Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:20,600
oh
2
00:00:35,840 --> 00:00:38,960
come on harvey
3
00:00:39,520 --> 00:00:45,040
hurry up guys we have to keep up with
4
00:00:45,039 --> 00:00:45,075
you one more it's
5
00:00:57,198 --> 00:01:01,759
look there it is
6
00:01:01,759 --> 00:01:06,499
the world famous weaver circus what i
7
00:01:06,534 --> 00:01:08,886
tell you the train passes through here
8
00:01:08,921 --> 00:01:11,239
every year on the way to jefferson city
9
00:01:18,239 --> 00:01:24,399
i've never seen pajamas like that before
10
00:01:24,399 --> 00:01:24,434
hey guys where are
11
00:01:24,840 --> 00:01:28,060
you are you telling me that both of the
12
00:01:28,095 --> 00:01:30,807
new zebras have escaped that doesn't
13
00:01:30,842 --> 00:01:33,061
sound good do you have any idea how much
14
00:01:33,096 --> 00:01:35,107
those animals cost me we know we know
15
00:01:35,142 --> 00:01:37,118
but it was an accident when i opened the
16
00:01:37,153 --> 00:01:38,400
door hey sir what
17
00:01:38,400 --> 00:01:41,960
you're with the circus aren't you we
18
00:01:41,995 --> 00:01:45,357
just saw two zero kids we're busy now
19
00:01:45,392 --> 00:01:47,855
there's no show today no sir there is
20
00:01:47,890 --> 00:01:50,744
another way harvey's right alas he can
21
00:01:50,779 --> 00:01:53,428
find your missing zebras and bring them
22
00:01:53,463 --> 00:01:56,078
back here lassie and what exactly is a
23
00:01:56,078 --> 00:01:56,113
lassie
24
00:02:02,478 --> 00:02:03,403
boss
25
00:02:03,438 --> 00:02:06,999
look there they are
26
00:02:07,034 --> 00:02:07,484
over here get your
27
00:02:07,519 --> 00:02:10,560
bring them to the train
28
00:02:15,840 --> 00:02:20,439
great work class and keep going
29
00:02:33,439 --> 00:02:38,318
that was incredible no sir that was
30
00:02:38,319 --> 00:02:38,353
lassie
31
00:02:39,919 --> 00:02:46,039
i don't understand why this door wasn't
32
00:02:46,039 --> 00:02:46,074
properly locked
33
00:02:55,280 --> 00:02:57,004
classy
34
00:02:57,039 --> 00:03:01,280
good girl you're the best
35
00:03:01,439 --> 00:03:06,560
your dog is incredible thank you
36
00:03:08,560 --> 00:03:09,805
they're fine
37
00:03:09,840 --> 00:03:13,280
just a bit excited by their run in the
38
00:03:13,280 --> 00:03:16,799
they're okay nothing to worry about
39
00:03:16,834 --> 00:03:17,724
thank you doctor my name is george
40
00:03:17,759 --> 00:03:21,439
weaver owner and ringmaster of the world
41
00:03:21,474 --> 00:03:24,776
famous weaver circus and i can't thank
42
00:03:24,811 --> 00:03:28,045
you enough for helping me out back there
43
00:03:28,080 --> 00:03:31,080
don't thank us thank lassie i've never
44
00:03:31,115 --> 00:03:33,917
seen a dog like her she's smart athletic
45
00:03:33,952 --> 00:03:36,375
obedient acrobatic and you don't even
46
00:03:36,410 --> 00:03:38,799
know the half of it yep lassie really is
47
00:03:38,834 --> 00:03:42,057
something special she's more than
48
00:03:42,092 --> 00:03:44,365
special lassie is a star just look at
49
00:03:44,400 --> 00:03:46,639
her she has personality a real stage
50
00:03:46,639 --> 00:03:50,279
i mean it lassie could be my next big
51
00:03:50,314 --> 00:03:53,919
attraction i could turn her into a huge
