 --> 00:21:12,879
just sign here
152
00:21:12,880 --> 00:21:14,685
and right over here
153
00:21:14,720 --> 00:21:19,200
and then we can take buddy home that's
154
00:21:19,200 --> 00:21:23,679
congratulations you officially rescued a
155
00:21:23,679 --> 00:21:25,719
why do i have the feeling that it might
156
00:21:25,754 --> 00:21:27,759
actually turn out to be the other way
157
00:21:27,759 --> 00:21:31,839
come on buddy let's get you home
158
00:21:37,919 --> 00:21:40,124
wait are you let's leave
159
00:21:40,159 --> 00:21:47,360
no i don't see any dog let's go
160
00:21:47,360 --> 00:21:47,395
hang on
161
00:21:48,079 --> 00:21:52,359
it's okay they can leave
162
00:22:32,798 --> 00:22:34,879
you
10374
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof