Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,000 --> 00:00:29,800
oh i will help you
2
00:00:43,200 --> 00:00:46,559
oh dear biff
3
00:00:46,640 --> 00:00:52,520
take this to the parkers and watch out
4
00:00:52,555 --> 00:00:52,555
for the ice
5
00:01:02,320 --> 00:01:05,319
hmm
6
00:01:22,640 --> 00:01:24,764
was he here
7
00:01:24,799 --> 00:01:27,885
i think he was look
8
00:01:27,920 --> 00:01:32,039
that's totally him these are too big to
9
00:01:32,074 --> 00:01:35,317
be a house cat the poor little guy he's
10
00:01:35,352 --> 00:01:37,876
a bobcat zoe but he's still a cub and he
11
00:01:37,911 --> 00:01:40,675
must be an orphan why else would he keep
12
00:01:40,710 --> 00:01:43,439
yeah and he's too young to be alone but
13
00:01:43,474 --> 00:01:45,496
no one's ever seen him with his mom
14
00:01:45,531 --> 00:01:48,705
he won't make it through the winter
15
00:01:48,740 --> 00:01:51,879
that's why we're going to find him
16
00:01:51,914 --> 00:01:51,914
remember
17
00:01:58,879 --> 00:02:02,619
there's a baby bobcat out there that
18
00:02:02,654 --> 00:02:04,506
needs our help the kids are worried he
19
00:02:04,541 --> 00:02:06,359
won't make it through the winter alone
20
00:02:08,239 --> 00:02:13,599
i gotta go see you later stay warm and
21
00:02:13,634 --> 00:02:16,598
watch out for the ice okay
22
00:02:16,633 --> 00:02:16,633
bye
23
00:02:26,479 --> 00:02:29,439
oh biff
24
00:02:29,598 --> 00:02:31,805
you sweetheart
25
00:02:31,840 --> 00:02:35,279
good timing i just took some cookies out
26
00:02:35,314 --> 00:02:38,719
of the oven think you can take some back
27
00:02:38,754 --> 00:02:38,754
to mrs lee
28
00:02:47,039 --> 00:02:51,239
oh i know that smelly
29
00:02:52,400 --> 00:02:56,404
here you go sir as promised
30
00:02:56,439 --> 00:03:01,560
outstanding she's giving him cookies
31
00:03:15,280 --> 00:03:19,640
that's weird why'd they stop
32
00:03:24,318 --> 00:03:31,639
of course i get it he crossed the ice
33
00:03:31,674 --> 00:03:31,674
great job lassie
34
00:03:39,759 --> 00:03:43,399
follow me girls
35
00:03:45,519 --> 00:03:50,283
wow it's like so beautiful
36
00:03:50,318 --> 00:03:54,619
what did i say this is the coolest spot
37
00:03:54,654 --> 00:03:58,920
oh yeah you are so right samantha this
38
00:03:58,955 --> 00:04:03,280
place is like super awesome hold on you
39
00:04:03,315 --> 00:04:05,956
ain't seen nothing yet next up ice
40
00:04:05,991 --> 00:04:08,598
skating and party at the hotel it's
41
00:04:08,633 --> 00:04:08,633
gonna rock
42
00:04:14,158 --> 00:04:15,403
oh no
43
00:04:15,438 --> 00:04:20,279
i don't believe it my brand new moon
44
00:04:20,314 --> 00:04:25,120
looks like that's it for the perfectly
45
00:04:25,155 --> 00:04:25,155
matching outfit
46
00:04:25,279 --> 00:04:28,679
they're no good if they're dirty don't
47
00:04:28,714 --> 00:04:32,116
worry dirt on your boots is something to
48
00:04:32,151 --> 00:04:35,314
be proud of this is a national park not
49
00:04:35,349 --> 00:04:38,534
a fashion show sure to you cause you
50
00:04:38,569 --> 00:04:41,719
don't have a choice me i care about how
51
00:04:41,754 --> 00:04:41,754
i look
52
00:04:47,199 --> 00:04:47,965
so
53
00:04:48,000 --> 00:04:52,059
my old boots work as well as yours do
54
00:04:52,094 --> 00:04:56,118
battery-powered self-heating insole yeah
55
00:04:56,153 --> 00:04:59,758
around here a little red pepper in your
56
00:04:59,759 --> 00:05:04,160
makes sense if you're a pizza
57
00:05:05,839 --> 00:05:12,399
you guys are like the same person you're
58
00:05:12,400 --> 00:05:12,434
exactly alike we are not
59
00:05:12,478 --> 00:05:15,199
stop that
60
00:05:19,918 --> 00:05:21,484
welcome girls
61
00:05:21,519 --> 00:05:26,959
how's my favorite niece
62
00:05:26,994 --> 00:05:26,994
fine
63
00:05:27,918 --> 00:05:31,918
well happy birthday sweetie i'm sure
64
00:05:31,953 --> 00:05:34,816
you're going to have a fabulous day
65
00:05:34,851 --> 00:05:38,065
hi zoe you want to join us i'm sure
66
00:05:38,100 --> 00:05:40,330
samantha would love it if you came to
67
00:05:40,365 --> 00:05:42,364
her birthday party are you kidding
68
00:05:42,399 --> 00:05:44,364
i really appreciate the offer mr
69
00:05:44,399 --> 00:05:48,679
humphrey but harvey and i are tracking
70
00:05:48,714 --> 00:05:52,956
an orphan bobcat great you do that we're
71
00:05:52,991 --> 00:05:57,198
in that case i can point you toward the
72
00:05:57,199 --> 00:06:02,400
tada got him online heard of it
73
00:06:02,800 --> 00:06:06,159
i hope it told you to stay away from
74
00:06:06,194 --> 00:06:09,519
emerald pond it told me to stay away
75
00:06:09,554 --> 00:06:09,554
from you
76
00:06:10,079 --> 00:06:14,339
i'm serious it looks great but the ice
77
00:06:14,374 --> 00:06:18,599
up there won't hold you thanks for
78
00:06:18,600 --> 00:06:18,634
worrying but we'll be fine
79
00:06:25,600 --> 00:06:28,125
it looks great
80
00:06:28,160 --> 00:06:31,719
it's very nice to meet you all we gotta
81
00:06:31,754 --> 00:06:36,156
zoey come on we've got a bobcat to find
82
00:06:36,191 --> 00:06:40,559
of course yeah let's save the bobcat
83
00:06:40,560 --> 00:06:47,000
so go i will enough
84
00:06:47,035 --> 00:06:47,035
harvey
85
00:06:57,598 --> 00:07:00,924
anything you want to talk about
86
00:07:00,959 --> 00:07:05,199
i just can't believe that girl i mean
87
00:07:05,234 --> 00:07:09,439
have you ever seriously ever met anyone
88
00:07:09,474 --> 00:07:09,474
who was so stubborn
89
00:07:10,720 --> 00:07:15,800
no i've never met anyone like her
90
00:07:18,959 --> 00:07:20,443
i don't believe it
91
00:07:20,478 --> 00:07:23,919
how can you keep all those cookies for
92
00:07:23,954 --> 00:07:27,536
yourself you have to share them we're
93
00:07:27,571 --> 00:07:31,119
i'm not keeping them zoe's mom asked me
94
00:07:31,154 --> 00:07:34,577
to bring them to mrs lee as thanks for
95
00:07:34,612 --> 00:07:37,185
sending over a paper and all the other
96
00:07:37,220 --> 00:07:39,759
nice things she does for the parkers
97
00:07:39,794 --> 00:07:41,325
we do nice things
98
00:07:41,360 --> 00:07:44,479
we do lots of nice things aren't i
99
00:07:44,514 --> 00:07:47,598
always doing nice things for biff
100
00:07:47,918 --> 00:07:49,404
actually no
101
00:07:49,439 --> 00:07:55,519
not really yeah you pretty much just
102
00:07:55,520 --> 00:07:55,554
order him around
103
00:07:56,240 --> 00:07:59,800
who asked you
104
00:08:11,918 --> 00:08:15,959
let's get him back to the clinic
105
00:08:53,120 --> 00:08:56,519
go on lassie
106
00:09:10,958 --> 00:09:13,958
uh
107
00:09:27,799 --> 00:09:29,325
sweet
108
00:09:29,360 --> 00:09:33,519
and i got it all on my phone
109
00:09:33,554 --> 00:09:37,644
that fall is so going viral
110
00:09:37,679 --> 00:09:41,919
i'm fine you would be if you had heated
111
00:09:41,954 --> 00:09:46,519
must be tough being you
112
00:09:52,559 --> 00:09:56,719
that ball was epic you sure you're okay
113
00:09:56,720 --> 00:09:59,600
can we just go
114
00:10:00,799 --> 00:10:02,205
oh no
115
00:10:02,240 --> 00:10:05,639
what is it samantha and her friends are
116
00:10:05,674 --> 00:10:09,156
i thought she said she knew where she
117
00:10:09,191 --> 00:10:12,639
but the ice that there is not thick
118
00:10:12,674 --> 00:10:16,240
enough don't they know that i told them
119
00:10:16,275 --> 00:10:16,275
i gotta tell them again
120
00:10:17,360 --> 00:10:19,920
stay on the bobcat i'll catch up with
121
00:10:19,955 --> 00:10:22,480
you as soon as i've straightened this
122
00:10:22,515 --> 00:10:25,479
out be careful
123
00:10:25,480 --> 00:10:25,514
okay
124
00:10:36,399 --> 00:10:39,399
gotcha
125
00:11:01,120 --> 00:11:08,919
lassie don't come down here it's too
126
00:11:08,920 --> 00:11:08,954
slippery go get help quick
127
00:11:21,039 --> 00:11:26,838
what is wrong with her does she got a
128
00:11:26,839 --> 00:11:31,338
fyi diamond lake has 250 likes online
129
00:11:31,373 --> 00:11:35,086
this is in diamond lake this is emerald
130
00:11:35,121 --> 00:11:38,080
pond if the ice breaks you won't last
131
00:11:38,115 --> 00:11:40,577
two minutes in the water oh yeah well it
132
00:11:40,612 --> 00:11:43,145
just so happens that i'm an exceptional
133
00:11:43,180 --> 00:11:45,749
swimmer that's got nothing to do with it
134
00:11:45,784 --> 00:11:48,251
it's too cold to do anything and there's
135
00:11:48,286 --> 00:11:51,643
a dangerous current here you go into the
136
00:11:51,678 --> 00:11:55,000
water you could end up under the ice i'm
137
00:11:55,035 --> 00:11:55,035
gonna sit down for a while
138
00:11:56,159 --> 00:11:57,965
what is that
139
00:11:58,000 --> 00:12:05,000
it's the ice it's cracking just move
140
00:12:05,035 --> 00:12:05,035
slowly don't run
141
00:12:15,600 --> 00:12:17,085
oh no
142
00:12:17,120 --> 00:12:21,120
spread out slowly
143
00:12:21,155 --> 00:12:24,617
you go this way
144
00:12:24,652 --> 00:12:26,365
you go there
145
00:12:26,400 --> 00:12:28,078
slowly now
146
00:12:28,320 --> 00:12:31,519
easy does it
147
00:12:36,320 --> 00:12:40,039
what do i do just stay where you are
148
00:12:40,074 --> 00:12:42,437
we're coming to get you we need to make
149
00:12:42,472 --> 00:12:46,615
a chain you come to me and lie down on
150
00:12:46,650 --> 00:12:50,759
you others lie down behind her and make
151
00:12:50,794 --> 00:12:50,794
a chain for me to shore
152
00:12:52,639 --> 00:12:56,680
now take my hand slowly
153
00:13:21,360 --> 00:13:23,565
thank you
154
00:13:23,600 --> 00:13:25,965
sorry about how i was before
155
00:13:26,000 --> 00:13:30,720
it's dumb it wasn't just you you want to
156
00:13:30,755 --> 00:13:32,285
stay and hang out with us thanks i
157
00:13:32,320 --> 00:13:37,680
friend we're probably going to head back
158
00:13:37,715 --> 00:13:37,715
to the hotel anyways and get warm
159
00:13:40,159 --> 00:13:46,278
oh no is everything all right i don't
160
00:13:46,313 --> 00:13:46,313
know bye
161
00:13:52,000 --> 00:13:53,724
oh come on
162
00:13:53,759 --> 00:13:57,501
we would so like to spend a little
163
00:13:57,536 --> 00:14:01,243
i really don't have time for this
164
00:14:01,278 --> 00:14:04,558
it won't take a second we just wanted to
165
00:14:04,593 --> 00:14:07,839
show you how much we appreciate you biff
166
00:14:11,440 --> 00:14:15,319
i made you a very comfortable bed
167
00:14:15,354 --> 00:14:18,677
and i gathered the finest leftovers i
168
00:14:18,712 --> 00:14:22,765
can find in all the garbage cans of
169
00:14:22,800 --> 00:14:26,819
i guess i could lie down for a second
170
00:14:26,854 --> 00:14:31,639
you can all thanks to your kind and
171
00:14:31,674 --> 00:14:31,674
caring friends
172
00:14:33,120 --> 00:14:38,720
nice and comfy yes so can we have some
173
00:14:38,755 --> 00:14:38,755
cookies
174
00:14:40,879 --> 00:14:43,179
no
175
00:14:43,214 --> 00:14:45,480
um
176
00:14:55,039 --> 00:14:56,923
zoe
177
00:14:56,958 --> 00:15:00,364
look i got him
178
00:15:00,399 --> 00:15:05,879
go find dad as fast as you can go
179
00:15:16,000 --> 00:15:17,405
it's lassie
180
00:15:17,440 --> 00:15:21,519
something must be wrong i'm gonna go see
181
00:15:25,120 --> 00:15:27,839
hmm
182
00:15:39,519 --> 00:15:42,524
poor harvey you're not shivering
183
00:15:42,559 --> 00:15:49,559
that's good no it's not come on we have
184
00:15:49,594 --> 00:15:49,594
to get you home
185
00:15:56,799 --> 00:15:58,844
you have to try to help me
186
00:15:58,879 --> 00:16:03,278
yeah okay one more try we're getting up
187
00:16:03,313 --> 00:16:06,278
this time okay
188
00:16:06,313 --> 00:16:06,313
okay
189
00:16:32,720 --> 00:16:36,120
i got you
190
00:16:48,240 --> 00:16:53,399
thank you you ain't a ton you know that
191
00:16:53,434 --> 00:16:58,559
listen this is really serious harvey is
192
00:16:58,594 --> 00:17:02,039
hypothermic he's freezing come on
193
00:17:02,074 --> 00:17:02,074
let's get moving
194
00:17:08,078 --> 00:17:11,758
i just went up to diamond lake and the
195
00:17:11,793 --> 00:17:14,536
girls weren't there how long ago did
196
00:17:14,571 --> 00:17:17,165
they leave at least two hours ago i'm
197
00:17:17,200 --> 00:17:20,379
worried something happened you don't
198
00:17:20,414 --> 00:17:23,559
could be they're both on the same trail
199
00:17:23,594 --> 00:17:27,336
if they didn't know one from the other
200
00:17:27,371 --> 00:17:31,079
they don't we gotta get up there you're
201
00:17:31,114 --> 00:17:31,114
right come on
202
00:17:40,000 --> 00:17:45,160
lassie we're going after robert's niece
203
00:17:45,195 --> 00:17:45,195
and her friends
204
00:17:46,160 --> 00:17:50,640
would you get into the truck we have to
205
00:17:50,675 --> 00:17:50,675
go
206
00:17:55,038 --> 00:18:00,960
get into the truck thank you don't thank
207
00:18:00,995 --> 00:18:04,599
me yet we're following lassie what
208
00:18:04,600 --> 00:18:04,634
you coming or not
209
00:18:18,400 --> 00:18:21,519
he's getting worse
210
00:18:24,640 --> 00:18:29,720
look there's a sheltered spot under that
211
00:18:29,755 --> 00:18:29,755
tree
212
00:18:49,359 --> 00:18:53,439
i'm going to make sure you're fired
213
00:18:53,440 --> 00:18:57,859
chasing a dog into the snow and there
214
00:18:57,894 --> 00:19:02,279
might be children in trouble somewhere
215
00:19:02,314 --> 00:19:02,314
wait
216
00:19:10,960 --> 00:19:14,840
there's too much wind i can't do it
217
00:19:14,875 --> 00:19:18,720
don't give up keep trying but harvey
218
00:19:20,079 --> 00:19:25,839
at a time like this bet you wish you had
219
00:19:25,874 --> 00:19:25,874
battery-powered boot warmers
220
00:19:37,839 --> 00:19:40,479
those boots are zoe's
221
00:19:40,514 --> 00:19:41,003
and there's another girl
222
00:19:41,038 --> 00:19:46,000
it looks like harvey took a spill
223
00:19:46,035 --> 00:19:46,035
poor kid must be
224
00:19:51,519 --> 00:19:54,879
they freezing back down way towards the
225
00:19:54,880 --> 00:19:59,640
get the 4x4 and bring it down here now
226
00:20:07,440 --> 00:20:11,840
sorry about the fire okay you only tried
227
00:20:11,875 --> 00:20:16,240
you may have saved harvey's life i'm
228
00:20:16,275 --> 00:20:21,200
now who saves us
229
00:20:21,235 --> 00:20:21,235
lassie
230
00:20:30,720 --> 00:20:34,440
there's my girls
231
00:20:40,400 --> 00:20:45,120
don't worry harvey everything's going to
232
00:20:45,155 --> 00:20:45,155
be okay now
233
00:20:46,558 --> 00:20:51,678
and i think someone is going to be very
234
00:20:51,679 --> 00:20:51,713
glad to see samantha
235
00:20:58,960 --> 00:21:03,480
i'll bring you bones every day
236
00:21:03,679 --> 00:21:07,038
and i'll pick your fleas
237
00:21:07,679 --> 00:21:08,685
and i'll
238
00:21:08,720 --> 00:21:10,605
i'll share my food with you
239
00:21:10,640 --> 00:21:16,120
some of it now why can't you give us a
240
00:21:16,155 --> 00:21:16,155
cookie
241
00:21:29,038 --> 00:21:33,599
that's the most depressing thing i've
242
00:21:33,600 --> 00:21:33,634
ever seen
243
00:21:40,000 --> 00:21:45,339
now you give us a cookie yeah cause now
244
00:21:45,374 --> 00:21:50,679
i know how much you guys love cookies so
245
00:21:50,714 --> 00:21:50,714
i'm giving it to you
246
00:22:04,798 --> 00:22:08,818
you're already looking better my love
247
00:22:08,853 --> 00:22:12,839
and you too you look like you're doing
248
00:22:12,874 --> 00:22:12,874
better as well
249
00:22:20,079 --> 00:22:21,484
wow
250
00:22:21,519 --> 00:22:27,558
i completely forgot then i guess it's a
251
00:22:27,593 --> 00:22:27,593
real surprise
252
00:22:44,880 --> 00:22:46,960
and
16826
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof