Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,679 --> 00:00:20,679
oh
2
00:00:46,238 --> 00:00:50,159
what is it let me sleep
3
00:00:54,719 --> 00:00:58,478
you found my great grandad's cabin
4
00:00:58,513 --> 00:01:01,576
yeah i remember your dad saying it was
5
00:01:01,611 --> 00:01:04,805
in a valley where two creeks cross yeah
6
00:01:04,640 --> 00:01:08,759
needed cause i am the map reader supreme
7
00:01:08,794 --> 00:01:11,597
you know he won't go up there he doesn't
8
00:01:11,632 --> 00:01:14,096
even like to talk about it i know but
9
00:01:14,131 --> 00:01:16,560
don't you want to go up there and see
10
00:01:16,560 --> 00:01:20,240
yeah let me write a note
11
00:01:22,000 --> 00:01:27,599
okay let's go
12
00:01:27,634 --> 00:01:29,336
zoe
13
00:01:29,371 --> 00:01:30,205
right
14
00:01:30,240 --> 00:01:31,040
close
15
00:01:35,200 --> 00:01:39,478
it's up toward buffalo draw
16
00:01:52,840 --> 00:01:54,443
okay
17
00:01:54,478 --> 00:01:57,805
all right you guys listen up
18
00:01:57,840 --> 00:02:02,239
let's go find something to eat you know
19
00:02:02,274 --> 00:02:05,777
what would be nice some old stale bread
20
00:02:05,812 --> 00:02:09,280
i love old stale bread i wish i had some
21
00:02:09,280 --> 00:02:11,805
i love ice cream
22
00:02:11,840 --> 00:02:15,200
well don't get your hopes up
23
00:02:18,318 --> 00:02:21,878
hey yes
24
00:02:46,560 --> 00:02:49,085
this should be it
25
00:02:49,120 --> 00:02:52,319
i've never noticed this trail your dad
26
00:02:52,354 --> 00:02:55,436
doesn't talk about it and they don't put
27
00:02:55,471 --> 00:02:58,519
a sign on it come on let's see what's up
28
00:02:58,519 --> 00:02:58,554
there
29
00:03:11,120 --> 00:03:15,639
strawberry my favorite i don't believe
30
00:03:15,674 --> 00:03:19,636
it you wished for ice cream and there it
31
00:03:19,671 --> 00:03:22,715
is yes i'm just lucky i'll say you're
32
00:03:22,750 --> 00:03:25,494
lucky and i'll tell you why it's the gum
33
00:03:25,529 --> 00:03:28,238
i don't think so but if you want it yes
34
00:03:28,239 --> 00:03:28,273
i want
35
00:03:30,840 --> 00:03:38,560
it oh i can feel it i can feel the luck
36
00:03:38,560 --> 00:03:38,595
this is going to be good
37
00:03:38,799 --> 00:03:43,959
we'd better go after him no kidding
38
00:03:51,120 --> 00:03:54,080
it's like no one's been on this trail
39
00:03:54,080 --> 00:03:57,960
looking at the map it would actually be
40
00:03:57,995 --> 00:04:01,840
easier to get in here the other way from
41
00:04:01,840 --> 00:04:01,875
town now you tell me
42
00:04:02,239 --> 00:04:05,200
harvey stop
43
00:04:08,560 --> 00:04:11,959
what is it
44
00:04:25,120 --> 00:04:31,280
why are there so many bears there must
45
00:04:31,280 --> 00:04:31,315
be something here they want
46
00:04:33,918 --> 00:04:37,959
i'll say look
47
00:04:43,279 --> 00:04:44,443
wow
48
00:04:44,478 --> 00:04:49,359
it's like honeybee city or a bear cafe
49
00:04:49,394 --> 00:04:52,816
uh oh i've got bad news don't tell me we
50
00:04:52,851 --> 00:04:55,505
gotta walk right through there uh-huh
51
00:04:55,540 --> 00:04:57,489
that's the only way if i'm gonna go
52
00:04:57,524 --> 00:04:59,439
through a swarm of bees you better be
53
00:04:59,439 --> 00:05:04,439
and passed a bunch of bears don't forget
54
00:05:04,439 --> 00:05:04,474
that
55
00:05:12,879 --> 00:05:15,879
um
56
00:05:29,759 --> 00:05:30,604
no
57
00:05:30,639 --> 00:05:36,600
it's not so bad you're kidding right
58
00:05:36,600 --> 00:05:36,635
totally
59
00:05:46,160 --> 00:05:50,400
awesome that was amazing wanna do it
60
00:05:50,399 --> 00:05:55,679
never which way up
61
00:05:55,679 --> 00:05:55,714
come on
62
00:05:56,879 --> 00:05:59,003
zoey went out early
63
00:05:59,038 --> 00:06:03,680
she left a note i guess she and harvey
64
00:06:03,715 --> 00:06:05,937
are headed up toward two creeks
65
00:06:05,972 --> 00:06:06,205
to the cabin sure harvey probably
66
00:06:06,240 --> 00:06:09,120
figured out where it was they had to be
67
00:06:09,155 --> 00:06:11,536
curious you barely ever talk about it
68
00:06:11,571 --> 00:06:14,105
they must have wondered why it's the
69
00:06:13,918 --> 00:06:17,558
but it's got sad memories for me go you
70
00:06:17,593 --> 00:06:20,396
should make sure the kids are okay and
71
00:06:20,431 --> 00:06:23,095
you should face this thing my dog and my
72
00:06:23,130 --> 00:06:25,524
grandfather both died up there and it
73
00:06:25,559 --> 00:06:28,239
was because of me that's crazy you were
74
00:06:28,274 --> 00:06:30,919
a kid whatever happened it wasn't your
75
00:06:30,918 --> 00:06:30,954
fault
76
00:06:39,600 --> 00:06:44,039
what is it lassie come on
77
00:06:50,160 --> 00:06:52,400
wow
78
00:07:00,160 --> 00:07:03,759
are you sure you want to do this that's
79
00:07:03,794 --> 00:07:06,416
where the food is but i don't think
80
00:07:06,451 --> 00:07:09,625
you're allowed inside yeah if i didn't
81
00:07:09,660 --> 00:07:12,800
have the lucky gum that might be a
82
00:07:12,800 --> 00:07:17,840
you know he's completely out of his mind
83
00:07:17,918 --> 00:07:23,519
who knows maybe i was wrong
84
00:07:23,519 --> 00:07:23,554
maybe the gum is lucky
85
00:07:25,240 --> 00:07:28,804
abracadabra door
86
00:07:28,839 --> 00:07:34,279
open i don't believe it
87
00:07:49,680 --> 00:07:51,804
maybe not
88
00:07:51,839 --> 00:07:55,679
look at this place harvey it's beautiful
89
00:07:55,714 --> 00:07:58,296
why would your dad stay away from here
90
00:07:58,331 --> 00:08:00,878
this is like the most amazing place ever
91
00:08:00,879 --> 00:08:08,000
harvey look my great granddad's cabin
92
00:08:08,000 --> 00:08:08,035
come on
93
00:08:08,240 --> 00:08:14,840
the most beautiful place in the world
94
00:08:14,839 --> 00:08:14,875
and you're going inside guess so
95
00:08:33,519 --> 00:08:36,719
lassie look
96
00:08:38,000 --> 00:08:42,719
welcome to the parker mining claim
97
00:08:42,719 --> 00:08:45,399
as much as i hate listening to doctors i
98
00:08:45,434 --> 00:08:48,080
have to go up to johnson city for some
99
00:08:48,080 --> 00:08:51,479
i've left the cabin open for anyone who
100
00:08:51,514 --> 00:08:54,357
needs it stay as long as you like and
101
00:08:54,392 --> 00:08:57,200
use whatever you need from the cupboard
102
00:08:57,200 --> 00:09:00,400
first leave what you can so the next
103
00:09:00,435 --> 00:09:03,177
traveler can use it and second clear
104
00:09:03,212 --> 00:09:06,006
away the weeds from the grave in the
105
00:09:06,041 --> 00:09:08,659
back it belongs to our family's most
106
00:09:08,694 --> 00:09:11,278
loyal friend shadow a dog that saved the
107
00:09:11,313 --> 00:09:15,639
life of my grandson graham
108
00:09:15,639 --> 00:09:15,674
your host jed parker
109
00:09:26,240 --> 00:09:29,240
kitchen
110
00:09:37,278 --> 00:09:40,278
hmm
111
00:09:56,879 --> 00:10:01,239
looks like you lost your good luck charm
112
00:10:01,274 --> 00:10:05,357
i guess i got a little carried away yeah
113
00:10:05,392 --> 00:10:07,416
pink maybe there's no such thing as a
114
00:10:07,451 --> 00:10:09,440
magic charm that'll keep you safe
115
00:10:10,958 --> 00:10:12,445
sure there is
116
00:10:12,480 --> 00:10:19,360
there is yeah eugenie it's called your
117
00:10:19,395 --> 00:10:22,159
friends you're right guys
118
00:10:22,159 --> 00:10:22,194
group hug
119
00:10:25,200 --> 00:10:27,519
guys
120
00:10:27,554 --> 00:10:30,696
wait up
121
00:10:29,839 --> 00:10:33,839
hey check this out
122
00:10:41,440 --> 00:10:43,405
shadow
123
00:10:43,440 --> 00:10:46,364
he was my father's dog your dad
124
00:10:46,399 --> 00:10:51,039
that explains it i found this in the
125
00:10:51,074 --> 00:10:55,679
grass there's a letter inside written by
126
00:10:55,679 --> 00:10:55,714
a kid i think it's your dad
127
00:10:56,000 --> 00:11:00,000
he must have been eight shadow was
128
00:11:00,035 --> 00:11:01,484
bitten by a snake saving my dad
129
00:11:01,519 --> 00:11:04,839
he thinks shadow died because of him is
130
00:11:04,874 --> 00:11:07,556
that true not according to the note
131
00:11:07,591 --> 00:11:10,214
inside my dad's grandfather buried
132
00:11:10,249 --> 00:11:12,838
shadow then he had to go into johnson
133
00:11:12,839 --> 00:11:16,458
sick your dad was only eight he must
134
00:11:16,493 --> 00:11:19,006
have got confused a dog dies and then
135
00:11:19,041 --> 00:11:21,519
his grandfather he must think they're
136
00:11:21,519 --> 00:11:25,359
boy your poor dad we can straighten it
137
00:11:25,394 --> 00:11:27,776
all out now that'll see it's okay to
138
00:11:27,811 --> 00:11:30,159
come back here he can come back and see
139
00:11:30,159 --> 00:11:33,079
this is great news
140
00:11:33,114 --> 00:11:36,000
what is it girl
141
00:11:37,679 --> 00:11:40,679
hide
142
00:11:46,639 --> 00:11:53,399
we spoiled this valley from an airplane
143
00:11:53,399 --> 00:11:53,434
and i hiked out here last week
144
00:12:05,200 --> 00:12:08,600
is this a perfect place for a luxury
145
00:12:08,635 --> 00:12:12,000
hotel or what it's beautiful and so
146
00:12:12,000 --> 00:12:15,520
and when we bulldoze that hill the view
147
00:12:15,555 --> 00:12:19,040
will be incredible they can't build a
148
00:12:19,039 --> 00:12:22,119
actually the park ends right up there i
149
00:12:22,154 --> 00:12:24,757
don't care there's no way i'm going to
150
00:12:24,792 --> 00:12:27,196
let them build their hotel here this is
151
00:12:27,231 --> 00:12:29,935
shadows valley not theirs but what can
152
00:12:29,970 --> 00:12:33,765
we do mr humphrey is right this place is
153
00:12:33,800 --> 00:12:37,560
really nice yeah that's what he thinks
154
00:12:37,560 --> 00:12:37,595
but maybe we can change his might
155
00:12:45,360 --> 00:12:48,360
shadow
156
00:13:04,480 --> 00:13:09,839
lassie you can hurt sheep can you hurt
157
00:13:09,838 --> 00:13:09,874
skunks
158
00:13:10,958 --> 00:13:14,518
i get it how about bees if we could get
159
00:13:14,553 --> 00:13:18,195
those guys down to where those beehives
160
00:13:18,230 --> 00:13:21,838
are that would be amazing uh-huh but how
161
00:13:21,838 --> 00:13:21,873
are we gonna do that we're not
162
00:13:29,120 --> 00:13:34,120
the bears are sleeping but the bees
163
00:13:34,120 --> 00:13:34,155
aren't
164
00:13:34,480 --> 00:13:38,399
smoke it quiets them down
165
00:13:43,198 --> 00:13:45,644
get me a long stick but be careful
166
00:13:45,679 --> 00:13:49,838
there's a bunch of poison ivy over there
167
00:13:54,559 --> 00:13:55,724
what are you doing
168
00:13:55,759 --> 00:14:01,720
i need your gloves can't be grabbing
169
00:14:01,720 --> 00:14:01,755
poison ivy with my hands
170
00:14:24,078 --> 00:14:27,798
so the hotel will go over there the
171
00:14:27,833 --> 00:14:31,555
spoil will be here by the hot springs
172
00:14:31,590 --> 00:14:35,278
and that'll be the parking sounds great
173
00:14:35,278 --> 00:14:35,313
yeah we're in where do we sign
174
00:14:38,480 --> 00:14:41,085
hey there's five of them
175
00:14:41,120 --> 00:14:46,879
no they're not aggressive really look
176
00:14:46,879 --> 00:14:46,914
it's all right
177
00:14:49,839 --> 00:14:57,639
no wait that's poison ivy
178
00:14:57,639 --> 00:14:57,674
this way
179
00:15:00,639 --> 00:15:04,320
wolves you never said there were wolves
180
00:15:04,320 --> 00:15:10,160
i heard absolutely no idea no idea
181
00:15:10,159 --> 00:15:10,195
whatsoever
182
00:15:11,039 --> 00:15:15,639
to the spring get in the water
183
00:15:37,600 --> 00:15:40,923
i should have known
184
00:15:40,958 --> 00:15:43,958
no way we're gonna put a hotel here
185
00:15:43,993 --> 00:15:46,196
who'd want to spend their vacation in a
186
00:15:46,231 --> 00:15:48,399
place like this i'm sure there's an
187
00:15:48,399 --> 00:15:51,879
there is your problem isn't bees it's
188
00:15:51,914 --> 00:15:55,360
these two a couple of kids and a dog did
189
00:15:55,360 --> 00:15:59,760
you don't know these kids oh this dog
190
00:15:59,795 --> 00:16:03,417
what do you care where we put our hotel
191
00:16:03,452 --> 00:16:06,205
my dad is the head ranger he used to
192
00:16:06,240 --> 00:16:08,719
come here as a kid with his dog shadow
193
00:16:08,754 --> 00:16:11,198
shadow died saving my father from a
194
00:16:11,198 --> 00:16:16,799
how many years ago was that it doesn't
195
00:16:16,799 --> 00:16:20,239
look little girl i understand your dad's
196
00:16:20,274 --> 00:16:23,016
the ranger and i'm sorry about his dog
197
00:16:23,051 --> 00:16:25,444
but the truth is as soon as we find out
198
00:16:25,479 --> 00:16:27,539
who owns this land we're gonna buy it
199
00:16:27,574 --> 00:16:29,600
and build ourselves the biggest hotel we
200
00:16:29,635 --> 00:16:31,057
can dog
201
00:16:31,092 --> 00:16:32,480
or no dog
202
00:16:33,759 --> 00:16:38,159
nick what do you say we break out the
203
00:16:38,194 --> 00:16:40,719
stakes and have some lunch
204
00:16:40,720 --> 00:16:47,560
this isn't over no it's over go home
205
00:16:57,839 --> 00:17:01,959
zoe wait
206
00:17:12,959 --> 00:17:16,519
what is it girl
207
00:17:21,119 --> 00:17:24,958
harvey quick back here
208
00:17:29,359 --> 00:17:33,000
what's going on
209
00:17:34,400 --> 00:17:39,640
that's bad those bears want the stakes
210
00:17:54,400 --> 00:17:58,120
easy there fellas
211
00:18:10,319 --> 00:18:13,960
that's a good bear
212
00:18:27,200 --> 00:18:33,400
us he just did what are we gonna do i
213
00:18:33,400 --> 00:18:33,435
don't know
214
00:18:53,440 --> 00:18:57,840
and i know those kids had nothing to do
215
00:18:57,839 --> 00:18:57,875
with this
216
00:19:29,519 --> 00:19:32,519
uh
217
00:19:50,960 --> 00:19:55,480
there put her down
218
00:20:20,798 --> 00:20:24,960
i left a note in a jar harvey found it
219
00:20:24,960 --> 00:20:29,100
rattlesnakes and you know what happened
220
00:20:29,135 --> 00:20:33,240
to grandpa i do but i don't think you do
221
00:20:33,239 --> 00:20:33,275
i found this in the cabin
222
00:20:37,839 --> 00:20:40,839
but i thought he was bitten by the snake
223
00:20:40,874 --> 00:20:43,840
just like shadow he died right after
224
00:20:43,839 --> 00:20:47,119
not right after he was here to write
225
00:20:47,154 --> 00:20:49,937
this note to close up the cabin and then
226
00:20:49,972 --> 00:20:52,385
he went up to the hospital in johnson
227
00:20:52,420 --> 00:20:55,089
city so he wasn't bitten by a snake and
228
00:20:55,124 --> 00:20:57,241
it wasn't your fault he died how could i
229
00:20:57,276 --> 00:20:59,998
have been so raw you were eight i never
230
00:20:59,359 --> 00:21:06,079
truth i've wasted all this time we could
231
00:21:06,114 --> 00:21:08,496
have been here we're here now oh so
232
00:21:08,531 --> 00:21:10,905
ranger parker thank you for coming out
233
00:21:10,940 --> 00:21:13,630
here on such short notice of course we
234
00:21:13,665 --> 00:21:15,872
appreciate your concern but i assure you
235
00:21:15,907 --> 00:21:17,792
everything is under control really my
236
00:21:17,827 --> 00:21:19,678
daughter says you want to put a hotel
237
00:21:19,679 --> 00:21:22,999
we're not in the park so you can't stop
238
00:21:23,034 --> 00:21:25,957
us and it's a lovely location don't you
239
00:21:25,992 --> 00:21:28,675
think you're going to have to talk to
240
00:21:28,710 --> 00:21:31,314
the owner when he hears our offer he'll
241
00:21:31,349 --> 00:21:33,874
sell i wouldn't bet on it and how would
242
00:21:33,909 --> 00:21:36,399
you know that because my family owns
243
00:21:36,400 --> 00:21:36,434
this land
244
00:21:37,038 --> 00:21:41,038
wait we own this land
245
00:21:41,038 --> 00:21:43,519
i stayed away a long time because i felt
246
00:21:43,554 --> 00:21:46,000
responsible for something that wasn't my
247
00:21:46,000 --> 00:21:49,359
but even though i was afraid to come
248
00:21:49,394 --> 00:21:50,879
back we paid the taxes and kept
249
00:21:50,914 --> 00:21:53,839
everything current
250
00:21:53,874 --> 00:21:54,799
now it's over
251
00:21:54,798 --> 00:21:59,720
i got another place to show you up near
252
00:21:59,720 --> 00:21:59,755
town
253
00:22:02,798 --> 00:22:06,558
we're gonna have to start coming here a
254
00:22:06,558 --> 00:22:12,079
i don't have to tell you how it is
255
00:22:12,114 --> 00:22:14,000
to have a friend like shadow
256
00:22:14,000 --> 00:22:18,079
we got you lassie because of shadow
257
00:22:18,114 --> 00:22:21,216
i wanted you to know what it was like
258
00:22:21,251 --> 00:22:24,319
to have a fearless faithful friend like
259
00:22:24,354 --> 00:22:25,956
i did
260
00:22:25,991 --> 00:22:27,558
i do
261
00:22:32,480 --> 00:22:35,720
need somebody
262
00:22:44,880 --> 00:22:46,960
and
17993
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.