Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,679 --> 00:00:20,679
oh
2
00:00:39,759 --> 00:00:42,079
nice
3
00:00:42,840 --> 00:00:46,920
job it
4
00:00:59,119 --> 00:01:01,759
i can't believe the wilderness challenge
5
00:01:01,794 --> 00:01:04,016
is finally here you really think we have
6
00:01:04,051 --> 00:01:06,425
a chance of winning sure you're great
7
00:01:06,460 --> 00:01:09,329
with the compass and we can rock climb
8
00:01:09,364 --> 00:01:12,199
and canoe and we've got a secret weapon
9
00:01:12,200 --> 00:01:12,234
all right lassie
10
00:01:13,680 --> 00:01:16,480
she knows she's not allowed to help
11
00:01:16,515 --> 00:01:19,280
don't worry lassie we'll play by the
12
00:01:19,315 --> 00:01:21,257
rules
13
00:01:20,799 --> 00:01:24,279
if we win we get ten thousand dollars
14
00:01:24,314 --> 00:01:27,759
that's an ice cream cone each every day
15
00:01:27,759 --> 00:01:33,118
or one gigantic banana split can you
16
00:01:33,118 --> 00:01:38,159
easy tiger gotta win before you can
17
00:01:38,158 --> 00:01:38,194
spend the money
18
00:01:39,200 --> 00:01:42,525
hello zoe hello harvey what are you
19
00:01:42,560 --> 00:01:47,040
doing here i'm helping with the race and
20
00:01:47,075 --> 00:01:48,560
looking for a home for rocky
21
00:01:48,595 --> 00:01:49,977
who's rocky
22
00:01:50,012 --> 00:01:51,359
i'll show you
23
00:01:53,438 --> 00:01:58,279
it's all right don't be scared
24
00:02:12,639 --> 00:02:15,599
why are his eyes closed
25
00:02:15,634 --> 00:02:18,560
he's been blind since birth
26
00:02:19,199 --> 00:02:22,359
poor thing i'm afraid i have to shut
27
00:02:22,394 --> 00:02:25,076
down my mountain lion rescue i just
28
00:02:25,111 --> 00:02:27,235
don't have the money to keep it going
29
00:02:27,270 --> 00:02:29,635
but what will happen to the animals the
30
00:02:29,670 --> 00:02:32,855
ones who can make it in the wild will be
31
00:02:32,890 --> 00:02:36,040
released but most of them i just don't
32
00:02:36,039 --> 00:02:36,075
know that's too bad
33
00:02:38,719 --> 00:02:42,279
look there's dad why don't you go talk
34
00:02:42,314 --> 00:02:45,840
to him harvey and i have to get her
35
00:02:45,840 --> 00:02:45,875
stuff together for the race
36
00:02:46,479 --> 00:02:47,724
okay
37
00:02:47,759 --> 00:02:51,399
see you guys later
38
00:02:56,318 --> 00:03:00,479
zoe harvey forget our canoes or ice
39
00:03:00,514 --> 00:03:04,640
cream cones if we win this race i want
40
00:03:04,639 --> 00:03:06,684
yeah she wouldn't have to close her
41
00:03:06,719 --> 00:03:09,598
mountain lion rescue so that's okay with
42
00:03:09,598 --> 00:03:14,359
totally let's win this for rocky
43
00:03:34,719 --> 00:03:38,280
here you are
44
00:03:48,158 --> 00:03:51,399
blooper
45
00:03:51,434 --> 00:03:51,484
hey looper
46
00:03:51,519 --> 00:03:57,360
what's up today's best birthday isn't it
47
00:03:57,395 --> 00:03:59,617
yeah so so i think i found bef's
48
00:03:59,652 --> 00:04:01,840
birthday present check out that cake
49
00:04:02,878 --> 00:04:04,598
whoa
50
00:04:04,633 --> 00:04:06,318
hello
51
00:04:06,400 --> 00:04:07,403
biff
52
00:04:07,438 --> 00:04:12,079
no no no no no no
53
00:04:12,400 --> 00:04:14,444
what are you guys looking at
54
00:04:14,479 --> 00:04:19,879
nothing nothing at all let's go to the
55
00:04:19,879 --> 00:04:19,914
bar
56
00:04:32,000 --> 00:04:35,319
this is delicious
57
00:04:44,160 --> 00:04:45,804
oh this is fantastic
58
00:04:45,839 --> 00:04:49,119
what do you think where should we go
59
00:04:49,154 --> 00:04:52,216
just think if we win this we can save
60
00:04:52,251 --> 00:04:55,125
the wildlife rescue center we'll do our
61
00:04:55,160 --> 00:04:58,000
best don't worry yeah don't worry cause
62
00:04:58,035 --> 00:04:59,359
you don't stand a chance
63
00:04:59,360 --> 00:05:02,879
are you guys entered in the challenge
64
00:05:02,914 --> 00:05:06,157
you bet we are we're the wilderness
65
00:05:06,192 --> 00:05:09,400
warriors and nobody beats my wilderness
66
00:05:09,399 --> 00:05:09,435
warriors
67
00:05:12,079 --> 00:05:16,259
nice to meet you guys welcome to the
68
00:05:16,294 --> 00:05:20,439
grand mountain park yeah um have a great
69
00:05:20,439 --> 00:05:20,474
race
70
00:05:25,680 --> 00:05:26,924
zoe
71
00:05:26,959 --> 00:05:29,680
samantha
72
00:05:30,160 --> 00:05:32,525
you know this is an outdoor race
73
00:05:32,560 --> 00:05:36,759
outdoors i know there's a 10000 prize
74
00:05:36,794 --> 00:05:40,556
do you even know how to use a compass no
75
00:05:40,591 --> 00:05:44,319
but i know how to find a partner who can
76
00:05:44,319 --> 00:05:44,354
meet max lofgren
77
00:05:44,399 --> 00:05:47,799
so this is the daughter of the ranger
78
00:05:47,834 --> 00:05:50,317
and her amazing dog nice to meet you max
79
00:05:50,352 --> 00:05:52,800
was last year's european orienteering
80
00:05:52,835 --> 00:05:54,720
champion
81
00:05:54,720 --> 00:05:57,440
hey zoey
82
00:05:58,319 --> 00:06:00,443
hey harvey
83
00:06:00,478 --> 00:06:02,844
we're on different teams remember
84
00:06:02,879 --> 00:06:06,519
we're supposed to be competing meet my
85
00:06:06,554 --> 00:06:09,596
teammate emma so this is the famous zoey
86
00:06:09,631 --> 00:06:12,638
nice to meet you emma goes with me to
87
00:06:12,673 --> 00:06:15,056
the ski academy oh okay
88
00:06:15,091 --> 00:06:17,439
zoey's got a crush on drew
89
00:06:17,439 --> 00:06:20,680
ow yourself
90
00:06:24,478 --> 00:06:26,639
these kids really know what they're
91
00:06:26,674 --> 00:06:28,856
doing you didn't say we'd be running
92
00:06:28,891 --> 00:06:31,445
against the ranger's daughter and some
93
00:06:31,480 --> 00:06:33,699
compass reading champion don't worry
94
00:06:33,734 --> 00:06:35,906
you'll win attention everyone if our
95
00:06:35,941 --> 00:06:37,650
four teams and their coaches would come
96
00:06:37,685 --> 00:06:39,359
over here we can grab a sandwich and get
97
00:06:39,360 --> 00:06:42,319
come on everybody
98
00:06:45,199 --> 00:06:49,398
hold on a second listen when i said you
99
00:06:49,433 --> 00:06:52,356
were gonna win i meant it check this out
100
00:06:52,391 --> 00:06:55,279
is that a global positioning system yeah
101
00:06:55,279 --> 00:06:59,279
exactly where you are and show you where
102
00:06:59,314 --> 00:07:03,279
you're going without any map or compass
103
00:07:03,279 --> 00:07:05,878
until the race starts i'm gonna hold on
104
00:07:05,913 --> 00:07:08,478
to it i'll sneak it to you later no way
105
00:07:08,513 --> 00:07:11,719
we could lose with that
106
00:07:11,719 --> 00:07:11,754
let's go
107
00:07:17,598 --> 00:07:20,560
you want me to stay here
108
00:07:20,560 --> 00:07:24,439
just stay here and close your eyes and
109
00:07:24,474 --> 00:07:28,319
we'll come back with a birthday surprise
110
00:07:28,354 --> 00:07:29,519
but if i close my eyes i might fall
111
00:07:29,519 --> 00:07:34,799
then leave them open uh won't that ruin
112
00:07:34,799 --> 00:07:34,834
the surprise
113
00:07:39,279 --> 00:07:41,164
hey
114
00:07:41,199 --> 00:07:47,280
what are you looking for
115
00:07:47,280 --> 00:07:47,315
what's that
116
00:07:48,560 --> 00:07:53,439
there now stay right there
117
00:07:53,439 --> 00:07:53,474
okay
118
00:07:56,560 --> 00:07:58,364
welcome to the 30th annual grand
119
00:07:58,399 --> 00:08:01,519
mountain wilderness challenge the first
120
00:08:01,554 --> 00:08:03,857
leg of the course is using a compass and
121
00:08:03,892 --> 00:08:06,385
a map to navigate to the park do it well
122
00:08:06,420 --> 00:08:08,879
and you'll have an advantage heading
123
00:08:08,879 --> 00:08:11,919
second leg of the course is a test of
124
00:08:11,954 --> 00:08:14,960
outdoor skills you might end up climbing
125
00:08:14,995 --> 00:08:17,096
canoeing hiking a marked trail or
126
00:08:17,131 --> 00:08:19,245
blazing your own and don't worry race
127
00:08:19,280 --> 00:08:21,359
officials will always be nearby so
128
00:08:21,394 --> 00:08:24,617
nobody's gonna get lost and if you had
129
00:08:24,652 --> 00:08:27,840
my map with all the destinations marked
130
00:08:27,839 --> 00:08:27,875
out you wouldn't get lost at all
131
00:08:33,360 --> 00:08:37,720
okay it looks like someone was hiding a
132
00:08:37,755 --> 00:08:40,677
gps but thanks to lassie i've got them
133
00:08:40,712 --> 00:08:43,599
now which brings me to the last point as
134
00:08:43,634 --> 00:08:45,296
much as you all want to win the ten
135
00:08:45,331 --> 00:08:46,785
thousand dollar prize the ground
136
00:08:46,820 --> 00:08:48,240
mountain wilderness challenge isn't
137
00:08:48,240 --> 00:08:52,399
it's about keeping a tradition of skill
138
00:08:52,399 --> 00:08:55,559
this isn't about cheating to win it's
139
00:08:55,594 --> 00:08:58,720
about doing your best i'll see you at
140
00:08:58,720 --> 00:09:02,199
that girl's dog stole our gps she must
141
00:09:02,234 --> 00:09:05,316
have been watching us that dog's gonna
142
00:09:05,351 --> 00:09:08,399
keep us from winning yeah i was worried
143
00:09:08,434 --> 00:09:10,399
about her war dish is a real hero
144
00:09:10,399 --> 00:09:14,299
that dog wants to be a hero maybe i'll
145
00:09:14,334 --> 00:09:18,199
find a defenseless little animal for her
146
00:09:18,199 --> 00:09:18,234
to save
147
00:09:31,360 --> 00:09:34,360
oh
148
00:09:37,679 --> 00:09:42,039
i don't believe it
149
00:09:55,039 --> 00:09:58,639
how long do we stand here as long as it
150
00:09:58,674 --> 00:10:02,240
takes a hamster to push a cake off a
151
00:10:02,240 --> 00:10:02,275
table
152
00:10:02,559 --> 00:10:05,119
once we've checked your equipment we'll
153
00:10:05,154 --> 00:10:07,680
issue each of you a team number and an
154
00:10:07,679 --> 00:10:11,119
inside will be your course map the only
155
00:10:11,154 --> 00:10:13,736
marked location will be your first flag
156
00:10:13,771 --> 00:10:16,319
you'll have to use your compasses to get
157
00:10:16,320 --> 00:10:19,639
checkpoint is on the back of your flag
158
00:10:19,674 --> 00:10:22,316
so you can't go anywhere until you find
159
00:10:22,351 --> 00:10:22,923
it ranger parker will be waiting at
160
00:10:22,958 --> 00:10:26,118
checkpoint number one he'll give you the
161
00:10:26,153 --> 00:10:29,636
location of checkpoint number two which
162
00:10:29,671 --> 00:10:33,120
is where rocky and i are gonna be so i
163
00:10:33,120 --> 00:10:36,000
drew and emma from the green mountain
164
00:10:36,000 --> 00:10:40,039
your team number one let's see your gear
165
00:10:40,074 --> 00:10:44,078
man we forgot an emergency blanket do
166
00:10:44,078 --> 00:10:47,918
sure anything you guys need you don't
167
00:10:47,953 --> 00:10:51,759
have some batteries do you actually we
168
00:10:51,759 --> 00:10:51,794
do
169
00:10:56,320 --> 00:10:57,243
oh
170
00:10:57,278 --> 00:10:58,804
let's go come
171
00:10:58,839 --> 00:11:06,200
on oh my gosh i have enough water here
172
00:11:06,199 --> 00:11:06,235
you can get ready
173
00:11:15,120 --> 00:11:18,120
hmm
174
00:11:47,839 --> 00:11:52,099
thank you what are you doing here i
175
00:11:52,134 --> 00:11:56,360
don't know some guy just grabbed me
176
00:12:10,879 --> 00:12:11,884
okay
177
00:12:11,919 --> 00:12:17,439
you guys have all your stuff uh i hope
178
00:12:17,439 --> 00:12:17,474
so you packed it
179
00:12:18,240 --> 00:12:19,965
huh
180
00:12:20,000 --> 00:12:23,359
what's wrong i don't know where lassie
181
00:12:23,394 --> 00:12:26,719
is she should be here have you called
182
00:12:26,720 --> 00:12:26,754
her
183
00:12:35,200 --> 00:12:39,079
is lassie missing yeah and i'm worried
184
00:12:39,114 --> 00:12:42,717
then let's go find her you sure what
185
00:12:42,752 --> 00:12:45,455
about the race it's lassie i don't know
186
00:12:45,490 --> 00:12:47,905
about you guys but she saved my life
187
00:12:47,940 --> 00:12:49,970
we'll hold the race till you get back no
188
00:12:50,005 --> 00:12:51,802
you won't the rules say the race starts
189
00:12:51,837 --> 00:12:54,238
in an hour and that's when the race
190
00:12:54,273 --> 00:12:56,536
starts you can't hold the race just
191
00:12:56,571 --> 00:12:58,800
because your daughter lost her dog
192
00:12:58,835 --> 00:12:59,759
you kids have got an hour
193
00:12:59,759 --> 00:13:04,039
don't worry that's plenty of time
194
00:13:10,879 --> 00:13:16,399
they're putting stuff away where's
195
00:13:16,434 --> 00:13:19,136
houdini who knows
196
00:13:19,171 --> 00:13:21,839
we gotta do something
197
00:13:21,838 --> 00:13:21,874
um
198
00:13:38,000 --> 00:13:42,720
zoey i've got something
199
00:13:42,720 --> 00:13:45,405
let harvey have a look
200
00:13:45,440 --> 00:13:52,600
this is lassie all right where'd she go
201
00:13:52,600 --> 00:13:52,635
the maintenance yard
202
00:14:13,039 --> 00:14:15,405
what is it what now
203
00:14:15,440 --> 00:14:19,440
we've gotta find a way to stop this
204
00:14:19,440 --> 00:14:19,475
truck
205
00:14:29,440 --> 00:14:33,599
why are you stopping lassie's tracks
206
00:14:33,634 --> 00:14:37,497
just disappear she came in there ran to
207
00:14:37,532 --> 00:14:41,126
here and poof she jumped and never came
208
00:14:41,161 --> 00:14:43,380
down dude she jumped into something yeah
209
00:14:43,415 --> 00:14:45,600
she did look these are tire tracks a lot
210
00:14:45,600 --> 00:14:50,480
a car connected to some kind of trailer
211
00:14:50,515 --> 00:14:52,879
somebody kidnapped lassie
212
00:14:52,879 --> 00:14:55,918
by the looks of the tire tracks it was
213
00:14:55,953 --> 00:14:58,958
just minutes ago headed for town you're
214
00:14:58,958 --> 00:15:03,039
yeah we've still got more than half an
215
00:15:03,039 --> 00:15:03,074
hour
216
00:15:04,240 --> 00:15:07,240
i don't think you guys should risk it
217
00:15:07,275 --> 00:15:09,957
you've come miles to be in this race i
218
00:15:09,992 --> 00:15:12,395
don't want you missing it besides harvey
219
00:15:12,430 --> 00:15:14,335
and i have to go get our bikes zoe oh
220
00:15:14,370 --> 00:15:16,544
it's okay there's nothing you can do
221
00:15:16,579 --> 00:15:18,719
we'll see you at the starting line
222
00:15:18,720 --> 00:15:18,754
promise
223
00:15:18,799 --> 00:15:22,000
see you
224
00:15:22,000 --> 00:15:25,639
no harvey what about rocky we have to
225
00:15:25,674 --> 00:15:28,636
win the racer kim will have to close the
226
00:15:28,671 --> 00:15:30,895
rescue center then we better get going
227
00:15:30,930 --> 00:15:34,564
let's catch that truck find lassie and
228
00:15:34,599 --> 00:15:38,199
get back in time to win the race for
229
00:15:38,198 --> 00:15:38,234
your aunt kim okay let's go
230
00:15:45,759 --> 00:15:48,759
hmm
231
00:15:58,559 --> 00:16:02,958
mrs parker mrs parker
232
00:16:03,440 --> 00:16:06,840
where are zoe and harvey it looks like
233
00:16:06,875 --> 00:16:10,240
someone grabbed lassie they're going
234
00:16:10,239 --> 00:16:10,275
after them
235
00:16:14,078 --> 00:16:16,918
they'll never catch up to the coach
236
00:16:16,953 --> 00:16:19,476
they're as good as out of this race
237
00:16:19,511 --> 00:16:22,455
i wonder what he's got planned for the
238
00:16:22,490 --> 00:16:25,399
rest of the teams who cares let's just
239
00:16:25,399 --> 00:16:25,434
wait and see
240
00:16:47,679 --> 00:16:51,439
i don't think that's a good idea you
241
00:16:51,474 --> 00:16:55,199
know come to think of it it's pretty
242
00:16:55,198 --> 00:16:55,234
nice in here
243
00:16:57,679 --> 00:17:01,758
relax see that horseshoe if i can get it
244
00:17:01,793 --> 00:17:05,838
under the wheel it might give him a flat
245
00:17:05,838 --> 00:17:05,873
tire yeah
246
00:17:14,798 --> 00:17:18,439
here try again
247
00:17:22,880 --> 00:17:26,199
what was that
248
00:17:39,679 --> 00:17:42,679
great
249
00:18:04,000 --> 00:18:05,324
oh
250
00:18:05,359 --> 00:18:08,798
we're never gonna catch them
251
00:18:10,000 --> 00:18:14,200
i think we already did
252
00:18:16,960 --> 00:18:22,360
well guess what i got a hard hat in the
253
00:18:22,359 --> 00:18:22,395
truck
254
00:18:36,240 --> 00:18:38,480
ah
255
00:18:40,798 --> 00:18:45,279
what you gonna do now smarty pants
256
00:18:46,798 --> 00:18:50,139
uh
257
00:18:50,000 --> 00:18:53,480
oh great
258
00:19:03,240 --> 00:19:05,759
guys
259
00:19:05,794 --> 00:19:08,279
wait up
260
00:19:12,000 --> 00:19:15,000
wow
261
00:19:26,640 --> 00:19:30,919
yeah we can follow me
262
00:19:39,119 --> 00:19:42,000
look out
263
00:19:50,400 --> 00:19:52,880
close
264
00:20:05,359 --> 00:20:09,439
come on let's get going we've still got
265
00:20:09,440 --> 00:20:14,159
your kid isn't gonna make it let's just
266
00:20:14,158 --> 00:20:14,194
start
267
00:20:16,880 --> 00:20:20,760
hey this is
268
00:20:34,798 --> 00:20:35,884
hey
269
00:20:35,919 --> 00:20:39,280
you got me cake
270
00:20:40,079 --> 00:20:42,124
oh who told you
271
00:20:42,159 --> 00:20:50,080
nobody told me i'm a dog i can smell
272
00:20:50,115 --> 00:20:52,399
it can we steal your surprise
273
00:20:52,434 --> 00:20:53,736
yeah
274
00:20:53,771 --> 00:20:55,038
surprise
275
00:20:57,119 --> 00:21:01,879
could someone take the bag off my head
276
00:21:08,159 --> 00:21:11,200
where's houdini
277
00:21:13,919 --> 00:21:18,799
i'm so glad to be home
278
00:21:18,798 --> 00:21:18,834
hey
279
00:21:20,240 --> 00:21:23,440
you've got your cake
280
00:21:26,798 --> 00:21:27,724
okay
281
00:21:27,759 --> 00:21:31,159
each of you has an envelope inside are
282
00:21:31,194 --> 00:21:33,756
map coordinates to the location of your
283
00:21:33,791 --> 00:21:37,035
first challenge so i guess your first
284
00:21:37,070 --> 00:21:38,674
challenge will be reading the map and
285
00:21:38,709 --> 00:21:40,279
for that you'll need your compass
286
00:21:46,880 --> 00:21:50,640
so where do we line up
287
00:21:54,400 --> 00:21:57,599
they made it fantastic
288
00:21:57,634 --> 00:22:00,798
right over there nice try
289
00:22:07,839 --> 00:22:10,998
at the sound of the whistle you may open
290
00:22:11,033 --> 00:22:14,158
your envelopes and begin the 30th annual
291
00:22:14,193 --> 00:22:16,558
wilderness challenge
292
00:22:16,559 --> 00:22:16,593
ready
293
00:22:19,119 --> 00:22:22,678
for rocky
294
00:22:38,000 --> 00:22:41,038
i will find the
295
00:22:44,880 --> 00:22:46,960
and
19763
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof