Original subtitles

oh i will help you

oh dear biff

take this to the parkers and watch out

for the ice

hmm

was he here

i think he was look

that's totally him these are too big to

be a house cat the poor little guy he's

a bobcat zoe but he's still a cub and he

must be an orphan why else would he keep

yeah and he's too young to be alone but

no one's ever seen him with his mom

he won't make it through the winter

that's why we're going to find him

remember

there's a baby bobcat out there that

needs our help the kids are worried he

won't make it through the winter alone

i gotta go see you later stay warm and

watch out for the ice okay

bye

oh biff

you sweetheart

good timing i just took some cookies out

of the oven think you can take some back

to mrs lee

oh i know that smelly

here you go sir as promised

outstanding she's giving him cookies

that's weird why'd they stop

of course i get it he crossed the ice

great job lassie

follow me girls

wow it's like so beautiful

what did i say this is the coolest spot

oh yeah you are so right samantha this

place is like super awesome hold on you

ain't seen nothing yet next up ice

skating and party at the hotel it's

gonna rock

oh no

i don't believe it my brand new moon

looks like that's it for the perfectly

matching outfit

they're no good if they're dirty don't

worry dirt on your boots is something to

be proud of this is a national park not

a fashion show sure to you cause you

don't have a choice me i care about how

i look

so

my old boots work as well as yours do

battery-powered self-heating insole yeah

around here a little red pepper in your

makes sense if you're a pizza

you guys are like the same person you're

exactly alike we are not

stop that

welcome girls

how's my favorite niece

fine

well happy birthday sweetie i'm sure

you're going to have a fabulous day

hi zoe you want to join us i'm sure

samantha would love it if you came to

her birthday party are you kidding

i really appreciate the offer mr

humphrey but harvey and i are tracking

an orphan bobcat great you do that we're

in that case i can point you toward the

tada got him online heard of it

i hope it told you to stay away from

emerald pond it told me to stay away

from you

i'm serious it looks great but the ice

up there won't hold you thanks for

worrying but we'll be fine

it looks great

it's very nice to meet you all we gotta

zoey come on we've got a bobcat to find

of course yeah let's save the bobcat

so go i will enough

harvey

anything you want to talk about

i just can't believe that girl i mean

have you ever seriously ever met anyone

who was so stubborn

no i've never met anyone like her

i don't believe it

how can you keep all those cookies for

yourself you have to share them we're

i'm not keeping them zoe's mom asked me

to bring them to mrs lee as thanks for

sending over a paper and all the other

nice things she does for the parkers

we do nice things

we do lots of nice things aren't i

always doing nice things for biff

actually no

not really yeah you pretty much just

order him around

who asked you

let's get him back to the clinic

go on lassie

uh

sweet

and i got it all on my phone

that fall is so going viral

i'm fine you would be if you had heated

must be tough being you

that ball was epic you sure you're okay

can we just go

oh no

what is it samantha and her friends are

i thought she said she knew where she

but the ice that there is not thick

enough don't they know that i told them

i gotta tell them again

stay on the bobcat i'll catch up with

you as soon as i've straightened this

out be careful

okay

gotcha

lassie don't come down here it's too

slippery go get help quick

what is wrong with her does she got a

fyi diamond lake has 250 likes online

this is in diamond lake this is emerald

pond if the ice breaks you won't last

two minutes in the water oh yeah well it

just so happens that i'm an exceptional

swimmer that's got nothing to do with it

it's too cold to do anything and there's

a dangerous current here you go into the

water you could end up under the ice i'm

gonna sit down for a while

what is that

it's the ice it's cracking just move

slowly don't run

oh no

spread out slowly

you go this way

you go there

slowly now

easy does it

what do i do just stay where you are

we're coming to get you we need to make

a chain you come to me and lie down on

you others lie down behind her and make

a chain for me to shore

now take my hand slowly

thank you

sorry about how i was before

it's dumb it wasn't just you you want to

stay and hang out with us thanks i

friend we're probably going to head back

to the hotel anyways and get warm

oh no is everything all right i don't

know bye

oh come on

we would so like to spend a little

i really don't have time for this

it won't take a second we just wanted to

show you how much we appreciate you biff

i made you a very comfortable bed

and i gathered the finest leftovers i

can find in all the garbage cans of

i guess i could lie down for a second

you can all thanks to your kind and

caring friends

nice and comfy yes so can we have some

cookies

no

um

zoe

look i got him

go find dad as fast as you can go

it's lassie

something must be wrong i'm gonna go see

hmm

poor harvey you're not shivering

that's good no it's not come on we have

to get you home

you have to try to help me

yeah okay one more try we're getting up

this time okay

okay

i got you

thank you you ain't a ton you know that

listen this is really serious harvey is

hypothermic he's freezing come on

let's get moving

i just went up to diamond lake and the

girls weren't there how long ago did

they leave at least two hours ago i'm

worried something happened you don't

could be they're both on the same trail

if they didn't know one from the other

they don't we gotta get up there you're

right come on

lassie we're going after robert's niece

and her friends

would you get into the truck we have to

go

get into the truck thank you don't thank

me yet we're following lassie what

you coming or not

he's getting worse

look there's a sheltered spot under that

tree

i'm going to make sure you're fired

chasing a dog into the snow and there

might be children in trouble somewhere

wait

there's too much wind i can't do it

don't give up keep trying but harvey

at a time like this bet you wish you had

battery-powered boot warmers

those boots are zoe's

and there's another girl

it looks like harvey took a spill

poor kid must be

they freezing back down way towards the

get the 4x4 and bring it down here now

sorry about the fire okay you only tried

you may have saved harvey's life i'm

now who saves us

lassie

there's my girls

don't worry harvey everything's going to

be okay now

and i think someone is going to be very

glad to see samantha

i'll bring you bones every day

and i'll pick your fleas

and i'll

i'll share my food with you

some of it now why can't you give us a

cookie

that's the most depressing thing i've

ever seen

now you give us a cookie yeah cause now

i know how much you guys love cookies so

i'm giving it to you

you're already looking better my love

and you too you look like you're doing

better as well

wow

i completely forgot then i guess it's a

real surprise

and