All language subtitles for Lassie - Season 2 - Episode 1 - Friends Forever Part 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:17,600 --> 00:00:20,600 oh 2 00:00:49,439 --> 00:01:04,894 thanks 3 00:01:04,929 --> 00:01:20,349 uh 4 00:01:36,159 --> 00:01:39,879 look at this one he's so cute isn't he 5 00:01:39,914 --> 00:01:41,805 yeah he's funny but he's very small 6 00:01:41,840 --> 00:01:45,519 watch the kid with the freckles is gonna 7 00:01:45,554 --> 00:01:48,296 pick the husky puppy no way i see the 8 00:01:48,331 --> 00:01:51,039 golden retriever maybe he'll adopt both 9 00:01:51,040 --> 00:01:55,759 oh hey lassie enjoying the show are you 10 00:01:55,759 --> 00:01:59,238 when it comes to sheer entertainment 11 00:01:59,273 --> 00:02:02,675 value nothing beats the adoption there a 12 00:02:02,710 --> 00:02:06,078 bunch of adorable little puppies all 13 00:02:06,078 --> 00:02:06,113 looking for homes 14 00:02:15,120 --> 00:02:19,480 this is better than a movie well in that 15 00:02:19,515 --> 00:02:23,840 case enjoy the show just try to stay out 16 00:02:23,839 --> 00:02:23,875 of sight and out of trouble 17 00:02:24,479 --> 00:02:28,599 guys maybe we shouldn't just be watching 18 00:02:28,634 --> 00:02:31,557 maybe we should actually pitch in and 19 00:02:31,592 --> 00:02:34,275 help you know like classy does but how 20 00:02:34,310 --> 00:02:36,634 they already have plenty of people 21 00:02:36,669 --> 00:02:38,934 inside the fair well then maybe all we 22 00:02:38,969 --> 00:02:41,964 have to do is keep them there all right 23 00:02:41,999 --> 00:02:44,959 come on guys nobody leaves this fair 24 00:02:44,958 --> 00:02:44,994 until they've adopted a puppy 25 00:02:46,159 --> 00:02:48,378 you know 26 00:02:48,413 --> 00:02:50,598 this way 27 00:02:58,400 --> 00:03:03,840 what's your name this is olive say hi 28 00:03:03,840 --> 00:03:07,039 me too do you know what kind of dog you 29 00:03:07,039 --> 00:03:09,965 i want a dog just like her 30 00:03:10,000 --> 00:03:13,640 hey the kids got taste lassie is 31 00:03:13,675 --> 00:03:17,280 definitely a very special dog 32 00:03:17,439 --> 00:03:20,158 come on ollie i think lassie wants to 33 00:03:20,193 --> 00:03:22,296 help you pick out one of your own i 34 00:03:22,331 --> 00:03:24,244 can't believe he's talking about 35 00:03:24,279 --> 00:03:26,979 this you just slipped out they're 36 00:03:27,014 --> 00:03:29,680 heading to their car without a puppy 37 00:03:29,715 --> 00:03:40,849 quick we have to stop them 38 00:03:47,039 --> 00:03:50,039 wow 39 00:04:04,318 --> 00:04:09,299 hi little guy are you all right he is 40 00:04:09,334 --> 00:04:11,807 now let's take him inside my mom can 41 00:04:11,842 --> 00:04:14,280 look him over and make sure he's okay 42 00:04:16,079 --> 00:04:17,323 put the little guy over on that 43 00:04:17,358 --> 00:04:22,198 examination table and let's get a good 44 00:04:22,199 --> 00:04:22,233 look at him 45 00:04:28,879 --> 00:04:32,159 look how cute he is dad i think i'll 46 00:04:32,194 --> 00:04:35,439 call him buddy you want to keep him up 47 00:04:35,439 --> 00:04:37,085 we'll see honey 48 00:04:37,120 --> 00:04:40,400 look buddy here is adorable and i 49 00:04:40,435 --> 00:04:42,937 clearly appreciate what he did back 50 00:04:42,972 --> 00:04:45,645 there it's just i was really hoping to 51 00:04:45,680 --> 00:04:48,240 get a dog that could help me look after 52 00:04:48,275 --> 00:04:50,376 olive maybe protect her i mean i know 53 00:04:50,411 --> 00:04:53,265 he's just a little pup but well it's 54 00:04:53,300 --> 00:04:56,120 hard to imagine buddy growing up to be 55 00:04:56,120 --> 00:04:56,155 anything like lassie 56 00:04:56,399 --> 00:04:59,718 i know what you mean but when we first 57 00:04:59,753 --> 00:05:02,476 got her it was hard to imagine lassie 58 00:05:02,511 --> 00:05:05,175 growing up to be anything like classy 59 00:05:05,210 --> 00:05:08,525 believe it or not she was every bit as 60 00:05:08,560 --> 00:05:10,959 tiny and scared as buddy here wasn't she 61 00:05:10,994 --> 00:05:12,936 zoey no way lassie was worse it's true i 62 00:05:12,971 --> 00:05:14,879 remember because it was the summer when 63 00:05:14,879 --> 00:05:20,240 mountain did you find lassie at a puppy 64 00:05:20,240 --> 00:05:24,400 zoe found lassie all right but it wasn't 65 00:05:24,435 --> 00:05:28,560 at any fair no it definitely wasn't i'll 66 00:05:28,560 --> 00:05:31,885 wildfires were raging through the valley 67 00:05:31,920 --> 00:05:35,210 it was like the whole world was burning 68 00:05:35,245 --> 00:05:36,924 up around us 69 00:05:36,959 --> 00:05:39,918 the series of fires continue to burn out 70 00:05:39,918 --> 00:05:43,398 evacuation orders are now issued for 71 00:05:43,433 --> 00:05:45,756 hanson windsor and parts of essex county 72 00:05:45,791 --> 00:05:48,695 just reaching the roadblock now without 73 00:05:48,730 --> 00:05:51,765 the word we're going to need all the 74 00:05:51,600 --> 00:05:55,600 zoe stay in the car oh but dad you just 75 00:05:55,635 --> 00:05:58,617 said you needed all the volunteers you 76 00:05:58,652 --> 00:06:01,446 can get look i'm a volunteer i don't 77 00:06:01,481 --> 00:06:04,540 have the time to argue with you zoe just 78 00:06:04,575 --> 00:06:08,047 promise me you'll stay in the car okay 79 00:06:08,082 --> 00:06:11,519 come on promise me zoe say the words 80 00:06:11,520 --> 00:06:11,554 fine i promise 81 00:06:13,519 --> 00:06:14,364 hi 82 00:06:14,399 --> 00:06:15,883 my son and i just moved here from 83 00:06:15,918 --> 00:06:19,198 hamilton city we're trying to reach our 84 00:06:19,233 --> 00:06:23,075 new house that's in the safe zone ma'am 85 00:06:23,110 --> 00:06:25,014 but you're gonna have to detour back 86 00:06:25,049 --> 00:06:26,918 along this access road right here 87 00:06:37,360 --> 00:06:40,659 as you can see the fire spread all the 88 00:06:40,694 --> 00:06:43,959 way back there northwest about 500 89 00:06:43,959 --> 00:06:43,994 meters 90 00:06:55,680 --> 00:06:58,680 huh 91 00:07:12,560 --> 00:07:14,205 hello 92 00:07:14,240 --> 00:07:17,840 is there anyone there 93 00:07:48,000 --> 00:07:53,240 hello 94 00:07:58,800 --> 00:08:03,680 okay i'm coming but you won't bite me 95 00:08:03,715 --> 00:08:05,297 huh 96 00:08:04,639 --> 00:08:09,439 you're even more scared than i am aren't 97 00:08:09,474 --> 00:08:10,800 you little guy 98 00:08:10,800 --> 00:08:16,930 let's get you out of there 99 00:08:22,720 --> 00:08:27,080 oh you're a mess 100 00:08:28,800 --> 00:08:34,308 oh well that's an improvement 101 00:08:34,958 --> 00:08:39,879 don't little guy wait please 102 00:08:41,599 --> 00:08:45,879 stop stop please 103 00:08:59,519 --> 00:09:01,724 come on it's okay 104 00:09:01,759 --> 00:09:07,639 you're safe now little guy you're safe 105 00:09:07,640 --> 00:09:07,674 with me 106 00:09:14,399 --> 00:09:18,419 no it's okay that's my dad come on 107 00:09:18,454 --> 00:09:22,440 little guy you better come with me 108 00:09:29,278 --> 00:09:30,923 zoe 109 00:09:30,958 --> 00:09:34,839 it's okay dad i'm here zoe zoey what did 110 00:09:34,874 --> 00:09:38,720 i tell you i said to stay in the truck i 111 00:09:38,720 --> 00:09:42,480 irresponsible things what were you 112 00:09:42,480 --> 00:09:48,839 dad i'm really sorry but i had to 113 00:09:48,874 --> 00:09:50,559 look sorry i don't uh 114 00:09:50,559 --> 00:09:54,879 i just had to dad i'm sorry 115 00:09:56,879 --> 00:10:14,720 come on let's get you home both of you 116 00:10:14,755 --> 00:10:17,004 well mom what's the story 117 00:10:17,039 --> 00:10:20,679 let's hear it sarah how is he well 118 00:10:20,714 --> 00:10:23,917 despite everything this little puppy's 119 00:10:23,952 --> 00:10:27,120 been through i'd say that she is in 120 00:10:27,120 --> 00:10:27,155 perfect health 121 00:10:28,240 --> 00:10:32,480 so you're a girl now all you need is a 122 00:10:32,515 --> 00:10:36,720 name right girl how about missy no 123 00:10:36,755 --> 00:10:38,297 molly 124 00:10:38,332 --> 00:10:39,839 beatrix 125 00:10:39,874 --> 00:10:41,177 gg 126 00:10:40,639 --> 00:10:44,439 i'll just call her girl until i can 127 00:10:44,474 --> 00:10:47,477 think of a name plus we need to get 128 00:10:47,512 --> 00:10:50,480 puppy food chew toys not tonight zoey 129 00:10:50,515 --> 00:10:53,217 you need to get some sleep 130 00:10:53,252 --> 00:10:55,920 but we can keep her right mom 131 00:10:55,919 --> 00:11:00,958 zoey listen that puppy is physically in 132 00:11:00,993 --> 00:11:03,456 perfect health but emotionally she 133 00:11:03,491 --> 00:11:05,919 suffered some pretty serious trauma 134 00:11:05,919 --> 00:11:09,359 you see how terrified and timid she is 135 00:11:09,394 --> 00:11:11,936 the world is just one big scary place to 136 00:11:11,971 --> 00:11:14,479 her right now it might be more than she 137 00:11:14,480 --> 00:11:18,959 and she might need someone to help her 138 00:11:18,958 --> 00:11:22,639 someone who's more experienced more 139 00:11:22,639 --> 00:11:26,919 i can do it you'll see i can help her i 140 00:11:26,954 --> 00:11:31,199 know i can please you have to let me try 141 00:11:31,839 --> 00:11:34,479 if it turns out to be more than you can 142 00:11:34,514 --> 00:11:37,120 handle we'll have to find her another 143 00:11:37,155 --> 00:11:39,377 home with people who know how to 144 00:11:39,412 --> 00:11:40,905 properly train and take care of dogs 145 00:11:40,940 --> 00:11:42,399 like her but she can stay here with us 146 00:11:42,434 --> 00:11:43,916 for now 147 00:11:43,951 --> 00:11:45,399 temporarily 148 00:11:46,480 --> 00:11:53,289 thanks dad thanks mom i can help her i 149 00:11:53,324 --> 00:11:58,029 just know it 150 00:12:01,919 --> 00:12:04,919 uh 151 00:12:26,720 --> 00:12:29,720 oh 152 00:12:54,720 --> 00:12:58,560 come on let's go for a walk 153 00:13:01,360 --> 00:13:06,519 mom i'm taking the puppy for a walk 154 00:13:07,278 --> 00:13:10,958 what am i going to name you 155 00:13:10,958 --> 00:13:12,844 now that's kinda weird 156 00:13:12,879 --> 00:13:17,809 tasha no you don't look like natasha 157 00:13:17,844 --> 00:13:28,548 ginger 158 00:13:33,440 --> 00:13:35,644 that was close 159 00:13:35,679 --> 00:13:41,919 thanks my name's zoe by the way no 160 00:13:41,919 --> 00:13:41,954 problem i'm harvey 161 00:13:43,198 --> 00:13:46,038 wait you better not touch me i think i 162 00:13:46,073 --> 00:13:48,879 just faceplanted into a patch of poison 163 00:13:48,879 --> 00:13:52,359 don't panic i'll look up the cure uh 164 00:13:52,394 --> 00:13:55,839 okay but i don't think the cure is going 165 00:13:55,839 --> 00:14:00,239 huh what do you mean why is it too late 166 00:14:00,274 --> 00:14:04,639 no it's just none of this is poison ivy 167 00:14:05,198 --> 00:14:08,445 oh right does that make sense 168 00:14:08,480 --> 00:14:15,360 sorry zoe i'm kind of new around here 169 00:14:15,359 --> 00:14:15,395 yeah harvey i can kind of tell 170 00:14:15,440 --> 00:14:19,360 so that was you i saw yesterday in the 171 00:14:19,360 --> 00:14:23,199 yep and that was you i saw sneaking out 172 00:14:23,198 --> 00:14:27,119 yeah well that's kind of a long story my 173 00:14:27,154 --> 00:14:30,137 dad's the park ranger is that why you 174 00:14:30,172 --> 00:14:33,125 know so much about poison ivy and stuff 175 00:14:33,160 --> 00:14:36,078 i tried to research all indigenous plant 176 00:14:36,113 --> 00:14:37,759 and wildlife before we moved here 177 00:14:37,759 --> 00:14:41,559 no i learned all about poison ivy after 178 00:14:41,594 --> 00:14:44,596 i rolled around in some back in first 179 00:14:44,631 --> 00:14:46,954 grade you can't find out everything from 180 00:14:46,989 --> 00:14:49,278 books well sure you can that's what's so 181 00:14:49,313 --> 00:14:50,560 great about them they can teach you 182 00:14:50,559 --> 00:14:55,199 except maybe how to recognize poison ivy 183 00:14:55,234 --> 00:14:59,839 fine but maybe anything else you want to 184 00:14:59,839 --> 00:14:59,874 know anything 185 00:15:02,480 --> 00:15:06,400 okay my puppy here has some serious fear 186 00:15:06,435 --> 00:15:09,816 issues she's booked by everything and i 187 00:15:09,851 --> 00:15:12,405 need to help her get over it are books 188 00:15:12,440 --> 00:15:14,959 really going to solve that come on let's 189 00:15:14,958 --> 00:15:20,359 okay girl it's cool my mom works here 190 00:15:27,600 --> 00:15:31,600 i've crossed reference books on animal 191 00:15:31,600 --> 00:15:35,199 psychology the prevailing theory seems 192 00:15:35,234 --> 00:15:37,977 to be that the only way dogs or people 193 00:15:38,012 --> 00:15:40,765 can truly overcome past trauma is by 194 00:15:40,800 --> 00:15:43,319 directly confronting the source of it 195 00:15:43,354 --> 00:15:45,477 again face to face but how do they get 196 00:15:45,512 --> 00:15:47,996 the courage to even do that i guess 197 00:15:48,031 --> 00:15:50,480 that's the catch they only get the 198 00:15:50,480 --> 00:15:55,600 well that doesn't seem fair 199 00:15:55,635 --> 00:15:59,278 don't move girl stay 200 00:16:05,198 --> 00:16:09,799 okay girl it's just a horn 201 00:16:12,000 --> 00:16:12,764 oh 202 00:16:12,799 --> 00:16:19,599 see that's not so bad is it look i think 203 00:16:19,600 --> 00:16:23,119 according to this we need to confront 204 00:16:23,154 --> 00:16:26,416 the real root of what's causing these 205 00:16:26,451 --> 00:16:29,425 fears the thing that started it all 206 00:16:29,460 --> 00:16:31,529 do we even know what that is yeah we do 207 00:16:31,564 --> 00:16:33,599 and more importantly we know where it is 208 00:16:33,600 --> 00:16:36,479 see the winds have died down today we 209 00:16:36,514 --> 00:16:39,359 still have hotshot crews in zones four 210 00:16:39,360 --> 00:16:43,680 but it looks like they've got the fire 211 00:16:43,679 --> 00:16:47,359 you mind if i take a copy i want to show 212 00:16:47,394 --> 00:16:50,346 harvey around try to train the puppy a 213 00:16:50,381 --> 00:16:53,299 little i want to make sure we stay clear 214 00:16:53,334 --> 00:16:54,799 from any fire zones 215 00:16:54,834 --> 00:16:57,376 hmm 216 00:16:57,411 --> 00:16:57,484 okay 217 00:16:57,519 --> 00:17:02,320 be careful out there do you know me dad 218 00:17:02,320 --> 00:17:06,559 come on let's do this wait let's do what 219 00:17:06,594 --> 00:17:10,256 it's simple all we need to do is take 220 00:17:10,291 --> 00:17:10,763 her out near one of the fire zones 221 00:17:10,798 --> 00:17:16,240 excuse me he said it yourself we have to 222 00:17:16,275 --> 00:17:18,176 get down to the root of the problem 223 00:17:18,211 --> 00:17:20,078 whoa whoa that's not exactly what i had 224 00:17:20,078 --> 00:17:22,918 look the wind is calm and the hot spots 225 00:17:22,953 --> 00:17:25,759 are all listed as contained that doesn't 226 00:17:25,794 --> 00:17:26,720 mean it's 100 227 00:17:26,720 --> 00:17:30,558 nothing is 100 228 00:17:30,593 --> 00:17:32,416 safe 229 00:17:31,359 --> 00:17:36,399 i'd say that this is you know 230 00:17:36,434 --> 00:17:37,644 safe-ish 231 00:17:37,679 --> 00:17:41,119 oh look my parents aren't going to let 232 00:17:41,154 --> 00:17:44,937 me keep her unless i can help her get 233 00:17:44,972 --> 00:17:48,720 over this i have to try if you want to 234 00:17:48,720 --> 00:17:48,755 stay here i totally understand 235 00:17:49,599 --> 00:17:53,719 fine i'll do it for her and for you too 236 00:17:53,754 --> 00:17:57,839 i mean i can't let you go out there all 237 00:17:57,839 --> 00:18:02,399 great then it's settled let's get a move 238 00:18:02,400 --> 00:18:06,279 bathsheba you can't call her bathsheba 239 00:18:06,314 --> 00:18:08,957 that's a terrible name for a dog who 240 00:18:08,992 --> 00:18:11,536 what's wrong with the chiva everything 241 00:18:11,571 --> 00:18:13,985 you give her a name like that you're 242 00:18:14,020 --> 00:18:16,289 going to traumatize her even more fine 243 00:18:16,324 --> 00:18:18,082 can you come up with a better name 244 00:18:18,117 --> 00:18:20,337 anything would be better the real 245 00:18:20,372 --> 00:18:22,558 challenge would be coming out with 246 00:18:22,558 --> 00:18:22,593 something worse 247 00:18:24,240 --> 00:18:26,125 whoa what was that 248 00:18:26,160 --> 00:18:30,558 mountain falcons they usually don't fly 249 00:18:30,593 --> 00:18:31,884 so low 250 00:18:31,919 --> 00:18:35,279 zoe what would happen if the wind 251 00:18:35,314 --> 00:18:36,523 suddenly changed what do you mean 252 00:18:36,558 --> 00:18:40,798 birds sometimes fly low to avoid rapidly 253 00:18:40,833 --> 00:18:44,136 dropping pressure at higher altitudes 254 00:18:44,171 --> 00:18:47,440 i hate to break it to you professor but 255 00:18:47,475 --> 00:18:48,879 i don't feel any change at all 256 00:18:48,880 --> 00:18:51,440 but the dropping pressure combined with 257 00:18:51,475 --> 00:18:54,000 the heat generated by the fires could 258 00:18:54,035 --> 00:18:55,937 create sudden and unpredictable 259 00:18:55,972 --> 00:18:57,839 accelerating downdraft currents 260 00:18:58,798 --> 00:19:02,238 you know something harvey you read way 261 00:19:02,273 --> 00:19:05,679 too much seriously we need to get you 262 00:19:05,679 --> 00:19:08,999 just watch watch the very tops of the 263 00:19:09,034 --> 00:19:11,796 smoke columns if i'm right the shift is 264 00:19:11,831 --> 00:19:14,355 going to start at higher altitudes and 265 00:19:14,390 --> 00:19:16,879 quickly work its way down to the ground 266 00:19:16,879 --> 00:19:16,914 look 267 00:19:21,839 --> 00:19:25,119 but there are fire teams down there if 268 00:19:25,154 --> 00:19:27,257 those hot spots suddenly flare up they 269 00:19:27,292 --> 00:19:29,360 could get cut off and trapped in the 270 00:19:29,359 --> 00:19:33,279 we need to head back to town so we can 271 00:19:33,279 --> 00:19:36,839 it'll be too late by then our only 272 00:19:36,874 --> 00:19:39,876 chance of warning them is if we keep 273 00:19:39,911 --> 00:19:42,435 going keep going you mean like towards 274 00:19:42,470 --> 00:19:44,915 the fire there's a fire tower just over 275 00:19:44,950 --> 00:19:47,360 the next peak we can radio them from 276 00:19:47,359 --> 00:19:52,199 but shouldn't we be letting someone else 277 00:19:52,200 --> 00:19:52,234 do this 278 00:20:02,880 --> 00:20:07,229 it's okay i'm sorry girl i know you're 279 00:20:07,264 --> 00:20:11,579 not ready for this but you just have to 280 00:20:11,614 --> 00:20:18,338 trust me come on 281 00:20:22,159 --> 00:20:26,119 this is fire tower 13 hot shot leader 282 00:20:26,154 --> 00:20:29,197 repeat fire tower 13 to hot shot leader 283 00:20:29,232 --> 00:20:31,575 expect sudden wind changes and gusts 284 00:20:31,610 --> 00:20:33,964 within the next 20 minutes advise all 285 00:20:33,999 --> 00:20:36,119 teams to pull out immediately who is 286 00:20:36,154 --> 00:20:37,996 this how old are you this is some kind 287 00:20:38,031 --> 00:20:40,055 of joke look if you don't believe me 288 00:20:40,090 --> 00:20:42,079 just check the top of the smoke column 289 00:20:42,114 --> 00:20:44,480 yourself do it now 290 00:20:44,480 --> 00:20:44,515 please 291 00:20:45,119 --> 00:20:48,519 uh roger 292 00:20:48,880 --> 00:20:52,479 roger that all teams evacuate the hot 293 00:20:52,514 --> 00:20:56,079 zones immediately repeat everyone pull 294 00:20:56,079 --> 00:20:56,114 out now 295 00:20:56,240 --> 00:20:57,084 uh 296 00:20:57,119 --> 00:20:59,084 over bye 297 00:20:59,119 --> 00:21:03,558 you heard the man let's get out of here 298 00:21:35,038 --> 00:21:38,558 get back to the fire tower try to radio 299 00:21:38,558 --> 00:21:43,319 zoey wait snowy 300 00:22:03,359 --> 00:22:09,229 zoey 301 00:22:15,359 --> 00:22:18,989 hello this is harvey smith speaking we 302 00:22:19,024 --> 00:22:22,620 have an emergency here do you copy hello 303 00:22:22,655 --> 00:22:25,799 do you receive me mayday 304 00:22:32,798 --> 00:22:34,879 you 21417

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.