52
00:03:53,919 --> 00:03:57,199
you've got a good eye for talent mr
53
00:03:57,234 --> 00:04:00,479
weaver but lassie's much more than just
54
00:04:00,479 --> 00:04:06,238
family i feel the same way about her and
55
00:04:06,239 --> 00:04:06,273
she's not even my dog
56
00:04:07,039 --> 00:04:10,799
are those strange animals in pajamas
57
00:04:10,834 --> 00:04:14,560
meant to be the surprise i don't know
58
00:04:14,560 --> 00:04:20,399
check it out the world famous weaver
59
00:04:20,399 --> 00:04:24,560
i've always wanted to join the circus be
60
00:04:24,595 --> 00:04:26,839
in the limelight be a clown or an
61
00:04:26,874 --> 00:04:28,639
acrobat you're even better a
62
00:04:28,639 --> 00:04:32,119
then you need to follow your dreams
63
00:04:32,154 --> 00:04:35,396
looper and we need to help you really
64
00:04:35,431 --> 00:04:38,075
you think i have what it takes to be a
65
00:04:38,110 --> 00:04:40,575
circus performer why not name one thing
66
00:04:40,610 --> 00:04:43,040
any of them had that you don't well
67
00:04:43,075 --> 00:04:45,360
let's see yeah
68
00:04:45,395 --> 00:04:46,537
talon
69
00:04:46,572 --> 00:04:47,680
true
70
00:04:48,639 --> 00:04:53,179
but when if we let a little detail like
71
00:04:53,214 --> 00:04:57,719
that stop us come on gang we need to get
72
00:04:57,720 --> 00:04:57,754
looper into this circus
73
00:04:57,839 --> 00:05:01,199
of course she's family i can appreciate
74
00:05:01,234 --> 00:05:03,816
that but at least let me make you an
75
00:05:03,851 --> 00:05:06,565
offer sorry mr weaver but lassie isn't
76
00:05:06,600 --> 00:05:09,499
for sale at any price she means the
77
00:05:09,534 --> 00:05:12,399
world to us there's no point in arguing
78
00:05:12,399 --> 00:05:12,434
don't you think mr weaver
79
00:05:15,120 --> 00:05:23,000
okay we're in luck there's a ladder wait
80
00:05:23,000 --> 00:05:23,035
don't tell me you want me to uh
81
00:05:30,319 --> 00:05:32,604
look the magic box
82
00:05:32,639 --> 00:05:36,879
bingo a new place for rehearsal
83
00:05:37,360 --> 00:05:40,720
seriously lassie what you did with the
84
00:05:40,755 --> 00:05:44,080
zebras was better than a circus act yeah
85
00:05:44,079 --> 00:05:47,639
pairing master weaver you've not gone
86
00:05:47,674 --> 00:05:50,556
yet not yet we'll stay a few days in the
87
00:05:50,591 --> 00:05:53,615
valley and put on a couple of shows i
88
00:05:53,650 --> 00:05:56,584
just wanted to stop by one last time to
89
00:05:56,619 --> 00:05:59,629
thank you again and offer you these
90
00:05:59,664 --> 00:06:02,471
free tickets to the circus thanks mr
91
00:06:02,506 --> 00:06:04,533
weaver those are special vip passes come
92
00:06:04,568 --> 00:06:06,560
anytime you like it's a spectacular show
93
00:06:06,560 --> 00:06:12,478
it's just missing one thing
94
00:06:12,478 --> 00:06:16,718
thanks mr weaver but we already told you
95
00:06:16,753 --> 00:06:19,576
i know i know lassie is not for sale
96
00:06:19,611 --> 00:06:22,399
she's family and i totally understand
97
00:06:22,399 --> 00:06:26,599
but maybe let's not call it selling your
98
00:06:26,634 --> 00:06:30,799
dog let's call it investing in my circus
99
00:06:30,800 --> 00:06:34,760
attractions and i can call it whatever
100
00:06:34,795 --> 00:06:38,237
you want but the answer is always going
101
00:06:38,272 --> 00:06:41,680
to be no lassie stays and that's final
102
00:06:41,680 --> 00:06:41,715
isn't that right girl
103
00:06:45,360 --> 00:06:52,120
fine but remember i tried to be
104
00:06:52,120 --> 00:06:52,155
reasonable here
105
00:07:02,639 --> 00:07:05,639
hmm
106
00:07:27,120 --> 00:07:30,120
um
107
00:07:36,399 --> 00:07:37,965
sleepy time
108
00:07:38,000 --> 00:07:43,160
it's best not to fight the effects of a
109
00:07:43,160 --> 00:07:43,195
tranquilizer
110
00:07:46,319 --> 00:07:51,819
oh don't worry lassie i promise that one
111
00:07:51,854 --> 00:07:54,586
way or another i'll make you into the
112
00:07:54,621 --> 00:07:57,319
biggest star my circus has ever seen
113
00:07:58,240 --> 00:08:01,360
are you ready
114
00:08:01,395 --> 00:08:03,017
one
115
00:08:03,052 --> 00:08:03,845
two
116
00:08:03,880 --> 00:08:04,639
three
117
00:08:07,279 --> 00:08:09,325
what was supposed to happen
118
00:08:09,360 --> 00:08:13,840
well a fish should have appeared in this
119
00:08:13,840 --> 00:08:13,875
class
120
00:08:15,839 --> 00:08:16,604
hey
121
00:08:16,639 --> 00:08:22,680
let's try this magic box yeah make us
122
00:08:22,680 --> 00:08:22,715
disappear what
123
00:08:34,320 --> 00:08:38,159
abracadabra disappear
124
00:08:38,958 --> 00:08:40,364
i don't understand
125
00:08:40,399 --> 00:08:46,090
i said the right magic formula
126
00:08:50,240 --> 00:08:56,370
hey wait for us
127
00:08:57,600 --> 00:09:01,120
good morning lassie
128
00:09:06,839 --> 00:09:09,243
lassie lassie
129
00:09:09,278 --> 00:09:13,499
lassie where are you zoe what is it
130
00:09:13,534 --> 00:09:17,720
something's wrong classy's gone
131
00:09:17,720 --> 00:09:17,755
lazy
132
00:09:28,480 --> 00:09:31,619
what's the matter
133
00:09:31,654 --> 00:09:34,759
disappeared what
134
00:09:34,759 --> 00:09:34,794
lassie
135
00:09:37,839 --> 00:09:41,920
zoey did you find anything
136
00:09:41,919 --> 00:09:45,639
look this is just like the buttons on
137
00:09:45,674 --> 00:09:49,397
ring master weaver's coat master weaver
138
00:09:49,432 --> 00:09:52,795
of course you heard how badly he wanted
139
00:09:52,830 --> 00:09:55,415
lassie and now he has her oh mom dad he
140
00:09:55,450 --> 00:09:57,725
took lassie he took lassie i know he did
141
00:09:57,760 --> 00:10:00,159
he came yesterday to make us another
142
00:10:00,000 --> 00:10:03,479
graham what can we do that button isn't
143
00:10:03,514 --> 00:10:05,956
enough evidence to prove anything no but
144
00:10:05,991 --> 00:10:08,935
the button could time to the scene it
145
00:10:08,970 --> 00:10:11,879
should give me enough grounds to stop
146
00:10:11,879 --> 00:10:11,914
and search that train
147
00:10:31,759 --> 00:10:35,119
we're going to search this train from
148
00:10:35,154 --> 00:10:38,480
top to bottom please find her dad he has
149
00:10:38,480 --> 00:10:41,399
and i'm gonna get her back i promise
150
00:10:41,434 --> 00:10:44,036
what's the meaning of this our dog
151
00:10:44,071 --> 00:10:44,285
lassie has gone missing and what
152
00:10:44,320 --> 00:10:48,039
business is that of mine that's exactly
153
00:10:48,074 --> 00:10:51,157
what i intend to find out what you're
154
00:10:51,192 --> 00:10:53,836
accusing me because of that button it
155
00:10:53,871 --> 00:10:54,205
proves nothing i probably lost it
156
00:10:54,240 --> 00:10:57,999
yesterday when i came over to your place
157
00:10:58,034 --> 00:11:01,362
but by all means come in search all you
158
00:11:01,397 --> 00:11:04,690
like and when you find nothing i will
159
00:11:04,725 --> 00:11:09,004
expect a full apology
160
00:11:09,039 --> 00:11:12,659
what's happening where is she don't
161
00:11:12,694 --> 00:11:16,280
worry it's just a misunderstanding
162
00:11:16,315 --> 00:11:19,644
everything will be fine
163
00:11:19,679 --> 00:11:24,958
nothing here sir nothing here either all
164
00:11:24,958 --> 00:11:27,998
i don't know is sneaking onto this train
165
00:11:28,033 --> 00:11:30,456
really the best way to help looper get a
166
00:11:30,491 --> 00:11:32,879
spot in the circus probably not but it's
167
00:11:32,914 --> 00:11:35,838
all i can think of right now we're
168
00:11:35,873 --> 00:11:37,679
almost there hurry i uh uh
169
00:11:37,679 --> 00:11:41,719
come on buddy courage
170
00:11:53,200 --> 00:11:54,844
how long has it been
171
00:11:54,879 --> 00:11:58,478
53 minutes 12 seconds where is she
172
00:11:58,513 --> 00:12:01,256
you've searched the entire train three
173
00:12:01,291 --> 00:12:03,245
times already how long do you intend to
174
00:12:03,280 --> 00:12:05,199
continue this nonsense for as long as it
175
00:12:05,200 --> 00:12:08,200
we'll see what my lawyers have to say
176
00:12:08,235 --> 00:12:10,837
about that you have absolutely no legal
177
00:12:10,872 --> 00:12:13,440
grounds to continue to hold my train
178
00:12:13,440 --> 00:12:13,475
here
179
00:12:13,759 --> 00:12:16,759
graham he's right we haven't found a
180
00:12:16,794 --> 00:12:19,759
lick of evidence on that train we're
181
00:12:19,759 --> 00:12:23,679
you can't just let him go he has lassie
182
00:12:23,714 --> 00:12:26,537
she has to be somewhere on that train
183
00:12:26,572 --> 00:12:29,360
please we have to keep looking we'll
184
00:12:29,395 --> 00:12:33,240
find another way honey
185
00:12:33,240 --> 00:12:33,275
but you promised
186
00:12:48,159 --> 00:12:52,279
oh well the show must go on to me zoe
187
00:12:52,314 --> 00:12:56,399
this isn't over i will not rest until
188
00:12:56,399 --> 00:12:59,639
if it was me on that train lassie would
189
00:12:59,674 --> 00:13:02,879
never just stand here and watch it go
190
00:13:02,914 --> 00:13:04,320
and neither can i
191
00:13:04,355 --> 00:13:05,457
zoe
192
00:13:05,278 --> 00:13:08,879
you need to think about what you're
193
00:13:08,879 --> 00:13:13,699
i need to think about what i'm doing too
194
00:13:13,734 --> 00:13:18,519
yeah zoey harvey get down don't worry
195
00:13:18,519 --> 00:13:18,554
dad it'll be fine
196
00:13:30,958 --> 00:13:33,558
don't you think it might be better to
197
00:13:33,593 --> 00:13:35,916
read the instruction manual before you
198
00:13:35,951 --> 00:13:38,255
start one failure isn't gonna make me
199
00:13:38,290 --> 00:13:40,559
give up magic can only be learned by
200
00:13:40,560 --> 00:13:40,594
prac
201
00:13:41,278 --> 00:13:44,658
she's not here i've checked already i'm
202
00:13:44,693 --> 00:13:48,039
