Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,600 --> 00:00:20,600
oh
2
00:00:35,439 --> 00:00:38,780
first one to the top is king of the
3
00:00:38,815 --> 00:00:43,670
mountain or queen
4
00:00:43,759 --> 00:00:46,799
be careful kids i knew the kids would
5
00:00:46,834 --> 00:00:49,726
enjoy spending a sunday afternoon out
6
00:00:49,761 --> 00:00:52,619
near the glacier i'm enjoying it quite a
7
00:00:52,654 --> 00:01:06,250
bit myself
8
00:01:07,280 --> 00:01:11,359
she has four legs excuses excuses lassie
9
00:01:11,394 --> 00:01:15,001
just ran that entire race barefoot and i
10
00:01:15,036 --> 00:01:18,609
don't hear her complaining isn't that
11
00:01:18,644 --> 00:01:21,679
right girl
12
00:01:29,438 --> 00:01:31,484
what is this mom
13
00:01:31,519 --> 00:01:34,318
rock stacked up like that are called a
14
00:01:34,353 --> 00:01:37,118
care hikers will sometimes leave them to
15
00:01:37,118 --> 00:01:41,040
cool so someone left this here not just
16
00:01:41,075 --> 00:01:42,417
someone harvey
17
00:01:42,452 --> 00:01:43,759
your father
18
00:01:45,438 --> 00:01:46,284
this
19
00:01:46,319 --> 00:01:49,199
this was dad's
20
00:01:49,234 --> 00:01:50,043
really oh yes
21
00:01:50,078 --> 00:01:52,043
that red stone on top
22
00:01:52,078 --> 00:01:54,879
that was kind of his own special calling
23
00:01:54,879 --> 00:01:59,280
you'll find cans just like this one all
24
00:01:59,280 --> 00:02:02,640
your dad used to bring me up here all
25
00:02:02,640 --> 00:02:05,403
some days the fog was so thick we
26
00:02:05,438 --> 00:02:09,598
couldn't see our hands in front of our
27
00:02:09,633 --> 00:02:13,759
faces all we had to guide us home were
28
00:02:13,759 --> 00:02:17,124
i know it was a long time ago but
29
00:02:17,159 --> 00:02:20,490
i could see it in my mind like it was
30
00:02:20,525 --> 00:02:24,279
just yesterday
31
00:02:33,199 --> 00:02:35,325
hey check out lassie
32
00:02:35,360 --> 00:02:39,080
looks like she wants us to keep up the
33
00:02:39,115 --> 00:02:42,800
tradition and make our own cat nice work
34
00:02:42,799 --> 00:02:42,835
classy good dog
35
00:02:47,840 --> 00:02:49,404
oh no
36
00:02:49,439 --> 00:02:52,639
what's up graham get ready to move out
37
00:02:52,674 --> 00:02:55,656
the ice is shifting that wall comes down
38
00:02:55,691 --> 00:02:58,639
it could compromise the stability of the
39
00:02:58,639 --> 00:03:02,318
i'm officially declaring this entire
40
00:03:02,318 --> 00:03:05,278
the foundations of that glacier are no
41
00:03:05,313 --> 00:03:07,936
longer structurally stable so you're
42
00:03:07,971 --> 00:03:10,560
saying the whole glacier could collapse
43
00:03:10,560 --> 00:03:13,560
nothing it's all perfectly natural you
44
00:03:13,595 --> 00:03:14,684
have to remember that the ice flows
45
00:03:14,719 --> 00:03:17,919
along that ridge are constantly shifting
46
00:03:17,954 --> 00:03:20,656
and moving glaciers weren't made to last
47
00:03:20,691 --> 00:03:23,705
that's what harvey's dad used to say
48
00:03:23,740 --> 00:03:26,230
every time he took me up there you tell
49
00:03:26,265 --> 00:03:28,452
me remember this is all just temporary
50
00:03:28,487 --> 00:03:30,443
and he was right which is why we need to
51
00:03:30,478 --> 00:03:32,518
warn hikers and visitors to avoid the
52
00:03:32,553 --> 00:03:35,436
area until the glacier can collapse and
53
00:03:35,471 --> 00:03:36,894
the ice can re-stabilize i'll help you
54
00:03:36,929 --> 00:03:38,318
mark off the danger zone down me too
55
00:03:39,120 --> 00:03:42,158
and lassie makes three
56
00:03:42,158 --> 00:03:45,679
if you've got it all under control i've
57
00:03:45,714 --> 00:03:49,200
i've got some work to do thanks for the
58
00:03:49,199 --> 00:03:49,235
tea gram
59
00:03:57,598 --> 00:03:59,484
mom
60
00:03:59,519 --> 00:04:02,239
are you okay
61
00:04:02,274 --> 00:04:02,684
i'm fine
62
00:04:02,719 --> 00:04:06,419
just a lot of memories that's all now
63
00:04:06,454 --> 00:04:10,120
you watch yourself and be careful out
64
00:04:10,120 --> 00:04:10,155
there
65
00:04:16,079 --> 00:04:19,439
jeff we're going to secure the glacier
66
00:04:19,474 --> 00:04:22,799
keep an eye on things here for me right
67
00:04:22,834 --> 00:04:25,120
sir lassie we're going
68
00:04:25,120 --> 00:04:25,155
oh
69
00:04:27,600 --> 00:04:30,919
hey rossie i couldn't help but notice
70
00:04:30,954 --> 00:04:34,239
that you need some help loading all this
71
00:04:34,240 --> 00:04:34,274
equipment
72
00:04:34,720 --> 00:04:35,645
careful
73
00:04:35,680 --> 00:04:40,525
don't want to hurt yourself
74
00:04:40,560 --> 00:04:45,519
no way i'm here to help lassie come on
75
00:04:45,554 --> 00:04:50,478
sorry biff gotta run thanks for the help
76
00:04:50,478 --> 00:04:55,680
so mr casanova how did it go with lassie
77
00:04:55,680 --> 00:05:00,159
details well she didn't say much so you
78
00:05:00,194 --> 00:05:03,896
did all the talking typical for a male
79
00:05:03,931 --> 00:05:04,604
but okay well no i didn't say much
80
00:05:04,639 --> 00:05:08,039
either that's good actions speak louder
81
00:05:08,074 --> 00:05:11,439
than worse yeah but we didn't really do
82
00:05:11,439 --> 00:05:16,604
lassie will never notice me
83
00:05:16,639 --> 00:05:20,599
nonsense beth trust me all you have to
84
00:05:20,634 --> 00:05:23,556
do is be yourself exactly be yourself
85
00:05:23,591 --> 00:05:26,479
only it has to be a version of yourself
86
00:05:26,478 --> 00:05:29,638
enhancement having money wouldn't hurt
87
00:05:29,673 --> 00:05:32,276
either you don't need any of that all
88
00:05:32,311 --> 00:05:34,879
you need is to find something you and
89
00:05:34,914 --> 00:05:38,376
lazzy have in common
90
00:05:38,411 --> 00:05:39,325
well we're both dogs
91
00:05:39,360 --> 00:05:43,399
see you were meant for each other what
92
00:05:43,434 --> 00:05:46,236
else what are her interests her hobbies
93
00:05:46,271 --> 00:05:49,038
her hopes and dreams well she saves
94
00:05:49,038 --> 00:05:53,800
a rescue dog that's it
95
00:05:54,639 --> 00:05:57,919
my great great great great grandfather
96
00:05:57,954 --> 00:06:00,457
was part thing for night he rescued
97
00:06:00,492 --> 00:06:02,960
hikers lost in the snow with a wooden
98
00:06:02,959 --> 00:06:08,318
i think this is plastic so what the main
99
00:06:08,353 --> 00:06:09,759
thing is it's got something warm to
100
00:06:09,759 --> 00:06:13,478
lassie's always saving everyone right
101
00:06:13,513 --> 00:06:16,316
but what if she needs help who can she
102
00:06:16,351 --> 00:06:19,120
turn to if she needs rescuing herself oh
103
00:06:19,120 --> 00:06:22,799
even if the girl is a hero herself if
104
00:06:22,834 --> 00:06:25,496
the rescue dog i like it you'll sweep
105
00:06:25,531 --> 00:06:28,825
lassie right off her feet well you
106
00:06:28,860 --> 00:06:32,120
better get sweeping because there she
107
00:06:32,120 --> 00:06:32,155
goes oh no
108
00:06:35,918 --> 00:06:39,879
the rescue dog looks like he could use
109
00:06:39,914 --> 00:06:42,751
some rescuing yeah if this is watching
110
00:06:42,786 --> 00:06:45,589
out for lassie he's gonna watch out for
111
00:06:45,624 --> 00:06:50,929
him
112
00:07:04,399 --> 00:07:08,279
graham we have an emergency here you
113
00:07:08,314 --> 00:07:10,237
have to come back as fast as possible
114
00:07:10,272 --> 00:07:12,160
well after that i'm on my way back
115
00:07:12,639 --> 00:07:15,319
i need to get back to hq but you can
116
00:07:15,354 --> 00:07:17,916
start by putting these cones all along
117
00:07:17,951 --> 00:07:20,575
the main hiking path leading up to the
118
00:07:20,610 --> 00:07:23,199
glacier don't worry dad classy's help
119
00:07:23,234 --> 00:07:24,399
we've got it covered
120
00:07:24,399 --> 00:07:29,719
make sure you stay out of that danger
121
00:07:29,719 --> 00:07:29,754
area yourself okay
122
00:07:53,038 --> 00:07:53,883
oh
123
00:07:53,918 --> 00:07:57,478
what is it girl
124
00:07:58,720 --> 00:08:02,199
harvey is that your mom's car yeah but
125
00:08:02,234 --> 00:08:05,679
she said she had work to do what would
126
00:08:05,714 --> 00:08:07,680
she be doing here
127
00:08:07,715 --> 00:08:10,680
mom
128
00:08:11,439 --> 00:08:13,839
mom
129
00:08:16,720 --> 00:08:19,724
up there lassie are you sure oh
130
00:08:19,759 --> 00:08:23,574
that doesn't make any sense why would my
131
00:08:23,609 --> 00:08:26,323
mom head out onto the glacier i don't
132
00:08:26,358 --> 00:08:29,003
know but we better go tell my dad
133
00:08:29,038 --> 00:08:32,958
go ahead but i can't wait that long i'm
134
00:08:32,993 --> 00:08:36,296
going after my mom but harvey you heard
135
00:08:36,331 --> 00:08:38,804
what my dad said about the glacier it's
136
00:08:38,839 --> 00:08:41,579
really dangerous up there i know that's
137
00:08:41,614 --> 00:08:44,320
exactly why i can't leave my mom up
138
00:08:44,320 --> 00:08:44,355
there all by herself
139
00:08:48,000 --> 00:08:55,048
harvey
140
00:09:07,200 --> 00:09:12,160
dog i am i've lost her already a true
141
00:09:12,195 --> 00:09:15,577
rescue dog wouldn't give up so easily
142
00:09:15,612 --> 00:09:18,125
guys you're here of course we're here we
143
00:09:18,160 --> 00:09:21,319
wouldn't miss it for the world it's not
144
00:09:21,354 --> 00:09:24,357
that we don't think you can do this on
145
00:09:24,392 --> 00:09:26,835
your own or no actually that's exactly
146
00:09:26,870 --> 00:09:29,595
it so what do i do how do i find lassie
147
00:09:29,630 --> 00:09:33,334
so i can save her and prove that i'm a
148
00:09:33,369 --> 00:09:36,684
genuine rescue dog you said it yourself
149
00:09:36,719 --> 00:09:39,839
you're a dog i use your sense of smell
150
00:09:39,874 --> 00:09:42,959
right one super rescue canine sense of
151
00:09:42,994 --> 00:09:44,285
smell coming right up
152
00:09:44,320 --> 00:09:48,920
wait i can smell something yep
153
00:09:51,000 --> 00:09:55,519
congratulations pip you just rescued
154
00:09:55,519 --> 00:10:01,039
well at least i found something exactly
155
00:10:01,074 --> 00:10:02,856
and if you found this you can find
156
00:10:02,891 --> 00:10:04,639
lassie imagine if she were in danger
157
00:10:04,639 --> 00:10:09,439
in danger where where uh i said imagine
158
00:10:09,440 --> 00:10:14,199
wait there they are over there on the
159
00:10:14,234 --> 00:10:17,756
glacier the glacier this is a job for a
160
00:10:17,791 --> 00:10:21,278
rescue dog you know another job for a
161
00:10:21,278 --> 00:10:24,239
exhaustion and fatigue on their back
162
00:10:24,274 --> 00:10:27,200
especially if we're going all the way up
163
00:10:27,200 --> 00:10:34,160
no worries buddy climb aboard
164
00:10:34,160 --> 00:10:34,195
thanks rescue dog
165
00:10:36,159 --> 00:10:41,199
i still don't get what my mom could
166
00:10:41,199 --> 00:10:41,234
possibly be doing out here
167
00:10:43,039 --> 00:10:44,844
what's up girl
168
00:10:44,879 --> 00:10:48,439
ah poor lassie her nose is frozen i'm
169
00:10:48,474 --> 00:10:51,116
not sure she's gonna be able to keep
170
00:10:51,151 --> 00:10:53,975
tracking your mom what are we gonna do
171
00:10:54,010 --> 00:10:56,799
we can't even see 10 yards in front of
172
00:10:56,834 --> 00:10:58,480
us so how are we supposed to
173
00:10:58,480 --> 00:11:02,639
what if my mom is just following a trail
174
00:11:02,639 --> 00:11:05,958
stones of course you're right let's keep
175
00:11:05,993 --> 00:11:09,278
following them and see where they lead
176
00:11:10,799 --> 00:11:14,669
this is really weird what is following
177
00:11:14,704 --> 00:11:18,540
the cairns my father built i feel like
178
00:11:18,575 --> 00:11:21,879
i'm walking in his
179
00:11:27,039 --> 00:11:32,719
look footsteps trail leads right to here
180
00:11:32,720 --> 00:11:38,480
don't mind keeping it down i think i'm
181
00:11:38,515 --> 00:11:41,590
gonna try and grab a quick nap
182
00:11:43,839 --> 00:11:47,999
my nose is frozen i can't smell a thing
183
00:11:48,034 --> 00:11:51,377
and with this fog rolling in we're not
184
00:11:51,412 --> 00:11:53,905
gonna be able to see much either a real
185
00:11:53,940 --> 00:11:56,399
rescue dog doesn't need his senses he
186
00:11:56,399 --> 00:12:00,159
of course my saint bernard forefathers
187
00:12:00,194 --> 00:12:04,037
instincts were legendary there you go so
188
00:12:04,072 --> 00:12:07,880
just imagine where he would lead us and
189
00:12:07,879 --> 00:12:07,915
then carry me there
190
00:12:17,278 --> 00:12:20,278
uh
191
00:12:28,799 --> 00:12:31,919
i don't believe it all this for a dead
192
00:12:31,919 --> 00:12:34,205
it's impossible
193
00:12:34,240 --> 00:12:38,919
lassie come back there's no point
194
00:12:40,480 --> 00:12:44,445
a secret passage
195
00:12:44,480 --> 00:12:47,759
it looks like it might lead us right
196
00:12:47,794 --> 00:12:51,039
into the center of the glacier and
197
00:12:51,074 --> 00:12:53,620
hopefully to my mom too
198
00:12:53,655 --> 00:12:59,399
come on let's go
199
00:13:03,600 --> 00:13:04,604
harvey
200
00:13:04,639 --> 00:13:08,320
your mom must have had some good reason
201
00:13:08,320 --> 00:13:13,879
i know i just can't think what it could
202
00:13:13,879 --> 00:13:13,914
possibly be
203
00:13:21,440 --> 00:13:24,320
thanks lassie
204
00:13:24,958 --> 00:13:28,319
so how are we gonna cross now
205
00:13:31,600 --> 00:13:35,800
okay that was a stupid question
206
00:13:56,320 --> 00:13:58,560
oh
207
00:13:58,720 --> 00:14:00,685
which tunnel should we take
208
00:14:00,720 --> 00:14:07,320
i don't know maybe the best thing would
209
00:14:07,320 --> 00:14:07,355
be to go back to
210
00:14:28,000 --> 00:14:31,839
good girl lassie okay let's go
211
00:14:37,120 --> 00:14:39,724
mom we've looked for you everywhere
212
00:14:39,759 --> 00:14:43,319
what are you doing here what are you two
213
00:14:43,354 --> 00:14:46,396
you shouldn't be here harvey take zoey
214
00:14:46,431 --> 00:14:49,295
and get out of here this instant it's
215
00:14:49,330 --> 00:14:51,984
way too dangerous it's way too dangerous
216
00:14:52,019 --> 00:14:54,879
for you too mom i don't get it why did
217
00:14:54,914 --> 00:14:57,740
you come here what could possibly be so
218
00:14:57,775 --> 00:15:02,418
important that you would
219
00:15:05,120 --> 00:15:06,043
hey
220
00:15:06,078 --> 00:15:09,679
that's you and dad
221
00:15:09,679 --> 00:15:15,120
your dad carved this statue and gave it
222
00:15:15,120 --> 00:15:15,155
to me as an engagement present
223
00:15:16,480 --> 00:15:20,720
he asked you to marry him here
224
00:15:20,720 --> 00:15:24,480
but we decided to leave the statuette
225
00:15:24,480 --> 00:15:27,520
secret treasure i couldn't stand the
226
00:15:27,555 --> 00:15:29,696
thought of never seeing it again i had
227
00:15:29,731 --> 00:15:31,838
to get it out of here before it was too
228
00:15:31,839 --> 00:15:34,639
and speaking of before it was too late
229
00:15:34,674 --> 00:15:37,440
you need to head home with zoe and
230
00:15:37,440 --> 00:15:43,199
no way we're all leaving here together
231
00:15:43,199 --> 00:15:43,234
with our statuette
232
00:15:43,360 --> 00:15:44,285
all right
233
00:15:44,320 --> 00:15:47,959
let's do this quickly
234
00:15:56,559 --> 00:15:58,524
huh
235
00:15:58,559 --> 00:16:02,518
we gotta get out of here
236
00:16:11,440 --> 00:16:14,680
get back
237
00:16:41,839 --> 00:16:44,119
we're okay zoe
238
00:16:44,154 --> 00:16:44,923
don't worry
239
00:16:44,958 --> 00:16:48,799
now we need to get you guys out of there
240
00:16:48,799 --> 00:16:52,078
where's the statue do you see it where
241
00:16:52,078 --> 00:16:55,198
we lost it harvey
242
00:16:59,600 --> 00:17:02,679
we won't be able to climb it's too
243
00:17:02,714 --> 00:17:05,759
slippery we're gonna need the ice pick
244
00:17:05,759 --> 00:17:10,650
do you see it somewhere
245
00:17:10,685 --> 00:17:20,410
here it comes
246
00:17:27,279 --> 00:17:35,019
oh no what are we gonna do now
247
00:17:36,480 --> 00:17:37,965
wow
248
00:17:38,000 --> 00:17:42,879
i don't believe it did i really walk all
249
00:17:42,914 --> 00:17:46,457
that way huh you walked did you i seem
250
00:17:46,492 --> 00:17:50,285
to remember hearing you snoring it's not
251
00:17:50,320 --> 00:17:54,079
my fault it was time for my afternoon
252
00:17:54,079 --> 00:17:54,114
season look it's lassie
253
00:17:54,319 --> 00:18:02,338
lassie i'm here you're safe now
254
00:18:13,279 --> 00:18:16,480
that was a close one
255
00:18:26,960 --> 00:18:30,445
hey guys where are you
256
00:18:30,480 --> 00:18:34,199
we have no other choice now zoe go get
257
00:18:34,234 --> 00:18:36,956
your father that would take too long the
258
00:18:36,991 --> 00:18:39,679
glacier is completely unstable we must
259
00:18:39,714 --> 00:18:49,269
find another solution
260
00:18:50,960 --> 00:18:55,720
lassie has an idea get back
261
00:19:02,079 --> 00:19:05,079
uh
262
00:19:14,880 --> 00:19:18,120
keep going
263
00:19:34,319 --> 00:19:38,759
hurry hurry it's moving
264
00:19:45,759 --> 00:19:48,879
yeah i'm fine
265
00:19:49,839 --> 00:19:53,084
mom the statue it's there
266
00:19:53,119 --> 00:19:57,439
i can nearly reach it no harvey
267
00:19:57,474 --> 00:19:58,125
leave the statue where it is we're
268
00:19:58,160 --> 00:20:03,360
climbing out nearly got it i nearly got
269
00:20:03,359 --> 00:20:05,599
listen to me
270
00:20:05,634 --> 00:20:07,839
just let it go
271
00:20:12,880 --> 00:20:15,840
let it go my son
272
00:20:18,079 --> 00:20:21,079
huh
273
00:20:23,200 --> 00:20:26,840
let's get out of here
274
00:20:36,079 --> 00:20:43,169
where are you we're here
275
00:21:13,519 --> 00:21:17,400
watch out for the landing
276
00:21:28,960 --> 00:21:30,365
what are you doing here
277
00:21:30,400 --> 00:21:36,200
lassie at last i followed you to take
278
00:21:36,200 --> 00:21:39,419
great-great-great-great-grandfather
279
00:21:39,454 --> 00:21:43,167
saint bernard would have done but it
280
00:21:43,202 --> 00:21:45,601
looks like you don't need me again i'd
281
00:21:45,636 --> 00:21:48,000
say you've turned up in the nick of time
282
00:21:48,035 --> 00:21:49,177
really
283
00:21:49,212 --> 00:21:50,319
cute
284
00:21:55,038 --> 00:22:00,240
hot chocolate wow how perfect
285
00:22:00,240 --> 00:22:05,359
not quite the little rescue dog
286
00:22:05,359 --> 00:22:10,639
you bet i am i help lassie i'm a real
287
00:22:10,640 --> 00:22:13,165
i'm sorry i lost the statue mom
288
00:22:13,200 --> 00:22:16,399
i know how much of a treasure that was
289
00:22:16,434 --> 00:22:18,937
to you and i don't worry sweetheart
290
00:22:18,972 --> 00:22:21,285
if there's one thing i learned today
291
00:22:21,320 --> 00:22:23,599
the real treasure your father left me
292
00:22:23,599 --> 00:22:34,028
it was you my dear harvey
20267
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof