Original subtitles

they call me if you

need

I I will key

friend and

I I will help

you you

wow it's

beautiful

come on she's right over

here wow she's

enormous I'm glad she's asleep and

she'll stay asleep until we get her down

to Golden Valley Why move a wolf from

one park to another she figured out that

it was easier to eat out of camper is

coolers than to hunt so we need to get

her and her cub away from people Cubs

yeah just look behind

you that's probably why she was coming

into the Campsite in the first place she

needed a bit more food than usual

cute they are and they'll be quieter too

you put the cage down by their

mothers okay don't forget to attach the

straps sure you guys don't want to drive

back with Dad yeah actually we've been

looking forward to this hike for days

okay and I guess we'll see you both back

at the house I won't be long an hour

down and an hour back see you guys at

dinner

Bye Mom thanks for the ride Dr

Parker come on

Lassie

W how's that fair how come all I ever

get is hamster food I bet right now in

Dr Parker's Clinic they're eating like

kings sure give the sick animals all the

nice slices of

oh I hurt my foot can I have a great big

carrot oh poor me what am I doing

Nobody's

around

awesome what is it

Lassie where's she

going something something's wrong let's

check it

out whoa Zoe look it's a pile of rocks

no look at the bottom see that cave

then you think it's where the wolf lived

the one mom moved to Golden Valley I bet

it is but why come

here oh look at

him

hey

hi he's so

cute it's all right don't be

scared I won't hurt you

it'll be

okay he looks pretty small he's probably

the run to the litter now he's all alone

and without his mom to take care of him

hey little guy it's going to be all

you he can't be out here alone yeah

we've got to get him back to his

mom

uh we are going to return him to his mom

are um Mom can fly him down there

tomorrow until then I'm going to take

good care of him okay Mama Zoe lead

on okay okay let's see what the sick

animals are

eating I love

carrots okay bunny time to hand that

carrot over to a real

rodent come on I don't believe it okay

you have no idea who you're dealing

with bring it

on let's see what else is on the

menu you want me to carry him for a

while that's all right now that we're

he'll follow me automatically just like

he would his real

mom

watch see he thinks I'm his mommy now I

think he wants your

shoe what did you

say don't do that Mama's got to

walk

do you think he's hungry I'm hungry when

I wake up we're not talking about you

fine yes he's starving what do wolf cubs

eat why don't you chew up some meat and

then spit it out he'd love that Grose

me we could find him some berries that

might work hey what are you doing going

berries come Onie let's go B

blackberries wait what am I supposed to

do with

him

um okay here we

go

hey where are you going

girl thank you you looks like you found

a

snack

where are

you there you are you're a real

troublemaker you know that what have you

into oh oh what oh

no oh

boy

what are you

doing your dumb little wolf dug up an

ant

hill

nice he's not dumb he's just

hungry don't go blaming him just cuz you

walked into an antill who else should I

she left him so she could go pick

berries which he loves how'd he get over

here anyway are you kidding you know how

hard it is to keep track of him yeah I

can barely keep up with

him come on little guy we got to get

going Mama will carry you that Cub does

just fine on his

own huh what is

that that's really

good

yes this is a

life oh

boy no no no

no

that was so good maybe too dangerous but

really

good okay it's definitely too

dangerous

if I were you I'd just let him

squirm he's fine he just wants to

stretch his legs

watch

t a perfect

leash he's a great little

Walker that's cuz he's

gone how'd he get out I guess the

perfect leash wasn't quite perfect don't

worry he'll only go as far as the first

ant

hill

a I was so

scared he's just playing I thought he

was in trouble he's never in trouble he

causes it hey

wait no come back

here

don't it's all right let him go but last

he can get him back it's all right look

at him he's fine he doesn't need

me sure he does he's tiny strong that's

why he was still in the den he wanted to

be on his own I was the one who wanted

to treat him like a

baby

bye what am I doing let's just go okay

I'm sure he'll be all

right he's just playing you know

that we've got a

problem I'm not so sure he's fine this

time look what' you find mountain line

and he is

big no I'm

coming

no

hey

you I'm

here Zoe

don't go on get out of

here oh

boy

thanks girl yeah what now you've got to

scare away that cougar hey

you over

here

uhoh

what's he doing protecting

us

I've got an idea what are you doing we

can scare him we need to be big bigger

than he is what are you talking about

it's our only chance get up

here ly ly this

way

Harvey no get on my shoulders What You

Won't attack us if we're big and

loud

oh

yeah that was amazing we looked huge and

thanks to you wasn't that

great

we're going to take you home then Zoe's

mom is going to take you back to your

mom now what do you say we get out of

here good cuz I couldn't take another

day like

this

the

cage I'm the best the biggest the

baddest

W

oh is he hurt hard to tell we'd better

keep him in the clinic overnight let's

get him nice and comfortable and see if

we can find him something good to

eat I think we're safe

now you were very back

there look who's back Mom Dad and it

looks like they're not

alone it's time to let him go

now he's a wolf Zoe he needs to be in

the wild and we have to let him make his

own way I

know

I know this is a brand new place but

your real Mom's

here it's okay

go go I

there it's okay it's where you

belong

you want to stay a

while no we can go he's back where he

belongs if you're

sure I'm

sure

I will the key you in I'm a friend to

everyone and