sure she's somewhere in weaver scott
203
00:14:16,958 --> 00:14:20,998
look there's something under the floor
204
00:14:21,033 --> 00:14:24,516
you do your job and i'll do mine after
205
00:14:24,551 --> 00:14:28,175
that it's none of your business as you
206
00:14:28,210 --> 00:14:31,799
wish mr weaver but i warn you we won't
207
00:14:31,799 --> 00:14:31,834
get dragged into your schemes
208
00:14:39,759 --> 00:14:43,439
next up i'll get rid of those fools now
209
00:14:43,474 --> 00:14:47,120
that i have lassie i'll make enough
210
00:14:47,120 --> 00:14:47,155
money that i won't need them
211
00:14:47,679 --> 00:14:49,804
it's a secret compartment
212
00:14:49,839 --> 00:14:53,518
they're hiding animals a wolf cop they
213
00:14:53,553 --> 00:14:57,198
captured animals of the forest it's
214
00:14:57,198 --> 00:15:01,759
lassie must be here somewhere too
215
00:15:01,794 --> 00:15:03,163
lassie
216
00:15:03,198 --> 00:15:06,559
lassie are you in there
217
00:15:07,839 --> 00:15:13,240
hurry i found her yeah great hurry up
218
00:15:14,078 --> 00:15:18,238
i'm so glad to see you again don't worry
219
00:15:18,273 --> 00:15:21,336
lassie i'm gonna get you out of here
220
00:15:21,371 --> 00:15:23,845
it's locked harvey lassie's cage is
221
00:15:23,880 --> 00:15:26,859
locked i saw a ring of keys hanging on
222
00:15:26,894 --> 00:15:29,839
the wall in the ring master's car go get
223
00:15:29,874 --> 00:15:32,237
them where near one of the windows
224
00:15:32,272 --> 00:15:34,600
what hey what are you doing here
225
00:15:40,000 --> 00:15:41,484
no
226
00:15:41,519 --> 00:15:44,139
get the clown he's the only one that can
227
00:15:44,174 --> 00:15:45,439
fit inside
228
00:15:45,440 --> 00:15:48,240
any ideas
229
00:15:51,519 --> 00:15:55,000
got one
230
00:16:00,320 --> 00:16:03,884
wow harvey you're a genius
231
00:16:03,919 --> 00:16:09,000
don't worry girl i'll come back to set
232
00:16:09,000 --> 00:16:09,035
you free
233
00:16:10,399 --> 00:16:14,320
gonna move on you idiots they're outside
234
00:16:16,159 --> 00:16:20,439
come on we have to get those kids
235
00:16:30,720 --> 00:16:34,399
what are you doing you bunch of
236
00:16:34,434 --> 00:16:37,256
threatens is it too hard for you to
237
00:16:37,291 --> 00:16:40,078
catch two little kids hurry up hurry up
238
00:16:40,113 --> 00:16:41,595
get rich
239
00:16:41,630 --> 00:16:43,078
quick
240
00:16:51,440 --> 00:16:56,619
they're trapped get them now quick
241
00:16:56,654 --> 00:17:01,799
that was close you're the best after
242
00:17:01,799 --> 00:17:01,834
lassie of course hello kids
243
00:17:16,400 --> 00:17:20,640
you you get down here and sort this mess
244
00:17:20,640 --> 00:17:20,675
out
245
00:17:23,759 --> 00:17:27,359
nice reunion but we need to get moving
246
00:17:27,394 --> 00:17:30,960
thanks lassie thanks but we don't have
247
00:17:30,960 --> 00:17:35,120
we have to free the other animals as
248
00:17:35,119 --> 00:17:39,639
remember be careful with the dog
249
00:18:02,798 --> 00:18:05,440
faster
250
00:18:09,519 --> 00:18:12,519
oh
251
00:18:18,160 --> 00:18:19,484
finally
252
00:18:19,519 --> 00:18:23,079
i've had enough of you
253
00:18:23,114 --> 00:18:24,125
it's time to go to bed
254
00:18:24,160 --> 00:18:28,880
it's your turn to have an idea let's go
255
00:18:28,880 --> 00:18:28,915
down
256
00:18:39,839 --> 00:18:42,925
i tried to make you a fair offer
257
00:18:42,960 --> 00:18:46,759
you have no idea how much money lassie
258
00:18:46,794 --> 00:18:50,558
could make us you have no idea how
259
00:18:50,559 --> 00:18:50,593
special she
260
00:18:55,119 --> 00:18:59,359
a is set of keys
261
00:19:05,359 --> 00:19:10,719
i think we better move right now
262
00:19:10,720 --> 00:19:13,999
here i come sweeties we're not afraid of
263
00:19:14,034 --> 00:19:17,279
you you can never force lassie to do
264
00:19:17,279 --> 00:19:23,960
ow come on stop playing around and go
265
00:19:23,960 --> 00:19:23,995
catch those kids i walk away
266
00:19:24,079 --> 00:19:27,319
hi maggie
267
00:19:41,359 --> 00:19:45,439
do i have to do everything by myself
268
00:19:48,079 --> 00:19:49,799
hey
269
00:19:49,834 --> 00:19:49,965
hi guys
270
00:19:50,000 --> 00:19:52,480
i need to stop the train it's an
271
00:19:52,480 --> 00:19:55,029
maybe there's a magic formula but i
272
00:19:55,064 --> 00:19:58,451
don't know it
273
00:19:58,486 --> 00:20:01,483
tried to be real
274
00:20:01,518 --> 00:20:01,804
i tried to be fair
275
00:20:01,839 --> 00:20:07,839
you should have accepted my first offer
276
00:20:07,839 --> 00:20:07,874
now it's too late
277
00:20:27,759 --> 00:20:34,158
oh that's terrible poor them how can we
278
00:20:34,159 --> 00:20:38,799
okay my friends it's time to release the
279
00:20:38,834 --> 00:20:41,678
mighty power of magic
280
00:20:41,679 --> 00:20:41,713
maybe try this
281
00:20:41,759 --> 00:20:42,685
no
282
00:20:42,720 --> 00:20:46,360
it can't be
283
00:20:59,200 --> 00:21:00,365
that's great
284
00:21:00,400 --> 00:21:04,240
you scared me you know never do that
285
00:21:04,275 --> 00:21:05,120
again okay
286
00:21:05,119 --> 00:21:07,564
where's lassie
287
00:21:07,599 --> 00:21:12,079
okay okay i surrender calm down
288
00:21:13,200 --> 00:21:16,879
even with a good lawyer lassie will
289
00:21:16,914 --> 00:21:19,617
always win against you and you're gonna
290
00:21:19,652 --> 00:21:22,320
stay in that cage for a long time and if
291
00:21:22,355 --> 00:21:24,777
that's not enough we'll go to court
292
00:21:24,558 --> 00:21:27,798
believe us we're sorry for what happened
293
00:21:27,833 --> 00:21:30,516
evil people like him are nothing to do
294
00:21:30,551 --> 00:21:32,674
with the true circus way of life and
295
00:21:32,709 --> 00:21:34,474
we'd like to restore our reputation and
296
00:21:34,509 --> 00:21:36,240
invite you to come and see us next time
297
00:21:36,240 --> 00:21:41,359
as long as this is no deal in exchange
298
00:21:41,359 --> 00:21:47,359
ha lucky guy here's your taxi for your
299
00:21:47,359 --> 00:21:47,394
ride to jail
300
00:21:57,599 --> 00:22:03,839
hey lassie did you see we helped the
301
00:22:03,839 --> 00:22:03,874
animals return to their homes
302
00:22:06,480 --> 00:22:10,519
do you feel the call of the wilderness
303
00:22:10,554 --> 00:22:14,559
you mean you feel tired you need a bath
304
00:22:14,558 --> 00:22:19,000
i had a feeling he might say that
305
00:22:32,798 --> 00:22:34,879
you
21020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof