Original subtitles

oh

i think this should work but i'm not

sure it's stable enough we need

something to prop up the base

awesome

thanks lassie that's exactly what we

there let's give it a try

it's just perfect

i've set the camera to take a picture

every five minutes we could get pictures

of wolves and moose and who knows we'll

know tomorrow when the sun sets they'll

all be down here to drink

we walked almost halfway around the lake

which would put the trail over there

you point but you're not looking at

anything i'm looking at the map if you

just open your eyes you wouldn't need to

are you kidding without a map we'd

wander around up here forever you could

just trust your instincts i am and my

instincts tell me to look at the map

there's a trail we have to find remember

like there aren't a million quicker ways

back home you think you can get home

before me and the map i know i can right

oh sure if you have lassie with you you

i don't need lessie's help go on girl

you go with harvey

it's okay girl i'm going to be fine in

fact i think harvey's the one who's

going to need your help

go on girl it's okay

here take this

you really don't think i can do this

just to be safe don't be scared

i'm fine come on we're burning daylight

zoe wait on your mark get set

see ya

ah

get out of here you filthy critter

yay

from my experience most shortcuts only

end up taking longer stick to the trail

and trust your map just down this way

and we'll be there

and we're here and first i might add

hey i think we found an earthquake

running right through here

let's go see if we can find some quartz

should be some over there

uh

that should be it

i'll be just up the hill from mrs lee

store and way ahead of harvey way ahead

and i'm the winner

oh

oh

great

looper

what is it

what happened

who cares tell us what you found a bowl

of candy but i didn't get it i messed up

but you're the world's greatest thief

you can steal anything except a bowl of

candy hey be nice

ah houdini's right it used to be i was

the king of thieves but i guess that's

i'm no good to anyone now i might as

well just pack it in and hit the highway

hold on there cowboy you ain't lost a

gift you've just misplaced it is all

tell you what we'll help you get it back

you will you bet we will we're gonna

help you get something really really

tasty something like candy come on

let's go and steal that candy

what is it lassie

you're right even zoe shouldn't have

taken this long maybe she just went home

let's check her house

come on

lassie no

lassie

fine let's go back you're as stubborn as

zoey

i don't know you guys maybe we should

just forget about it look you want the

candy just say so i'll get you as much

as you want really

i can't make you the perfect thief but

there are other ways to get that candy

like what like maybe that lady will give

me as much candy as i want just give it

to you

all i gotta do is melt her heart with my

irresistible cuteness how are you

irresistibly cute

wow

yeah you're um

creepy no i'm not i'm cute no human can

come on let's go around back and i'll

get you some candy

see you guys later

you think it's gonna work

not a chance

all i need to do is find a landmark then

i'll know exactly where i am

like wolf rock just up here

see harvey i know my way around here

just fine just climb up here to wolf

rock

and and that's

that's not the valley because this isn't

because i have no idea where i am

which is the same thing as being lost

so we

you know what we don't have a clue where

lassie if we start looking for zoe we're

all gonna end up lost

we need to get help

hey lassie

oh bring it

what on earth

a rat

huh

a rat

what there are no rats in this hotel i

don't believe it

guess he's not as good as he thinks

okay don't panic it's not dark yet just

slow down and think

just quiet down

huh

cars and where there are cars there's a

road

and a road made the way back to the

valley

it's not cars it's a waterfall

and i don't know where i am

i wish lassie was here

uh

what's wrong

zoe and i were up at cascade lake and we

you know different ways and she's not

back is lassie with her no lassie was

with me but she's up there now looking

for zoe does she have her flashlight

with her sure but if she's lost or hurt

no but it will help us find her if we're

up in the helicopter you call your mom

and tell her where you are and i'll call

luke and get him down here

hello

whatever you are you better go away

now

it's getting really cold

i wish i'd never bet harvey i could make

it home

i wish

i wish i wish there was someone out

there

uh

it's really dark down there

you said she has her light but it's just

yeah but in a few minutes the flashlight

is going to be the only light for miles

we'll see it if she thinks

she sees our light she'll signal back we

just have to wait until it gets a little

dark

dad

where should i

i i gotta get out in the open

okay let's give this a try

i'm here i'm here dad

we didn't see me

dad

my flashlight of course

i'm over here over here

wait i see something

there it is again

ah that's my zoe

put her down

let's get closer

here i am i'm over here

where'd she go

yay

i knew you'd come i just knew

zoe

let's lower the basket

a rat how dare she i'm a golden hamster

well whatever you are you're not cute

yeah and we don't have the candy i don't

know about that looper

the king of thieves has returned

yep i stole it didn't it have candy in

it

i only ate a couple okay three

i guess i ate them all

sorry guys

who cares as long as you got your mojo

back that's all that matters

here you go

go ahead lassie help yourself

that smells

great me set you up with a plate we got

plenty that's all right i already ate i

just came to drop something off what's

it's your very own compass

thank you

how did you know i needed

one thank you harvey after breakfast you

absolutely but in case you don't get it

right away we'll take lassie too

always

right lassie

you're the best

and