Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,679 --> 00:00:20,679
oh
2
00:00:40,960 --> 00:00:46,759
it's been a long time since we've seen a
3
00:00:46,760 --> 00:00:46,794
thunderstorm huh lassie
4
00:01:03,920 --> 00:01:06,920
me
5
00:01:12,079 --> 00:01:14,365
isn't there an easier way
6
00:01:14,400 --> 00:01:19,040
well hey what can you do this is the way
7
00:01:19,040 --> 00:01:19,075
he went
8
00:01:23,200 --> 00:01:26,200
harvey
9
00:01:31,359 --> 00:01:35,519
stand back i'm gonna get a picture of
10
00:01:35,519 --> 00:01:39,359
did you just say stand back
11
00:01:39,394 --> 00:01:40,496
zoe
12
00:01:40,531 --> 00:01:41,599
shh
13
00:01:42,640 --> 00:01:45,040
wow
14
00:01:48,640 --> 00:01:50,443
zooey
15
00:01:50,478 --> 00:01:52,284
what'd you do
16
00:01:52,319 --> 00:01:57,279
you guys so don't get bird watching come
17
00:01:57,280 --> 00:02:01,118
don't you think it was funny lassie
18
00:02:01,920 --> 00:02:06,759
yeah it was real funny zoey
19
00:02:14,000 --> 00:02:14,924
ah
20
00:02:14,959 --> 00:02:17,085
there he is
21
00:02:17,120 --> 00:02:23,840
no jokes this time seriously
22
00:02:23,840 --> 00:02:23,875
no jokes i promise
23
00:02:26,560 --> 00:02:28,800
ah
24
00:02:30,400 --> 00:02:33,219
so we
25
00:02:33,254 --> 00:02:34,646
harvey
26
00:02:34,681 --> 00:02:36,039
come see
27
00:02:38,318 --> 00:02:41,919
what happened to the lake
28
00:02:41,919 --> 00:02:47,439
dried up but it poured last night i know
29
00:02:47,439 --> 00:02:51,840
look at the animals they're already
30
00:02:51,840 --> 00:02:51,875
thirsty
31
00:02:58,800 --> 00:03:04,200
don't worry lassie we'll go warn mom and
32
00:03:04,199 --> 00:03:04,235
dad right away
33
00:03:29,519 --> 00:03:34,959
something terrible is happening is this
34
00:03:34,959 --> 00:03:37,719
tourists have been coming in all morning
35
00:03:37,754 --> 00:03:40,236
all the creeks on the west side of the
36
00:03:40,271 --> 00:03:42,719
park are running dry look at the deer
37
00:03:42,719 --> 00:03:42,754
huh
38
00:03:43,919 --> 00:03:47,199
i was afraid that would happen animals
39
00:03:47,234 --> 00:03:49,257
are going to come out of the high
40
00:03:49,292 --> 00:03:51,686
country looking for water but the
41
00:03:51,721 --> 00:03:54,080
river's still flowing it's coming off
42
00:03:54,080 --> 00:03:54,115
the other ridge
43
00:03:56,959 --> 00:04:00,283
hi lassie hello biff what's wrong
44
00:04:00,318 --> 00:04:03,079
something's happened to the water up at
45
00:04:03,114 --> 00:04:05,436
diamond creek are we running out of
46
00:04:05,471 --> 00:04:07,759
water don't worry biff we're going to
47
00:04:07,794 --> 00:04:11,336
figure this out
48
00:04:11,120 --> 00:04:14,999
but i'm thirsty how can i not worry
49
00:04:15,034 --> 00:04:18,879
oh houdini will know what to do
50
00:04:22,959 --> 00:04:26,000
lassie said there was no water in the
51
00:04:26,000 --> 00:04:30,520
yes is there still water in the river
52
00:04:30,555 --> 00:04:35,040
sure i was just there right we've got to
53
00:04:35,075 --> 00:04:36,879
get some before it dries up too
54
00:04:36,879 --> 00:04:40,918
grab anything that will hold water
55
00:04:44,079 --> 00:04:48,319
come on come on come on
56
00:04:48,800 --> 00:04:51,085
i'll take the kids with me
57
00:04:51,120 --> 00:04:53,960
we'll hike up the thunder river valley
58
00:04:53,995 --> 00:04:56,277
to the upper lakes and loon creek you
59
00:04:56,312 --> 00:04:58,560
two head up to chamberlain basin and see
60
00:04:58,595 --> 00:05:01,017
if they're having the same problems
61
00:05:01,052 --> 00:05:03,326
we'll rendezvous in the metals above
62
00:05:03,361 --> 00:05:05,440
loon creek okay all the gear is loaded
63
00:05:05,475 --> 00:05:07,519
all right be safe and we'll see you at
64
00:05:07,519 --> 00:05:11,319
hopefully with some answers
65
00:05:17,199 --> 00:05:19,003
this way quickly
66
00:05:19,038 --> 00:05:22,879
we've got to get water out of the river
67
00:05:22,879 --> 00:05:27,439
the river looks okay sure it does it's
68
00:05:27,474 --> 00:05:31,336
always how these things start any second
69
00:05:31,371 --> 00:05:35,199
poof it'll be as dry as a bone but we'll
70
00:05:35,199 --> 00:05:39,039
kidding we're not gonna drink it we're
71
00:05:39,074 --> 00:05:42,880
gonna trade it for cookies and gallons
72
00:05:42,879 --> 00:05:42,915
of ice cream
73
00:05:46,800 --> 00:05:49,085
wait
74
00:05:49,120 --> 00:05:53,038
he's loading that looks like fun it's
75
00:05:53,038 --> 00:05:57,279
i can't swim
76
00:05:57,280 --> 00:05:57,314
help me
77
00:05:57,439 --> 00:06:00,639
we better help him
78
00:06:01,759 --> 00:06:06,120
he could drown before he dies upstairs
79
00:06:09,120 --> 00:06:12,120
oh
80
00:06:22,639 --> 00:06:26,198
the thunder river isn't making much
81
00:06:26,233 --> 00:06:27,085
noise so it must be drying up too
82
00:06:27,120 --> 00:06:31,038
something must be wrong upstream or in
83
00:06:31,038 --> 00:06:34,639
problem could be in there
84
00:06:34,674 --> 00:06:35,360
are we going in
85
00:06:35,360 --> 00:06:38,839
it's too dangerous for you guys i'll go
86
00:06:38,874 --> 00:06:43,096
you guys hike up the creek and meet me
87
00:06:43,131 --> 00:06:45,225
at dogwood cave i can climb out there
88
00:06:45,260 --> 00:06:47,319
look the animals are looking for water
89
00:06:48,639 --> 00:06:53,120
but if water's coming out there why is
90
00:06:53,120 --> 00:06:57,019
there is it's just a few feet down it's
91
00:06:57,054 --> 00:07:00,919
soaked into the ground where the animals
92
00:07:00,919 --> 00:07:00,954
can't get to it
93
00:07:11,360 --> 00:07:14,360
um
94
00:07:24,160 --> 00:07:27,720
that's a girl
95
00:07:34,639 --> 00:07:39,280
you're the best thank you lassie
96
00:07:39,279 --> 00:07:42,019
see you at the top
97
00:07:42,054 --> 00:07:44,759
okay we'll be waiting
98
00:07:54,879 --> 00:07:59,758
don't panic houdini we're gonna get you
99
00:07:59,793 --> 00:08:04,638
with what you have a rope no do you why
100
00:08:04,639 --> 00:08:08,679
course so you wouldn't have a rope but a
101
00:08:08,714 --> 00:08:12,720
raccoon would i wish lassie was here
102
00:08:12,720 --> 00:08:19,680
you want to do something please
103
00:08:19,680 --> 00:08:19,715
hold on buddy we're coming
104
00:08:23,680 --> 00:08:29,918
why'd you do that i wanted to help you
105
00:08:29,918 --> 00:08:29,953
how is this helping
106
00:08:33,918 --> 00:08:36,918
guys
107
00:08:41,200 --> 00:08:42,205
look
108
00:08:42,240 --> 00:08:45,200
i've got an idea
109
00:08:50,240 --> 00:08:55,839
do you always keep food in your cheeks
110
00:08:55,838 --> 00:08:55,874
don't you
111
00:08:58,080 --> 00:08:58,844
here
112
00:08:58,879 --> 00:09:01,619
ducky lucky
113
00:09:01,654 --> 00:09:04,360
delicious corn
114
00:09:21,519 --> 00:09:23,839
just
115
00:09:42,799 --> 00:09:47,259
this is getting bad it already is bad
116
00:09:47,294 --> 00:09:51,720
lassie can't dig holes in the creek for
117
00:09:51,720 --> 00:09:51,755
every animal that passes us
118
00:09:54,000 --> 00:09:59,519
don't worry zoe we'll we'll figure it
119
00:09:59,519 --> 00:09:59,554
out i hope so
120
00:10:00,799 --> 00:10:04,359
what is it lassie
121
00:10:08,480 --> 00:10:14,519
it's all right girl she's just thirsty
122
00:10:14,519 --> 00:10:14,554
let's just keep moving
123
00:10:18,559 --> 00:10:19,724
wow
124
00:10:19,759 --> 00:10:22,839
we better work this out before the
125
00:10:22,874 --> 00:10:25,920
valley's filled with wolf you got that
126
00:10:25,920 --> 00:10:25,955
right
127
00:10:26,078 --> 00:10:33,000
she's found something
128
00:10:33,000 --> 00:10:33,035
oh come on
129
00:10:39,360 --> 00:10:41,600
look
130
00:10:43,440 --> 00:10:46,799
but if there's a waterfall up there
131
00:10:46,834 --> 00:10:50,159
where's the water i think glassy has
132
00:10:50,160 --> 00:10:50,194
seen something
133
00:10:53,440 --> 00:10:56,680
come on
134
00:11:13,278 --> 00:11:15,165
oh no
135
00:11:15,200 --> 00:11:20,720
is that someone's idea of a joke nope
136
00:11:20,755 --> 00:11:22,857
it's just nature look at the mud
137
00:11:22,892 --> 00:11:23,325
it all came down greyhound creek
138
00:11:23,360 --> 00:11:26,000
last night's storm must have blown it
139
00:11:26,000 --> 00:11:27,325
what do we do
140
00:11:27,360 --> 00:11:30,999
well when the water gets high enough
141
00:11:31,034 --> 00:11:33,836
it'll slowly begin to erode the mud how
142
00:11:33,871 --> 00:11:36,015
long will that take too long but i think
143
00:11:36,050 --> 00:11:38,265
the other rangers pack some dynamite
144
00:11:38,300 --> 00:11:41,069
they'll be able to blast it all away
145
00:11:41,104 --> 00:11:43,838
that'll speed things up let's go tell
146
00:11:43,839 --> 00:11:43,873
dad come on
147
00:12:02,320 --> 00:12:06,160
i guess it's all clear down here
148
00:12:07,200 --> 00:12:11,639
i'd better get up there and meet the
149
00:12:11,639 --> 00:12:11,674
kids
150
00:12:18,320 --> 00:12:21,859
where's your dad
151
00:12:21,894 --> 00:12:25,399
i don't know
152
00:12:25,399 --> 00:12:25,434
dad
153
00:12:27,039 --> 00:12:30,599
maybe he got tired of waiting for us
154
00:12:30,634 --> 00:12:34,016
he didn't go up the trail we would have
155
00:12:34,051 --> 00:12:37,399
seen him then he must be down the trail
156
00:12:37,399 --> 00:12:37,434
come on
157
00:12:42,078 --> 00:12:44,918
what is it girl
158
00:12:44,953 --> 00:12:47,759
what's going on
159
00:12:48,720 --> 00:12:53,600
i think your dad's still in the tunnel
160
00:12:53,600 --> 00:12:53,635
ah
161
00:12:54,879 --> 00:12:58,639
show us lassie we'll follow you
162
00:13:05,039 --> 00:13:07,838
that way
163
00:13:19,200 --> 00:13:23,839
hello lassie you found me
164
00:13:23,839 --> 00:13:27,359
hello are you all right i was dumb
165
00:13:27,394 --> 00:13:30,879
i stood too close to the edge and the
166
00:13:30,879 --> 00:13:35,078
i'm pinned in here pretty good
167
00:13:41,278 --> 00:13:46,399
where's your walkie-talkie it wasn't as
168
00:13:46,399 --> 00:13:49,243
oh no what do we do
169
00:13:49,278 --> 00:13:52,478
the rangers are headed to the meadows
170
00:13:52,513 --> 00:13:55,496
above loon creek we can meet them on the
171
00:13:55,531 --> 00:13:58,479
ridge but what about dad don't worry
172
00:13:58,514 --> 00:14:00,719
about me i'm not going anywhere
173
00:14:00,754 --> 00:14:02,296
okay if you're sure
174
00:14:02,331 --> 00:14:03,839
we'll be right back
175
00:14:14,078 --> 00:14:20,359
really get it in there pass me the rest
176
00:14:20,360 --> 00:14:20,394
of the dynamite
177
00:14:30,720 --> 00:14:33,759
i can't see them
178
00:14:35,679 --> 00:14:40,000
they should be over there where have
179
00:14:40,035 --> 00:14:41,937
they gone
180
00:14:41,440 --> 00:14:44,639
looks like they found the
181
00:14:44,674 --> 00:14:47,839
they're digging around it
182
00:14:47,839 --> 00:14:50,844
you don't think oh no
183
00:14:50,879 --> 00:14:54,399
they're trying to blow up the dam
184
00:14:57,120 --> 00:14:59,840
they don't know your dad is trapped if
185
00:14:59,875 --> 00:15:02,560
they blow the dam the cavern will flood
186
00:15:02,559 --> 00:15:06,799
dad you and lassie try to get your dad
187
00:15:06,834 --> 00:15:10,656
out i'll warn the rangers okay hurry i
188
00:15:10,691 --> 00:15:14,479
will but get him out of there just in
189
00:15:14,480 --> 00:15:14,514
lassie let's case save dad
190
00:15:22,799 --> 00:15:26,439
oh no quick
191
00:15:37,839 --> 00:15:41,320
what is it girl
192
00:15:43,839 --> 00:15:50,600
brilliant we can use it to pry that out
193
00:15:50,600 --> 00:15:50,635
come on
194
00:16:03,278 --> 00:16:09,240
zoe i heard the explosion i know what's
195
00:16:09,240 --> 00:16:09,275
going on
196
00:16:09,839 --> 00:16:11,644
zoe water
197
00:16:11,679 --> 00:16:14,958
until we know it's safe you shouldn't be
198
00:16:14,958 --> 00:16:19,198
harvey's warning the rangers we'll be
199
00:16:19,198 --> 00:16:19,233
fine
200
00:16:20,879 --> 00:16:23,039
i
201
00:16:29,120 --> 00:16:31,085
barely put a dent in it we put
202
00:16:31,120 --> 00:16:34,379
everything we've got right there it
203
00:16:34,414 --> 00:16:37,639
should do the trick let's do it
204
00:16:49,039 --> 00:16:50,919
oh no
205
00:16:50,954 --> 00:16:53,116
hey
206
00:16:53,151 --> 00:16:54,214
no
207
00:16:54,249 --> 00:16:55,278
stop
208
00:16:55,360 --> 00:16:59,079
i gotta get closer
209
00:17:04,720 --> 00:17:06,839
ow
210
00:17:06,874 --> 00:17:08,557
man
211
00:17:08,592 --> 00:17:08,924
oh
212
00:17:08,959 --> 00:17:12,558
now what
213
00:17:12,558 --> 00:17:12,593
hey
214
00:17:13,439 --> 00:17:14,445
hey
215
00:17:14,480 --> 00:17:19,199
can you guys hear me don't blow up the
216
00:17:19,199 --> 00:17:23,199
yeah like that's gonna work they can't
217
00:17:23,199 --> 00:17:27,558
but i bet lassie can
218
00:17:44,880 --> 00:17:48,559
you should go too and leave you
219
00:17:48,558 --> 00:17:53,839
i bet that's why lassie went she's gonna
220
00:17:53,839 --> 00:17:53,874
take care of things
221
00:17:57,200 --> 00:18:03,120
it moved i felt it zoe you're doing it
222
00:18:03,119 --> 00:18:07,439
come on honey we almost got it
223
00:18:08,319 --> 00:18:11,558
come on
224
00:18:21,279 --> 00:18:24,279
uh
225
00:18:28,480 --> 00:18:32,120
and now what
226
00:18:54,160 --> 00:18:58,798
go lassie you can stop them before it's
227
00:18:58,798 --> 00:18:58,833
too late
228
00:19:06,079 --> 00:19:07,084
no
229
00:19:07,119 --> 00:19:10,219
don't blow up the
230
00:19:10,254 --> 00:19:13,319
damn in the house
231
00:19:41,599 --> 00:19:44,599
huh
232
00:19:53,919 --> 00:19:58,320
it's lassie she pulled the wires
233
00:19:59,359 --> 00:20:02,819
she wouldn't do that for no reason
234
00:20:02,854 --> 00:20:06,279
somebody must be in trouble oh
235
00:20:09,679 --> 00:20:13,440
come on girls let's go
236
00:20:14,558 --> 00:20:18,519
we're right behind you
237
00:20:30,880 --> 00:20:32,804
hold on we're
238
00:20:32,839 --> 00:20:37,199
coming what's all the yelling about
239
00:20:42,000 --> 00:20:44,763
you did it you saved your dad
240
00:20:44,798 --> 00:20:50,720
nope lassie did i just got him out from
241
00:20:50,720 --> 00:20:50,755
under that rock
242
00:20:50,960 --> 00:20:57,240
now if nobody is stuck anywhere else
243
00:20:57,240 --> 00:20:57,275
we've got a dam to blow
244
00:21:02,558 --> 00:21:05,558
um
245
00:21:17,919 --> 00:21:21,640
they did it
246
00:21:33,200 --> 00:21:37,200
and not a moment too soon
247
00:21:39,759 --> 00:21:42,199
hey guys
248
00:21:42,234 --> 00:21:45,156
are you okay
249
00:21:44,640 --> 00:21:48,044
i'm not thirsty anymore
250
00:21:48,079 --> 00:21:53,558
yeah i think that's enough water for one
251
00:21:53,558 --> 00:21:53,593
day
252
00:22:04,000 --> 00:22:05,804
i feel better already
253
00:22:05,839 --> 00:22:09,279
you did it you guys saved the valley
254
00:22:09,314 --> 00:22:12,720
maybe we did but only because lassie
255
00:22:12,720 --> 00:22:14,925
thank you girl
256
00:22:14,960 --> 00:22:20,038
you really are something lassie you know
257
00:22:38,720 --> 00:22:40,798
and
16359
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof