Original subtitles

oh

hurry girl hurry

well good morning to you too young

i'm supposed to meet you at the hotel

and i'm way late are you still having

lunch with your parents later yep i'm so

glad they finally got a chance to come

up and visit with us we haven't been

able to catch up with them since they

moved have fun and say hi to junior

that's right shoot it's present i nearly

forgot thanks

and you told me not to be late i know i

know but i was so excited about seeing

judith that i couldn't get to sleep last

night come on i can't wait for you to

meet her

judith was so wild and funny she was

always up for anything compared to her i

really that's kind of a scary thought

when was the last time you saw her i

haven't seen her for quite a while but

i'll bet judith is still the same old

judith

that must be here

zoe

zoey

so good to see you again sorry to keep

you waiting my parents kept insisting

that i bring with me a helmet ugh

why do they worry so much

as i remember you did have a talent for

yes but i had an equally impressive

talent for getting us out of trouble too

and that's true she always had a knack

for both judith i'd like you to meet

harvey delighted and this is life

hello you what a beautiful dog

are you

you haven't changed a bit zoe well a few

you're exactly the same as the last time

we or i mean not you know exactly the

same obviously not that you're different

when i last saw you i i guess i wasn't

no need to dance around the obvious zoe

you can just say it i'm in a wheelchair

now

i'm sorry judith it's just i i didn't

know of course you didn't it's okay zoey

now who's ready to have some fun

come on

it was a car accident three years ago

i'm sorry zoe i really should have told

you i wanted to tell you why didn't you

it's just i haven't seen you since

before the accident i honestly didn't

some people have trouble dealing with it

they look at me but i can tell that all

they see is the wheelchair

i'm just happy to see my friend again

the present don't forget the present oh

right here i got you a little something

oh

a boomerang really for me so you

shouldn't have how cool is that does it

really work of course it works when

thrown properly a boomerang will return

to the same spot that it was originally

thrown from

thanks to the aerodynamics of the wing

shape which crazy coolest things sound

boring in 10 seconds

thanks for the lecture professor

well thanks zoe i love it what do you

say we go outside and give it a whirl

now you're talking i thought we could

spend the day exploring the park maybe

visit some of our favorite old spots

sound good that sounds better than good

i've been testing my new all-terrain

wheelchair and i think i can handle just

about anything there's no trail too

tough cool where should we go first we

can stop by the ranger station and check

the truck conditions you don't know how

much i've been looking forward to this

it's gonna be awesome

yes

bye mom bye dad bye darling have fun

we're gonna share this apple by dividing

it equally between us stand back while i

slice it

hmm great now what do we do

we i thought you were gonna slice it not

launch it into the air guys this is no

i was wondering how long it would take

for somebody to remember

but we can't just leave it up there

there has to be some way to get it down

hold on guys follow me i think i have an

idea

you should try following the old railway

loop the trail's been resurfaced to be

wheelchair accessible and we'll take you

around the whole valley that sounds

perfect thanks dad bye mr parker have

you'll look after them same as always

right lazy

yeah and that's exactly how judith and i

met

look zoey it's the squirrel tree don't

you remember how could i forget jude and

i would always climb that tree and try

to communicate with the squirrels jesus

was actually getting pretty good at it

too

hey isn't this the way down to the old

i think so it's been a while since i've

been down there

oh we have to go

zoey you and i used to take this trail

my dad seemed to think we'd be better

off sticking to the main railroad trail

it'll be easier for somebody like me

no it has nothing to do with you i just

meant that the trail wasn't designed for

wheelchairs i'm not sure it was designed

for me either i don't do so well on

steep inclines like that harvey's right

it's probably better for all of us if we

just stick on the main trail

okay that makes sense i mean if you both

feel strongly that it would be better to

go that way then sure by all means lead

the way

but i'm definitely choosing the road

less traveled and going this way

we'll never catch up with her zoey

try to catch me

oh

come on

are you okay

i'm fine thanks to lassie she was just

incredible

didn't mean to scare you like that that

main path seemed a little too easy but i

saw this trail and i guess i just

it's okay but we'd better get back up to

the main hiking there's no way we're

gonna make it back up there at least not

the way we came down that slope is way

too steep for your wheelchair especially

with a broken engine let me take a look

maybe if i plug this in here

the trouble is your battery's really low

don't worry i can always use the

old-fashioned method there must be

another path that will take us around

so let's find it come on

hello yes it's me where are you

if we want to get to the apple all we

this is a human machine we have no idea

how to use it when if we ever let a

little thing like that stand in our way

we just need to borrow it long enough to

get the apple

cool let's take that one i'll drive

better let me drive it's why

do you have any idea what you're doing

i'm hitting as many of these blinky

button thingies as i can punch

judith are you sure you don't want help

yes i'm fine thanks

watch out for the edge judith i think

i've got it under control

mom slowly push

thanks lassie that's another one we own

thank you oh you're amazing uh it looks

like we're going ahead because turning

back is no longer an option well that

makes the decision a little easier yeah

sounds like we don't have a choice do we

lassie

zoe i can't get my wheelchair up here

yeah it does seem like the higher we go

the narrower and shallower where the

stream becomes there must be some way

that's it we can use planks from the old

shack to build a bridge that might work

come on let's give it a go

it looks sturdy okay go ahead judy okay

you need to get over quickly

oh yeah

that was amazing grand mountain i'm back

well that felt good but we're still a

long way from home yeah where are we

exactly i have no idea what about you

zoe me neither let's follow lassie

look familiar sure does looks like we're

going to the peat bog after all

see what did i tell you nothing to it

but how do we get this thing inside the

barn very very carefully

zoe it's the peat bog just like old

times

come on if we don't make a sound we

should be okay shoot if it's too risky

if all my charges to protect her young

we better wait for them to leave i won't

make a sound i promise

listen

judith wait

huh

we have to help her

oh

oh

oh no

don't worry lassie we'll be fine just go

check on judy

lassie

take me to zoe and harvey i have to

check and make sure they're both okay

great fall harvey thanks

my pleasure

that was a close one huh that was

another close one you mean but relax

we're safe now

barbie

i'm ashamed to say so but

i actually might need your help to get

out of here funny i was about to say the

same thing to you

oh no zoe is this what i think it is

this is quicksand harvey

whatever you do don't move zoey

moving seems like a good idea right now

judy hang on guys i'm gonna get you out

of there jude if there's nothing you can

do

no wait you're wrong there's nothing i

can't do

ready lassie i could use your help

i've got it harvey hang on timmy

now's the time to use the rest of your

battery power judy yes

yeah you did it

thank you judith from the bottom of my

heart you were amazing that was one

smart idea you totally got us out of

no i totally got you in there this whole

getting us into and out of trouble

hasn't that always been your specialty

i guess you're right thankfully this

time lassie was also there to help you

out what a team you two are really the

best

hey look that path leads right back to

what do you say judith shall we finish

our hike sure and this time i promise to

stay on the right path

thanks a million for the beautiful gift

you gave me zoey it's the best thing

anyone's ever given me what you mean the

boomerang i guess a dick come in handy

no silly i'm talking about today's

this was a dream come true for me zoey i

wanted to come back here for such a long

time i'm so glad you did it was a dream

come true for me too

you know what else is a dream come true

having a fearless friend like you

that's right good girl

good girl

you