Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:20,600
oh
2
00:00:56,000 --> 00:01:04,124
hurry girl hurry
3
00:01:04,159 --> 00:01:07,840
well good morning to you too young
4
00:01:07,840 --> 00:01:10,959
i'm supposed to meet you at the hotel
5
00:01:10,994 --> 00:01:13,216
and i'm way late are you still having
6
00:01:13,251 --> 00:01:15,145
lunch with your parents later yep i'm so
7
00:01:15,180 --> 00:01:16,749
glad they finally got a chance to come
8
00:01:16,784 --> 00:01:19,932
up and visit with us we haven't been
9
00:01:19,967 --> 00:01:21,523
able to catch up with them since they
10
00:01:21,558 --> 00:01:23,079
moved have fun and say hi to junior
11
00:01:26,159 --> 00:01:30,500
that's right shoot it's present i nearly
12
00:01:30,535 --> 00:01:35,083
forgot thanks
13
00:01:35,118 --> 00:01:38,079
and you told me not to be late i know i
14
00:01:38,114 --> 00:01:40,536
know but i was so excited about seeing
15
00:01:40,571 --> 00:01:42,965
judith that i couldn't get to sleep last
16
00:01:43,000 --> 00:01:45,360
night come on i can't wait for you to
17
00:01:45,359 --> 00:01:45,395
meet her
18
00:01:48,640 --> 00:01:52,559
judith was so wild and funny she was
19
00:01:52,594 --> 00:01:56,478
always up for anything compared to her i
20
00:01:56,478 --> 00:01:59,478
really that's kind of a scary thought
21
00:01:59,513 --> 00:02:01,916
when was the last time you saw her i
22
00:02:01,951 --> 00:02:04,334
haven't seen her for quite a while but
23
00:02:04,369 --> 00:02:06,718
i'll bet judith is still the same old
24
00:02:06,718 --> 00:02:06,753
judith
25
00:02:07,359 --> 00:02:11,000
that must be here
26
00:02:32,080 --> 00:02:35,399
zoe
27
00:02:35,434 --> 00:02:36,045
zoey
28
00:02:36,080 --> 00:02:39,680
so good to see you again sorry to keep
29
00:02:39,715 --> 00:02:43,097
you waiting my parents kept insisting
30
00:02:43,132 --> 00:02:46,479
that i bring with me a helmet ugh
31
00:02:46,514 --> 00:02:47,759
why do they worry so much
32
00:02:47,759 --> 00:02:52,878
as i remember you did have a talent for
33
00:02:52,878 --> 00:02:54,924
yes but i had an equally impressive
34
00:02:54,959 --> 00:02:58,519
talent for getting us out of trouble too
35
00:02:58,554 --> 00:03:02,196
and that's true she always had a knack
36
00:03:02,231 --> 00:03:05,635
for both judith i'd like you to meet
37
00:03:05,670 --> 00:03:07,914
harvey delighted and this is life
38
00:03:07,949 --> 00:03:10,158
hello you what a beautiful dog
39
00:03:10,193 --> 00:03:12,365
are you
40
00:03:12,400 --> 00:03:17,519
you haven't changed a bit zoe well a few
41
00:03:17,519 --> 00:03:21,279
you're exactly the same as the last time
42
00:03:21,314 --> 00:03:24,297
we or i mean not you know exactly the
43
00:03:24,332 --> 00:03:26,925
same obviously not that you're different
44
00:03:26,960 --> 00:03:29,359
when i last saw you i i guess i wasn't
45
00:03:29,394 --> 00:03:31,056
no need to dance around the obvious zoe
46
00:03:31,091 --> 00:03:32,719
you can just say it i'm in a wheelchair
47
00:03:32,754 --> 00:03:34,604
now
48
00:03:34,639 --> 00:03:39,079
i'm sorry judith it's just i i didn't
49
00:03:39,114 --> 00:03:43,519
know of course you didn't it's okay zoey
50
00:03:43,554 --> 00:03:45,189
now who's ready to have some fun
51
00:03:45,224 --> 00:03:47,645
come on
52
00:03:47,680 --> 00:03:51,959
it was a car accident three years ago
53
00:03:51,994 --> 00:03:54,876
i'm sorry zoe i really should have told
54
00:03:54,911 --> 00:03:57,759
you i wanted to tell you why didn't you
55
00:03:57,794 --> 00:03:59,576
it's just i haven't seen you since
56
00:03:59,611 --> 00:04:01,359
before the accident i honestly didn't
57
00:04:01,360 --> 00:04:04,065
some people have trouble dealing with it
58
00:04:04,100 --> 00:04:06,770
they look at me but i can tell that all
59
00:04:06,805 --> 00:04:08,525
they see is the wheelchair
60
00:04:08,560 --> 00:04:12,239
i'm just happy to see my friend again
61
00:04:12,239 --> 00:04:15,798
the present don't forget the present oh
62
00:04:15,833 --> 00:04:19,358
right here i got you a little something
63
00:04:19,519 --> 00:04:21,323
oh
64
00:04:21,358 --> 00:04:25,085
a boomerang really for me so you
65
00:04:25,120 --> 00:04:28,360
shouldn't have how cool is that does it
66
00:04:28,395 --> 00:04:30,877
really work of course it works when
67
00:04:30,912 --> 00:04:32,816
thrown properly a boomerang will return
68
00:04:32,851 --> 00:04:34,720
to the same spot that it was originally
69
00:04:34,755 --> 00:04:35,840
thrown from
70
00:04:35,839 --> 00:04:39,579
thanks to the aerodynamics of the wing
71
00:04:39,614 --> 00:04:43,320
shape which crazy coolest things sound
72
00:04:43,319 --> 00:04:43,355
boring in 10 seconds
73
00:04:50,720 --> 00:04:54,364
thanks for the lecture professor
74
00:04:54,399 --> 00:04:57,559
well thanks zoe i love it what do you
75
00:04:57,594 --> 00:05:00,077
say we go outside and give it a whirl
76
00:05:00,112 --> 00:05:02,256
now you're talking i thought we could
77
00:05:02,291 --> 00:05:04,345
spend the day exploring the park maybe
78
00:05:04,380 --> 00:05:06,549
visit some of our favorite old spots
79
00:05:06,584 --> 00:05:08,719
sound good that sounds better than good
80
00:05:08,720 --> 00:05:11,319
i've been testing my new all-terrain
81
00:05:11,354 --> 00:05:13,918
wheelchair and i think i can handle just
82
00:05:13,953 --> 00:05:16,176
about anything there's no trail too
83
00:05:16,211 --> 00:05:18,105
tough cool where should we go first we
84
00:05:18,140 --> 00:05:20,109
can stop by the ranger station and check
85
00:05:20,144 --> 00:05:22,271
the truck conditions you don't know how
86
00:05:22,306 --> 00:05:24,399
much i've been looking forward to this
87
00:05:24,434 --> 00:05:26,719
it's gonna be awesome
88
00:05:26,719 --> 00:05:26,754
yes
89
00:05:28,160 --> 00:05:33,680
bye mom bye dad bye darling have fun
90
00:05:33,680 --> 00:05:37,840
we're gonna share this apple by dividing
91
00:05:37,875 --> 00:05:42,000
it equally between us stand back while i
92
00:05:42,000 --> 00:05:42,035
slice it
93
00:05:50,839 --> 00:05:54,125
hmm great now what do we do
94
00:05:54,160 --> 00:05:58,080
we i thought you were gonna slice it not
95
00:05:58,115 --> 00:06:02,000
launch it into the air guys this is no
96
00:06:02,000 --> 00:06:07,170
i was wondering how long it would take
97
00:06:07,205 --> 00:06:14,670
for somebody to remember
98
00:06:18,160 --> 00:06:22,679
but we can't just leave it up there
99
00:06:22,714 --> 00:06:25,382
there has to be some way to get it down
100
00:06:25,417 --> 00:06:28,050
hold on guys follow me i think i have an
101
00:06:28,085 --> 00:06:31,244
idea
102
00:06:31,279 --> 00:06:33,959
you should try following the old railway
103
00:06:33,994 --> 00:06:36,196
loop the trail's been resurfaced to be
104
00:06:36,231 --> 00:06:38,399
wheelchair accessible and we'll take you
105
00:06:38,434 --> 00:06:40,976
around the whole valley that sounds
106
00:06:41,011 --> 00:06:43,519
perfect thanks dad bye mr parker have
107
00:06:43,519 --> 00:06:48,918
you'll look after them same as always
108
00:06:48,918 --> 00:06:48,953
right lazy
109
00:07:01,598 --> 00:07:06,399
yeah and that's exactly how judith and i
110
00:07:06,400 --> 00:07:06,434
met
111
00:07:07,598 --> 00:07:11,159
look zoey it's the squirrel tree don't
112
00:07:11,194 --> 00:07:14,036
you remember how could i forget jude and
113
00:07:14,071 --> 00:07:16,475
i would always climb that tree and try
114
00:07:16,510 --> 00:07:19,194
to communicate with the squirrels jesus
115
00:07:19,229 --> 00:07:21,879
was actually getting pretty good at it
116
00:07:21,879 --> 00:07:21,914
too
117
00:07:44,000 --> 00:07:47,360
hey isn't this the way down to the old
118
00:07:47,360 --> 00:07:51,199
i think so it's been a while since i've
119
00:07:51,234 --> 00:07:52,977
been down there
120
00:07:53,012 --> 00:07:53,085
oh we have to go
121
00:07:53,120 --> 00:07:57,280
zoey you and i used to take this trail
122
00:07:57,279 --> 00:08:01,319
my dad seemed to think we'd be better
123
00:08:01,354 --> 00:08:04,556
off sticking to the main railroad trail
124
00:08:04,591 --> 00:08:07,094
it'll be easier for somebody like me
125
00:08:07,129 --> 00:08:09,244
no it has nothing to do with you i just
126
00:08:09,279 --> 00:08:11,319
meant that the trail wasn't designed for
127
00:08:11,354 --> 00:08:13,360
wheelchairs i'm not sure it was designed
128
00:08:13,395 --> 00:08:15,457
for me either i don't do so well on
129
00:08:15,492 --> 00:08:17,350
steep inclines like that harvey's right
130
00:08:17,385 --> 00:08:19,209
it's probably better for all of us if we
131
00:08:19,244 --> 00:08:22,278
just stick on the main trail
132
00:08:22,478 --> 00:08:26,838
okay that makes sense i mean if you both
133
00:08:26,873 --> 00:08:30,276
feel strongly that it would be better to
134
00:08:30,311 --> 00:08:33,680
go that way then sure by all means lead
135
00:08:33,680 --> 00:08:33,715
the way
136
00:08:35,120 --> 00:08:38,874
but i'm definitely choosing the road
137
00:08:38,909 --> 00:08:42,629
less traveled and going this way
138
00:08:48,240 --> 00:08:54,950
we'll never catch up with her zoey
139
00:08:57,360 --> 00:09:01,080
try to catch me
140
00:09:09,200 --> 00:09:12,200
oh
141
00:09:27,278 --> 00:09:30,519
come on
142
00:09:38,958 --> 00:09:40,604
are you okay
143
00:09:40,639 --> 00:09:45,838
i'm fine thanks to lassie she was just
144
00:09:45,873 --> 00:09:47,496
incredible
145
00:09:47,039 --> 00:09:50,519
didn't mean to scare you like that that
146
00:09:50,554 --> 00:09:54,000
main path seemed a little too easy but i
147
00:09:54,035 --> 00:09:56,480
saw this trail and i guess i just
148
00:09:56,480 --> 00:09:59,559
it's okay but we'd better get back up to
149
00:09:59,594 --> 00:10:02,157
the main hiking there's no way we're
150
00:10:02,192 --> 00:10:04,735
gonna make it back up there at least not
151
00:10:04,770 --> 00:10:07,424
the way we came down that slope is way
152
00:10:07,459 --> 00:10:10,089
too steep for your wheelchair especially
153
00:10:10,124 --> 00:10:12,720
with a broken engine let me take a look
154
00:10:12,755 --> 00:10:14,559
maybe if i plug this in here
155
00:10:14,559 --> 00:10:18,239
the trouble is your battery's really low
156
00:10:18,274 --> 00:10:19,977
don't worry i can always use the
157
00:10:20,012 --> 00:10:21,845
old-fashioned method there must be
158
00:10:21,880 --> 00:10:23,679
another path that will take us around
159
00:10:23,679 --> 00:10:27,958
so let's find it come on
160
00:10:36,159 --> 00:10:40,399
hello yes it's me where are you
161
00:10:40,399 --> 00:10:46,320
if we want to get to the apple all we
162
00:10:46,320 --> 00:10:49,679
this is a human machine we have no idea
163
00:10:49,714 --> 00:10:52,376
how to use it when if we ever let a
164
00:10:52,411 --> 00:10:55,360
little thing like that stand in our way
165
00:10:55,395 --> 00:10:58,309
we just need to borrow it long enough to
166
00:10:58,344 --> 00:11:00,205
get the apple
167
00:11:00,240 --> 00:11:06,079
cool let's take that one i'll drive
168
00:11:06,114 --> 00:11:07,278
better let me drive it's why
169
00:11:07,278 --> 00:11:12,159
do you have any idea what you're doing
170
00:11:12,159 --> 00:11:17,879
i'm hitting as many of these blinky
171
00:11:17,880 --> 00:11:17,914
button thingies as i can punch
172
00:11:34,639 --> 00:11:40,159
judith are you sure you don't want help
173
00:11:40,159 --> 00:11:40,194
yes i'm fine thanks
174
00:11:41,120 --> 00:11:45,070
watch out for the edge judith i think
175
00:11:45,105 --> 00:11:48,689
i've got it under control
176
00:11:54,839 --> 00:11:59,399
mom slowly push
177
00:12:19,519 --> 00:12:23,159
thanks lassie that's another one we own
178
00:12:23,194 --> 00:12:25,957
thank you oh you're amazing uh it looks
179
00:12:25,992 --> 00:12:28,556
like we're going ahead because turning
180
00:12:28,591 --> 00:12:30,815
back is no longer an option well that
181
00:12:30,850 --> 00:12:33,444
makes the decision a little easier yeah
182
00:12:33,479 --> 00:12:36,039
sounds like we don't have a choice do we
183
00:12:36,039 --> 00:12:36,074
lassie
184
00:12:48,958 --> 00:12:55,119
zoe i can't get my wheelchair up here
185
00:12:55,120 --> 00:12:59,030
yeah it does seem like the higher we go
186
00:12:59,065 --> 00:13:02,851
the narrower and shallower where the
187
00:13:02,886 --> 00:13:06,638
stream becomes there must be some way
188
00:13:06,639 --> 00:13:10,804
that's it we can use planks from the old
189
00:13:10,839 --> 00:13:14,970
shack to build a bridge that might work
190
00:13:15,005 --> 00:13:36,205
come on let's give it a go
191
00:13:36,240 --> 00:13:42,039
it looks sturdy okay go ahead judy okay
192
00:13:57,839 --> 00:14:01,639
you need to get over quickly
193
00:14:06,879 --> 00:14:08,205
oh yeah
194
00:14:08,240 --> 00:14:14,198
that was amazing grand mountain i'm back
195
00:14:16,240 --> 00:14:19,759
well that felt good but we're still a
196
00:14:19,794 --> 00:14:23,957
long way from home yeah where are we
197
00:14:23,992 --> 00:14:26,056
exactly i have no idea what about you
198
00:14:26,091 --> 00:14:28,120
zoe me neither let's follow lassie
199
00:14:32,559 --> 00:14:40,119
look familiar sure does looks like we're
200
00:14:40,154 --> 00:14:43,248
going to the peat bog after all
201
00:14:55,120 --> 00:15:00,139
see what did i tell you nothing to it
202
00:15:00,174 --> 00:15:05,159
but how do we get this thing inside the
203
00:15:05,159 --> 00:15:05,194
barn very very carefully
204
00:15:15,600 --> 00:15:21,360
zoe it's the peat bog just like old
205
00:15:21,360 --> 00:15:21,395
times
206
00:15:24,720 --> 00:15:28,319
come on if we don't make a sound we
207
00:15:28,354 --> 00:15:31,216
should be okay shoot if it's too risky
208
00:15:31,251 --> 00:15:33,985
if all my charges to protect her young
209
00:15:34,020 --> 00:15:36,719
we better wait for them to leave i won't
210
00:15:36,754 --> 00:15:39,719
make a sound i promise
211
00:15:39,720 --> 00:15:39,754
listen
212
00:15:43,120 --> 00:15:46,679
judith wait
213
00:15:56,480 --> 00:15:58,043
huh
214
00:15:58,078 --> 00:16:27,838
we have to help her
215
00:16:27,839 --> 00:16:30,839
oh
216
00:16:36,000 --> 00:16:39,000
oh
217
00:16:50,320 --> 00:16:52,685
oh no
218
00:16:52,720 --> 00:16:58,759
don't worry lassie we'll be fine just go
219
00:16:58,759 --> 00:16:58,794
check on judy
220
00:17:07,439 --> 00:17:08,845
lassie
221
00:17:08,880 --> 00:17:11,399
take me to zoe and harvey i have to
222
00:17:11,434 --> 00:17:13,918
check and make sure they're both okay
223
00:17:16,078 --> 00:17:21,198
great fall harvey thanks
224
00:17:21,199 --> 00:17:21,233
my pleasure
225
00:17:26,318 --> 00:17:30,438
that was a close one huh that was
226
00:17:30,473 --> 00:17:34,559
another close one you mean but relax
227
00:17:34,558 --> 00:17:34,594
we're safe now
228
00:17:34,720 --> 00:17:35,724
barbie
229
00:17:35,759 --> 00:17:38,044
i'm ashamed to say so but
230
00:17:38,079 --> 00:17:42,099
i actually might need your help to get
231
00:17:42,134 --> 00:17:46,120
out of here funny i was about to say the
232
00:17:46,120 --> 00:17:46,155
same thing to you
233
00:17:48,798 --> 00:17:54,609
oh no zoe is this what i think it is
234
00:17:54,644 --> 00:17:55,519
this is quicksand harvey
235
00:18:00,319 --> 00:18:03,003
whatever you do don't move zoey
236
00:18:03,038 --> 00:18:08,879
moving seems like a good idea right now
237
00:18:08,880 --> 00:18:12,204
judy hang on guys i'm gonna get you out
238
00:18:12,239 --> 00:18:15,529
of there jude if there's nothing you can
239
00:18:15,564 --> 00:18:20,205
do
240
00:18:20,240 --> 00:18:25,269
no wait you're wrong there's nothing i
241
00:18:25,304 --> 00:18:28,399
can't do
242
00:18:30,160 --> 00:18:36,359
ready lassie i could use your help
243
00:19:32,079 --> 00:19:35,564
i've got it harvey hang on timmy
244
00:19:35,599 --> 00:19:41,639
now's the time to use the rest of your
245
00:19:41,639 --> 00:19:41,674
battery power judy yes
246
00:20:26,480 --> 00:20:30,365
yeah you did it
247
00:20:30,400 --> 00:20:34,000
thank you judith from the bottom of my
248
00:20:34,035 --> 00:20:36,617
heart you were amazing that was one
249
00:20:36,652 --> 00:20:39,199
smart idea you totally got us out of
250
00:20:39,200 --> 00:20:44,640
no i totally got you in there this whole
251
00:20:44,640 --> 00:20:48,759
getting us into and out of trouble
252
00:20:48,794 --> 00:20:51,836
hasn't that always been your specialty
253
00:20:51,871 --> 00:20:54,935
i guess you're right thankfully this
254
00:20:54,970 --> 00:20:57,215
time lassie was also there to help you
255
00:20:57,250 --> 00:20:59,460
out what a team you two are really the
256
00:20:59,495 --> 00:21:03,480
best
257
00:21:09,919 --> 00:21:13,759
hey look that path leads right back to
258
00:21:13,759 --> 00:21:18,039
what do you say judith shall we finish
259
00:21:18,074 --> 00:21:22,319
our hike sure and this time i promise to
260
00:21:22,319 --> 00:21:22,354
stay on the right path
261
00:21:23,599 --> 00:21:26,758
thanks a million for the beautiful gift
262
00:21:26,793 --> 00:21:30,756
you gave me zoey it's the best thing
263
00:21:30,791 --> 00:21:32,755
anyone's ever given me what you mean the
264
00:21:32,790 --> 00:21:34,720
boomerang i guess a dick come in handy
265
00:21:36,079 --> 00:21:41,279
no silly i'm talking about today's
266
00:21:41,279 --> 00:21:45,159
this was a dream come true for me zoey i
267
00:21:45,194 --> 00:21:48,332
wanted to come back here for such a long
268
00:21:48,367 --> 00:21:51,470
time i'm so glad you did it was a dream
269
00:21:51,505 --> 00:22:01,450
come true for me too
270
00:22:09,919 --> 00:22:14,720
you know what else is a dream come true
271
00:22:14,755 --> 00:22:18,159
having a fearless friend like you
272
00:22:18,194 --> 00:22:21,558
that's right good girl
273
00:22:21,559 --> 00:22:21,593
good girl
274
00:22:32,798 --> 00:22:34,879
you
19314
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof