Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,679 --> 00:00:20,679
oh
2
00:00:42,320 --> 00:00:45,679
i think this should work but i'm not
3
00:00:45,714 --> 00:00:47,376
sure it's stable enough we need
4
00:00:47,411 --> 00:00:49,039
something to prop up the base
5
00:00:50,000 --> 00:00:52,399
awesome
6
00:00:53,039 --> 00:00:56,840
thanks lassie that's exactly what we
7
00:00:56,840 --> 00:01:00,800
there let's give it a try
8
00:01:05,118 --> 00:01:08,319
it's just perfect
9
00:01:09,920 --> 00:01:13,160
i've set the camera to take a picture
10
00:01:13,195 --> 00:01:16,037
every five minutes we could get pictures
11
00:01:16,072 --> 00:01:18,715
of wolves and moose and who knows we'll
12
00:01:18,750 --> 00:01:21,359
know tomorrow when the sun sets they'll
13
00:01:21,394 --> 00:01:23,438
all be down here to drink
14
00:01:23,438 --> 00:01:26,679
we walked almost halfway around the lake
15
00:01:26,714 --> 00:01:29,596
which would put the trail over there
16
00:01:29,631 --> 00:01:32,095
you point but you're not looking at
17
00:01:32,130 --> 00:01:34,025
anything i'm looking at the map if you
18
00:01:34,060 --> 00:01:35,920
just open your eyes you wouldn't need to
19
00:01:35,920 --> 00:01:37,885
are you kidding without a map we'd
20
00:01:37,920 --> 00:01:41,240
wander around up here forever you could
21
00:01:41,275 --> 00:01:44,237
just trust your instincts i am and my
22
00:01:44,272 --> 00:01:46,616
instincts tell me to look at the map
23
00:01:46,651 --> 00:01:48,605
there's a trail we have to find remember
24
00:01:48,640 --> 00:01:50,999
like there aren't a million quicker ways
25
00:01:51,034 --> 00:01:53,076
back home you think you can get home
26
00:01:53,111 --> 00:01:55,118
before me and the map i know i can right
27
00:01:55,118 --> 00:01:58,799
oh sure if you have lassie with you you
28
00:01:58,799 --> 00:02:04,159
i don't need lessie's help go on girl
29
00:02:04,159 --> 00:02:04,194
you go with harvey
30
00:02:05,118 --> 00:02:08,559
it's okay girl i'm going to be fine in
31
00:02:08,594 --> 00:02:12,000
fact i think harvey's the one who's
32
00:02:12,000 --> 00:02:12,035
going to need your help
33
00:02:12,239 --> 00:02:15,680
go on girl it's okay
34
00:02:17,199 --> 00:02:19,485
here take this
35
00:02:19,520 --> 00:02:26,640
you really don't think i can do this
36
00:02:26,675 --> 00:02:28,640
just to be safe don't be scared
37
00:02:28,639 --> 00:02:37,318
i'm fine come on we're burning daylight
38
00:02:37,319 --> 00:02:37,353
zoe wait on your mark get set
39
00:02:39,840 --> 00:02:43,159
see ya
40
00:03:02,239 --> 00:03:05,239
ah
41
00:03:36,639 --> 00:03:40,958
get out of here you filthy critter
42
00:03:43,360 --> 00:03:46,360
yay
43
00:03:59,199 --> 00:04:02,679
from my experience most shortcuts only
44
00:04:02,714 --> 00:04:06,216
end up taking longer stick to the trail
45
00:04:06,251 --> 00:04:09,719
and trust your map just down this way
46
00:04:09,719 --> 00:04:09,754
and we'll be there
47
00:04:16,160 --> 00:04:20,000
and we're here and first i might add
48
00:04:20,035 --> 00:04:23,840
hey i think we found an earthquake
49
00:04:23,875 --> 00:04:25,519
running right through here
50
00:04:25,519 --> 00:04:29,599
let's go see if we can find some quartz
51
00:04:29,600 --> 00:04:33,560
should be some over there
52
00:04:45,040 --> 00:04:48,040
uh
53
00:05:00,720 --> 00:05:03,520
that should be it
54
00:05:03,759 --> 00:05:08,279
i'll be just up the hill from mrs lee
55
00:05:08,314 --> 00:05:12,800
store and way ahead of harvey way ahead
56
00:05:12,800 --> 00:05:12,835
and i'm the winner
57
00:05:17,199 --> 00:05:19,360
oh
58
00:05:21,038 --> 00:05:23,019
oh
59
00:05:23,054 --> 00:05:25,000
great
60
00:05:44,319 --> 00:05:47,199
looper
61
00:05:47,234 --> 00:05:48,657
what is it
62
00:05:48,692 --> 00:05:50,080
what happened
63
00:05:50,399 --> 00:05:53,999
who cares tell us what you found a bowl
64
00:05:54,034 --> 00:05:57,599
of candy but i didn't get it i messed up
65
00:05:57,600 --> 00:06:02,080
but you're the world's greatest thief
66
00:06:02,115 --> 00:06:06,560
you can steal anything except a bowl of
67
00:06:06,595 --> 00:06:07,599
candy hey be nice
68
00:06:07,600 --> 00:06:10,880
ah houdini's right it used to be i was
69
00:06:10,915 --> 00:06:14,160
the king of thieves but i guess that's
70
00:06:14,160 --> 00:06:18,000
i'm no good to anyone now i might as
71
00:06:18,035 --> 00:06:21,840
well just pack it in and hit the highway
72
00:06:32,879 --> 00:06:37,399
hold on there cowboy you ain't lost a
73
00:06:37,434 --> 00:06:41,197
gift you've just misplaced it is all
74
00:06:41,232 --> 00:06:44,135
tell you what we'll help you get it back
75
00:06:44,170 --> 00:06:46,324
you will you bet we will we're gonna
76
00:06:46,359 --> 00:06:48,478
help you get something really really
77
00:06:48,478 --> 00:06:56,839
tasty something like candy come on
78
00:06:56,840 --> 00:06:56,874
let's go and steal that candy
79
00:07:12,399 --> 00:07:15,959
what is it lassie
80
00:07:17,839 --> 00:07:21,438
you're right even zoe shouldn't have
81
00:07:21,473 --> 00:07:25,038
taken this long maybe she just went home
82
00:07:25,073 --> 00:07:27,439
let's check her house
83
00:07:27,439 --> 00:07:27,474
come on
84
00:07:29,199 --> 00:07:31,840
lassie no
85
00:07:35,279 --> 00:07:37,484
lassie
86
00:07:37,519 --> 00:07:43,318
fine let's go back you're as stubborn as
87
00:07:43,319 --> 00:07:43,353
zoey
88
00:07:52,720 --> 00:07:56,440
i don't know you guys maybe we should
89
00:07:56,475 --> 00:07:59,357
just forget about it look you want the
90
00:07:59,392 --> 00:08:02,240
candy just say so i'll get you as much
91
00:08:02,275 --> 00:08:03,759
as you want really
92
00:08:03,759 --> 00:08:07,519
i can't make you the perfect thief but
93
00:08:07,554 --> 00:08:10,817
there are other ways to get that candy
94
00:08:10,852 --> 00:08:12,945
like what like maybe that lady will give
95
00:08:12,980 --> 00:08:15,038
me as much candy as i want just give it
96
00:08:15,073 --> 00:08:16,856
to you
97
00:08:16,000 --> 00:08:21,598
all i gotta do is melt her heart with my
98
00:08:21,633 --> 00:08:25,639
irresistible cuteness how are you
99
00:08:25,639 --> 00:08:25,674
irresistibly cute
100
00:08:31,839 --> 00:08:32,844
wow
101
00:08:32,879 --> 00:08:34,285
yeah you're um
102
00:08:34,320 --> 00:08:40,959
creepy no i'm not i'm cute no human can
103
00:08:40,958 --> 00:08:45,199
come on let's go around back and i'll
104
00:08:45,234 --> 00:08:47,337
get you some candy
105
00:08:47,372 --> 00:08:47,484
see you guys later
106
00:08:47,519 --> 00:08:53,000
you think it's gonna work
107
00:08:53,000 --> 00:08:53,035
not a chance
108
00:08:56,399 --> 00:09:01,919
all i need to do is find a landmark then
109
00:09:01,954 --> 00:09:04,136
i'll know exactly where i am
110
00:09:04,171 --> 00:09:04,205
like wolf rock just up here
111
00:09:04,240 --> 00:09:07,480
see harvey i know my way around here
112
00:09:07,515 --> 00:09:10,720
just fine just climb up here to wolf
113
00:09:10,720 --> 00:09:10,755
rock
114
00:09:20,839 --> 00:09:23,004
and and that's
115
00:09:23,039 --> 00:09:27,599
that's not the valley because this isn't
116
00:09:27,600 --> 00:09:32,019
because i have no idea where i am
117
00:09:32,054 --> 00:09:36,439
which is the same thing as being lost
118
00:09:41,120 --> 00:09:44,919
so we
119
00:10:07,839 --> 00:10:13,839
you know what we don't have a clue where
120
00:10:13,839 --> 00:10:18,720
lassie if we start looking for zoe we're
121
00:10:18,755 --> 00:10:20,297
all gonna end up lost
122
00:10:20,332 --> 00:10:21,839
we need to get help
123
00:10:23,600 --> 00:10:27,000
hey lassie
124
00:10:38,879 --> 00:10:41,799
oh bring it
125
00:10:41,834 --> 00:10:44,720
what on earth
126
00:10:45,600 --> 00:10:47,520
a rat
127
00:10:47,555 --> 00:10:49,137
huh
128
00:10:49,172 --> 00:10:51,826
a rat
129
00:10:50,720 --> 00:10:58,759
what there are no rats in this hotel i
130
00:10:58,759 --> 00:10:58,794
don't believe it
131
00:11:02,559 --> 00:11:07,000
guess he's not as good as he thinks
132
00:11:26,879 --> 00:11:31,838
okay don't panic it's not dark yet just
133
00:11:31,873 --> 00:11:33,656
slow down and think
134
00:11:33,691 --> 00:11:35,440
just quiet down
135
00:11:36,240 --> 00:11:38,364
huh
136
00:11:38,399 --> 00:11:43,839
cars and where there are cars there's a
137
00:11:43,839 --> 00:11:43,874
road
138
00:11:45,519 --> 00:11:50,440
and a road made the way back to the
139
00:11:50,440 --> 00:11:50,475
valley
140
00:12:07,360 --> 00:12:12,180
it's not cars it's a waterfall
141
00:12:12,215 --> 00:12:17,000
and i don't know where i am
142
00:12:17,000 --> 00:12:17,035
i wish lassie was here
143
00:12:24,720 --> 00:12:27,720
uh
144
00:12:38,559 --> 00:12:40,124
what's wrong
145
00:12:40,159 --> 00:12:43,838
zoe and i were up at cascade lake and we
146
00:12:43,839 --> 00:12:48,079
you know different ways and she's not
147
00:12:48,114 --> 00:12:51,136
back is lassie with her no lassie was
148
00:12:51,171 --> 00:12:54,145
with me but she's up there now looking
149
00:12:54,180 --> 00:12:56,770
for zoe does she have her flashlight
150
00:12:56,805 --> 00:12:59,360
with her sure but if she's lost or hurt
151
00:12:59,360 --> 00:13:02,519
no but it will help us find her if we're
152
00:13:02,554 --> 00:13:06,056
up in the helicopter you call your mom
153
00:13:06,091 --> 00:13:09,559
and tell her where you are and i'll call
154
00:13:09,559 --> 00:13:09,594
luke and get him down here
155
00:13:23,039 --> 00:13:26,039
hello
156
00:13:40,559 --> 00:13:45,399
whatever you are you better go away
157
00:14:06,639 --> 00:14:09,639
now
158
00:14:24,799 --> 00:14:28,399
it's getting really cold
159
00:14:28,559 --> 00:14:33,119
i wish i'd never bet harvey i could make
160
00:14:33,120 --> 00:14:33,154
it home
161
00:14:34,399 --> 00:14:35,644
i wish
162
00:14:35,679 --> 00:14:41,399
i wish i wish there was someone out
163
00:14:41,399 --> 00:14:41,434
there
164
00:15:05,440 --> 00:15:08,440
uh
165
00:15:23,039 --> 00:15:26,639
it's really dark down there
166
00:15:26,799 --> 00:15:30,879
you said she has her light but it's just
167
00:15:30,879 --> 00:15:34,839
yeah but in a few minutes the flashlight
168
00:15:34,874 --> 00:15:38,799
is going to be the only light for miles
169
00:15:38,799 --> 00:15:38,834
we'll see it if she thinks
170
00:15:38,958 --> 00:15:42,258
she sees our light she'll signal back we
171
00:15:42,293 --> 00:15:45,559
just have to wait until it gets a little
172
00:15:45,559 --> 00:15:45,594
dark
173
00:15:57,039 --> 00:15:59,243
dad
174
00:15:59,278 --> 00:16:02,240
where should i
175
00:16:04,399 --> 00:16:09,159
i i gotta get out in the open
176
00:16:29,198 --> 00:16:33,479
okay let's give this a try
177
00:16:43,120 --> 00:16:47,600
i'm here i'm here dad
178
00:16:48,639 --> 00:16:54,079
we didn't see me
179
00:16:54,079 --> 00:16:54,114
dad
180
00:16:57,440 --> 00:17:01,880
my flashlight of course
181
00:17:05,439 --> 00:17:10,279
i'm over here over here
182
00:17:19,759 --> 00:17:23,199
wait i see something
183
00:17:23,599 --> 00:17:26,480
there it is again
184
00:17:27,679 --> 00:17:31,360
ah that's my zoe
185
00:17:31,359 --> 00:17:33,519
put her down
186
00:17:33,554 --> 00:17:35,679
let's get closer
187
00:17:45,038 --> 00:17:49,798
here i am i'm over here
188
00:18:13,839 --> 00:18:17,399
where'd she go
189
00:19:43,919 --> 00:19:46,919
yay
190
00:19:53,679 --> 00:19:59,080
i knew you'd come i just knew
191
00:20:06,079 --> 00:20:08,639
zoe
192
00:20:09,038 --> 00:20:12,759
let's lower the basket
193
00:20:30,880 --> 00:20:36,239
a rat how dare she i'm a golden hamster
194
00:20:36,274 --> 00:20:40,336
well whatever you are you're not cute
195
00:20:40,371 --> 00:20:44,399
yeah and we don't have the candy i don't
196
00:20:44,434 --> 00:20:47,417
know about that looper
197
00:20:47,038 --> 00:20:54,000
the king of thieves has returned
198
00:20:54,000 --> 00:20:59,440
yep i stole it didn't it have candy in
199
00:20:59,439 --> 00:20:59,475
it
200
00:20:59,919 --> 00:21:07,280
i only ate a couple okay three
201
00:21:07,280 --> 00:21:07,315
i guess i ate them all
202
00:21:08,558 --> 00:21:10,124
sorry guys
203
00:21:10,159 --> 00:21:17,559
who cares as long as you got your mojo
204
00:21:17,559 --> 00:21:17,594
back that's all that matters
205
00:21:24,240 --> 00:21:27,038
here you go
206
00:21:27,119 --> 00:21:31,479
go ahead lassie help yourself
207
00:21:40,079 --> 00:21:42,720
that smells
208
00:21:42,839 --> 00:21:46,539
great me set you up with a plate we got
209
00:21:46,574 --> 00:21:49,007
plenty that's all right i already ate i
210
00:21:49,042 --> 00:21:51,440
just came to drop something off what's
211
00:21:51,440 --> 00:21:56,080
it's your very own compass
212
00:21:56,079 --> 00:21:57,405
thank you
213
00:21:57,440 --> 00:22:00,798
how did you know i needed
214
00:22:10,839 --> 00:22:16,319
one thank you harvey after breakfast you
215
00:22:16,319 --> 00:22:22,798
absolutely but in case you don't get it
216
00:22:22,798 --> 00:22:22,833
right away we'll take lassie too
217
00:22:23,200 --> 00:22:24,365
always
218
00:22:24,400 --> 00:22:27,219
right lassie
219
00:22:27,254 --> 00:22:30,038
you're the best
220
00:22:44,558 --> 00:22:46,639
and
14336
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof