Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,049 --> 00:00:09,092
Por favor, dime que estás comiendo bien.
2
00:00:09,092 --> 00:00:11,261
¿Has hecho amigos? ¿Son todos majos?
3
00:00:11,261 --> 00:00:13,138
No has ido a muchas fiestas, ¿verdad?
4
00:00:13,138 --> 00:00:15,766
Mamá, ahora no puedo hablar.
Llego otra vez tarde a clase.
5
00:00:15,766 --> 00:00:19,311
¿Otra vez? ¿Cómo que otra vez? Cariño,
eso no queda bien en el expediente.
6
00:00:20,103 --> 00:00:23,357
Bueno, quizá si no me llamaras
cada dos segundos, podría llegar a tiempo.
7
00:00:23,941 --> 00:00:25,275
Ya lo sé. Es que te echo de menos.
8
00:00:25,275 --> 00:00:28,987
Ya lo sé, pero mi vida está aquí
y la tuya en Nueva York.
9
00:00:28,987 --> 00:00:31,782
No lo sé, ve a clase de cerámica
o abre un negocio.
10
00:00:32,156 --> 00:00:34,493
Eres lista. Te iría muy bien.
11
00:00:34,493 --> 00:00:37,704
O vete de viaje con papá.
¿Adónde te gustaría ir?
12
00:00:38,372 --> 00:00:41,041
Eh... A visitarte a ti
el fin de semana que viene.
13
00:00:41,041 --> 00:00:43,126
Venga, mamá, necesitas tener vida propia.
14
00:00:43,710 --> 00:00:45,003
Pues no es mala idea.
15
00:00:45,003 --> 00:00:47,214
Podemos ir a ese restaurante
que tanto te gusta.
16
00:00:47,214 --> 00:00:50,008
Me puedo quedar un día más.
¿Qué te parece?
17
00:00:53,971 --> 00:00:56,139
Kate, ¿por qué no me contestas nunca?
¿Hola?
18
00:00:56,139 --> 00:00:59,351
Mamá, ahora no puedo. Te llamo luego.
19
00:00:59,351 --> 00:01:00,727
¿Qué? No, no...
20
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
A veces, nuestras mejores aventuras
21
00:01:09,236 --> 00:01:11,655
empiezan con los momentos
más inesperados.
22
00:01:12,281 --> 00:01:14,449
Un encuentro casual con un desconocido.
23
00:01:15,576 --> 00:01:19,329
La sensación de impotencia cuando alguien
a quien queremos empieza a alejarse.
24
00:01:21,707 --> 00:01:23,959
Nunca pedimos emprender ese viaje,
25
00:01:23,959 --> 00:01:25,836
pero al final revela las verdades
26
00:01:25,836 --> 00:01:27,921
a las que necesitamos enfrentarnos
desesperadamente.
27
00:01:40,475 --> 00:01:42,186
¿Y? ¿Qué vamos a hacer ahora?
28
00:01:43,604 --> 00:01:46,565
No lo sé. Dejadme... Dejadme pensar.
29
00:01:46,565 --> 00:01:48,609
Pues si pensando
nos has traído hasta aquí,
30
00:01:48,609 --> 00:01:50,152
más vale que no pienses.
31
00:01:50,152 --> 00:01:51,778
¿Por qué no llamamos a papá?
32
00:01:51,778 --> 00:01:54,990
Cielo, ya te lo he dicho.
Papá nos llamará cuando lo arregle todo.
33
00:01:54,990 --> 00:01:56,950
Solo tenemos que esperar.
34
00:01:56,950 --> 00:01:59,578
¿Esperar aquí? ¿Lo dices en serio?
35
00:02:01,079 --> 00:02:03,373
Bueno, pues todo aclarado.
36
00:02:06,043 --> 00:02:07,211
Podéis iros.
37
00:02:16,720 --> 00:02:18,222
Bueno, pues eso es todo, miladies.
38
00:02:18,222 --> 00:02:19,640
Ojito con volver a delinquir,
39
00:02:19,640 --> 00:02:21,642
que las manchas en el expediente
ahí se quedan, ¿eh?
40
00:02:21,642 --> 00:02:23,143
Mira cómo tiemblo.
41
00:02:24,895 --> 00:02:28,440
A Amat le habéis dado lástima
y no va a poner ninguna denuncia.
42
00:02:29,024 --> 00:02:29,858
Qué amable.
43
00:02:31,193 --> 00:02:33,946
Eso sí, yo no quiero volver a veros.
44
00:02:43,664 --> 00:02:45,707
En comisaría, me refiero.
45
00:02:46,208 --> 00:02:49,711
No te prometo nada.
Portarme bien nunca ha sido mi fuerte.
46
00:02:55,050 --> 00:02:57,261
Siento mucho
lo que ha pasado, de verdad.
47
00:02:58,762 --> 00:03:00,931
Pero me quedo con la parte buena.
48
00:03:00,931 --> 00:03:03,392
Me ha encantado volver a verte, Júlia.
49
00:03:04,726 --> 00:03:05,936
Y conoceros.
50
00:03:05,936 --> 00:03:08,021
A mí también me ha encantado,
claro que sí.
51
00:03:08,021 --> 00:03:10,566
Pero ahora tenemos que irnos
porque tenemos mucha prisa.
52
00:03:10,566 --> 00:03:11,775
¿Verdad, hija, que tenemos prisa?
53
00:03:12,276 --> 00:03:16,238
Así que nada. Adiós, Andreu. Y gracias.
54
00:03:22,077 --> 00:03:23,453
¿Por qué tanta prisa?
55
00:03:23,453 --> 00:03:25,873
No sabía que te gustara estar en prisión.
56
00:03:25,873 --> 00:03:27,875
Yo quería irme de ese sitio cuanto antes.
57
00:03:27,875 --> 00:03:30,544
Tú querías huir de ese hombre,
que te conoce bien.
58
00:03:31,044 --> 00:03:34,381
Estamos en un pueblo, hija.
Nos conocemos todos.
59
00:03:49,021 --> 00:03:52,065
Vale. ¿Cuál es tu plan maestro?
60
00:03:52,566 --> 00:03:53,817
Ah, ¿nos vamos a casa ya?
61
00:03:53,817 --> 00:03:56,195
No. No, solo vamos a algún sitio
62
00:03:56,195 --> 00:03:58,363
donde no tenga que discutir
con vosotras dos a cada rato.
63
00:04:00,157 --> 00:04:01,658
Yo voto por ir a la playa.
64
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Ya veremos.
65
00:04:05,204 --> 00:04:07,748
Si queremos irnos,
tenemos que hacer dos cosas:
66
00:04:07,748 --> 00:04:09,583
coger el coche y nuestro dinero.
67
00:04:09,583 --> 00:04:12,503
Yo cogeré el coche. Amat dijo
que había un mecánico en el pueblo.
68
00:04:12,503 --> 00:04:13,587
- ¿Segura?
- Sí.
69
00:04:14,004 --> 00:04:14,880
Perfecto.
70
00:04:14,880 --> 00:04:16,214
Nos vemos en el bar en una hora.
71
00:04:17,423 --> 00:04:20,761
Mamá, tú y yo vamos
a la casa de ese idiota.
72
00:04:26,642 --> 00:04:27,935
Dame la bolsa, mamá.
73
00:04:29,311 --> 00:04:30,604
Madre mía.
74
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
Ven, mamá. Ven, ven, ven, ven.
75
00:04:46,912 --> 00:04:49,081
- Creí que no querías ver a ese hombre.
- Una.
76
00:04:49,081 --> 00:04:52,626
Pues claro que no quiero verle,
pero el dinero está en su casa.
77
00:04:52,626 --> 00:04:55,170
- El dinero del narcotráfico.
- No soy narcotraficante, mamá.
78
00:04:55,170 --> 00:04:56,338
Vale, vale, me callo.
79
00:04:57,840 --> 00:04:59,508
Mira. Mira, mira, mira.
80
00:04:59,508 --> 00:05:01,885
El gallo con todos sus gallinas.
81
00:05:01,885 --> 00:05:04,346
- Todo mujeres.
- Todo viejas.
82
00:05:04,346 --> 00:05:05,472
No me gusta.
83
00:05:05,472 --> 00:05:07,266
Pues claramente eres la única.
84
00:05:07,266 --> 00:05:08,350
Porque no soy vieja.
85
00:05:08,350 --> 00:05:11,019
O porque estás mal de la vista,
porque tiene una pinta...
86
00:05:11,937 --> 00:05:13,438
Está para comérselo.
87
00:05:14,273 --> 00:05:16,650
Vamos. Vamos, ahora no mira.
88
00:05:21,405 --> 00:05:22,489
Cuidado, mamá.
89
00:05:24,908 --> 00:05:25,993
Ya.
90
00:05:25,993 --> 00:05:27,077
Vale.
91
00:05:33,125 --> 00:05:34,376
¿Qué haces?
92
00:05:35,085 --> 00:05:36,753
Hale. Aquí está.
93
00:05:37,421 --> 00:05:39,923
Por aquí me escapaba yo
cuando iba a las fiestas.
94
00:05:39,923 --> 00:05:41,341
Venga, entra.
95
00:05:41,842 --> 00:05:44,845
Mejor entra tú. Yo te espero en la puerta.
96
00:05:44,845 --> 00:05:47,472
¿Y qué vas a hacer si te ve alguien?
Con lo mona que vas.
97
00:05:47,472 --> 00:05:48,807
Yo no voy a entrar por ahí.
98
00:05:48,807 --> 00:05:51,059
¿Quieres recuperar tu dinero, sí o no?
99
00:05:53,103 --> 00:05:54,897
Ah, espero que no sea una araña.
100
00:05:54,897 --> 00:05:57,566
Ah, que no sea una araña. Que no sea
una araña. Que no sea una araña.
101
00:05:59,735 --> 00:06:01,612
Ay, qué recuerdos.
102
00:06:01,612 --> 00:06:02,821
Ve con cuidado.
103
00:06:03,363 --> 00:06:07,451
A ver. Anda que...
Bueno, un poquito de luz.
104
00:06:08,869 --> 00:06:12,206
Los buenos ratos que me he tirado aquí
con los chicos del pueblo.
105
00:06:13,582 --> 00:06:14,708
Qué romántico.
106
00:06:15,542 --> 00:06:17,044
¿Dónde escondiste el dinero?
107
00:06:17,044 --> 00:06:21,256
El dinero. A ver, quita. A ver que...
A ver que me acuerde, que me viene.
108
00:06:21,256 --> 00:06:24,343
- A ver. A ver, a ver, a ver, a ver.
- Mamá, dime que te acuerdas.
109
00:06:25,302 --> 00:06:27,721
¿A que te he dado un susto? Lo sabía.
110
00:06:27,721 --> 00:06:29,890
Pues claro que me acuerdo, mujer.
Anda, ven para acá.
111
00:06:29,890 --> 00:06:31,517
No tiene ninguna gracia.
112
00:06:39,525 --> 00:06:41,777
Mamá, aquí no hay nada. No hay dinero.
113
00:06:42,319 --> 00:06:44,905
¿Cómo que no? No puede ser.
No puede desaparecer.
114
00:06:44,905 --> 00:06:46,156
Ay, ¡vale ya!
115
00:06:47,991 --> 00:06:49,535
Ha desaparecido de verdad.
116
00:06:56,208 --> 00:06:57,251
¿Hola?
117
00:06:59,127 --> 00:07:02,297
Necesito ayuda con el coche.
Tuvimos un accidente y...
118
00:07:05,634 --> 00:07:07,553
¿Tú no eres muy pequeña para conducir?
119
00:07:09,930 --> 00:07:12,432
No. No, yo no. Conducía ella.
120
00:07:14,434 --> 00:07:15,561
Mi madre.
121
00:07:18,188 --> 00:07:20,691
Te estoy vacilando. ¿Dónde está?
122
00:07:30,284 --> 00:07:32,494
¿Tú sabes que tu abuela
es una leyenda en el pueblo?
123
00:07:32,494 --> 00:07:34,496
Pero tú pareces como más timidita.
124
00:07:34,496 --> 00:07:37,165
Y americanas, ¿no? Pero ¿de dónde?
Porque tienes un acento muy raro.
125
00:07:37,165 --> 00:07:38,625
Me crie en México.
126
00:07:38,625 --> 00:07:40,669
México. Ya decía yo.
127
00:07:41,920 --> 00:07:43,422
Pero luego nos mudamos a New York.
128
00:07:44,631 --> 00:07:46,008
Y estudio en Rhode Island.
129
00:07:46,008 --> 00:07:47,050
En Rhode Island.
130
00:07:47,050 --> 00:07:49,261
Pues sí que das vueltas tú.
¿Y ahora qué estás, en la uni?
131
00:07:49,261 --> 00:07:51,305
Aún no. En un internado.
132
00:07:51,305 --> 00:07:53,974
¿De chicas? Me muero, me encanta.
133
00:07:53,974 --> 00:07:55,726
No está mal.
134
00:07:55,726 --> 00:07:59,021
Aunque el año que viene quiero ir
a la universidad. A estudiar Artes.
135
00:07:59,021 --> 00:08:01,148
Así que la niña quiere ser artista.
136
00:08:01,148 --> 00:08:03,692
No soy una niña. Tengo 17 años.
137
00:08:03,692 --> 00:08:05,861
Vale, que sí, perdona. Era broma.
138
00:08:08,405 --> 00:08:09,448
Bueno, ¿y tú estudias?
139
00:08:10,032 --> 00:08:14,494
Estudiaba. Bueno, estudiar estudiaba poco
porque estaba de Erasmus en Berlín.
140
00:08:14,494 --> 00:08:16,663
A ver si te crees que eres tú
la única que viaja en el mundo.
141
00:08:16,663 --> 00:08:18,916
Y, nada, me tuve que volver
porque mi madre falleció
142
00:08:18,916 --> 00:08:20,751
y me daba palo dejar solo a mi padre.
143
00:08:20,751 --> 00:08:23,337
Y el taller y la grúa son cosas de él.
Y estas horteradas de aquí también.
144
00:08:23,337 --> 00:08:24,713
NO CORRAS, PAPÁ
145
00:08:24,713 --> 00:08:26,507
- Por favor...
- Bueno, ¿y eso? No me digas.
146
00:08:26,507 --> 00:08:28,800
- Cosas de tu padre.
- No, eso es mío.
147
00:08:28,800 --> 00:08:30,010
Pero a mi padre también le encanta.
148
00:08:33,263 --> 00:08:35,182
Y tu padre había venido con vosotras, ¿no?
149
00:08:35,182 --> 00:08:36,265
No.
150
00:08:44,066 --> 00:08:45,317
¿Estás bien?
151
00:08:47,528 --> 00:08:48,487
No te pongas nerviosa, cielo.
152
00:08:48,487 --> 00:08:52,115
Vais a conocer a los padres de mi novia.
Claro que estoy nerviosa.
153
00:08:52,115 --> 00:08:55,118
- Va a salir todo bien.
- Claro que saldrá todo bien.
154
00:08:57,037 --> 00:08:58,288
- ¿Qué tal?
- Fred.
155
00:08:58,288 --> 00:09:00,123
- Bienvenidos. Soy Sophie.
- Encantado. Tony.
156
00:09:00,123 --> 00:09:01,375
- Encantado, Tony.
- Gala.
157
00:09:01,375 --> 00:09:02,709
- Sí.
- Encantada de conoceros.
158
00:09:02,709 --> 00:09:04,002
- Tony. Encantado.
- Muy bien.
159
00:09:04,002 --> 00:09:06,255
- Hola, Maggie.
- Bueno, Kate,
160
00:09:06,255 --> 00:09:08,882
Maggie nos ha contado
que quieres estudiar arte.
161
00:09:08,882 --> 00:09:11,134
También quieres morirte de hambre, ¿no?
162
00:09:11,844 --> 00:09:14,054
Cielo, son nuestros invitados.
No seas maleducado.
163
00:09:14,054 --> 00:09:15,180
Muy bien.
164
00:09:16,807 --> 00:09:18,517
Tiene mucho talento.
165
00:09:18,517 --> 00:09:21,019
Me encanta que pueda expresarse
a través del arte.
166
00:09:21,478 --> 00:09:22,312
Sí.
167
00:09:22,312 --> 00:09:23,730
Bueno, yo estoy
en el negocio inmobiliario.
168
00:09:23,730 --> 00:09:25,065
- Ah, ¿sí?
- Sí, ¿y tú?
169
00:09:25,065 --> 00:09:27,317
- Tony trabaja en la construcción.
- Muy bien.
170
00:09:27,317 --> 00:09:29,152
- Bueno, me gusta ensuciarme las manos.
- Ya.
171
00:09:29,152 --> 00:09:30,696
No tengo que llevar traje y corbata,
172
00:09:30,696 --> 00:09:33,282
pero me puedo permitir el internado
ese tan caro para mi niña.
173
00:09:33,282 --> 00:09:34,783
- Cielo.
- ¿Qué?
174
00:09:34,783 --> 00:09:38,370
Un hombre tiene que cuidar a su familia.
Nuestras hijas se merecen lo mejor, ¿no?
175
00:09:38,370 --> 00:09:41,623
¿Te puedo hacer una pregunta?
¿Cómo te tomaste lo de Kate?
176
00:09:43,208 --> 00:09:44,209
¿Lo de Kate?
177
00:09:44,209 --> 00:09:46,378
Ya sabes, que sea lesbiana.
178
00:09:46,378 --> 00:09:47,796
Tengo que ser sincera.
179
00:09:47,796 --> 00:09:51,842
Cuando Maggie nos dijo que estaba saliendo
con una chica, nos quedamos helados.
180
00:09:51,842 --> 00:09:54,344
A ver, Tony es católico.
181
00:09:54,344 --> 00:09:57,848
Un poco chapado a la antigua, así que
al principio no se lo tomó muy bien.
182
00:09:59,016 --> 00:10:02,728
Estoy intentando tener la mente abierta,
pero son muy jóvenes.
183
00:10:02,728 --> 00:10:05,063
A ver, quizá solo sea una fase, ¿no?
184
00:10:05,564 --> 00:10:07,441
Bueno, me alegro mucho
de que Kate y ella se conocieran.
185
00:10:07,441 --> 00:10:10,027
Es muy dulce y muy femenina.
186
00:10:10,027 --> 00:10:12,946
Es que menos mal que no me trajo
a una de esas chicas
187
00:10:12,946 --> 00:10:15,574
que se visten como un camionero.
¿Sabes lo que te digo?
188
00:10:19,912 --> 00:10:22,414
Me alegro mucho
de que os llevéis todos bien.
189
00:10:22,998 --> 00:10:24,208
Son muy majos.
190
00:10:24,208 --> 00:10:25,626
Sí, claro.
191
00:10:27,294 --> 00:10:28,378
Vale, ¿qué les pasa?
192
00:10:30,380 --> 00:10:34,843
Cielo, ¿de verdad crees
que Maggie es perfecta para ti?
193
00:10:35,636 --> 00:10:37,137
¿A qué viene eso ahora?
194
00:10:37,137 --> 00:10:40,015
Creo que quizá deberías salir
con mucha gente
195
00:10:40,015 --> 00:10:42,267
hasta que encuentres
a la mejor persona para ti.
196
00:10:43,268 --> 00:10:45,020
¿Porque Maggie no es
la mejor persona para mí?
197
00:10:45,020 --> 00:10:47,272
- No, no quería decir eso...
- No, pero lo has dicho.
198
00:10:47,648 --> 00:10:48,774
Lo has dicho, mamá.
199
00:10:50,400 --> 00:10:52,236
¿No podrías intentar alegrarte
un poco por mí?
200
00:10:52,236 --> 00:10:54,154
¿O es que no son
lo bastante buenos para ti?
201
00:10:55,989 --> 00:10:57,115
Jo, mamá.
202
00:10:57,491 --> 00:10:59,284
Un día realmente inolvidable.
203
00:10:59,826 --> 00:11:01,161
No... ¡Cielo!
204
00:11:02,621 --> 00:11:05,415
Ah, hola, Bubu. Vaya sitio.
205
00:11:07,376 --> 00:11:08,585
¿Qué?
206
00:11:10,045 --> 00:11:11,588
¿Qué problema hay? ¿Eh?
207
00:11:13,674 --> 00:11:15,884
Es mamá. Ese es el problema.
208
00:11:16,885 --> 00:11:19,513
Es que... No me escucha
209
00:11:19,513 --> 00:11:22,724
y es incapaz de ponerse
en el lugar de nadie.
210
00:11:26,979 --> 00:11:28,772
Eh, ¿recuerdas cuando...?
211
00:11:30,774 --> 00:11:33,318
¿Recuerdas cuando le dijiste
que ibas a transicionar?
212
00:11:33,318 --> 00:11:35,696
- Sí, claro que me acuerdo.
- Ya.
213
00:11:36,196 --> 00:11:38,907
Y ese día, cuando nos lo dijiste, yo no...
214
00:11:40,659 --> 00:11:42,953
Yo no pude asimilarlo.
215
00:11:43,704 --> 00:11:44,746
¿Sabes?
216
00:11:45,914 --> 00:11:51,128
Y, entonces, tu madre me dejó clarísimo
217
00:11:51,879 --> 00:11:55,257
que, si tenía alguna objeción,
era problema mío,
218
00:11:56,216 --> 00:11:57,384
no tuyo.
219
00:11:58,051 --> 00:11:59,052
¿Y la tenías?
220
00:12:02,264 --> 00:12:03,807
Pues la verdad es que sí.
221
00:12:05,517 --> 00:12:06,852
Sí, tenía miedo.
222
00:12:09,104 --> 00:12:12,941
Sí, no... No quería que sufrieras.
223
00:12:14,359 --> 00:12:19,114
Y yo...
No entendía lo que te pasaba por dentro.
224
00:12:21,909 --> 00:12:23,452
Y estaba preocupado.
225
00:12:25,704 --> 00:12:28,957
Sí, estaba preocupado
por no poder protegerte.
226
00:12:30,000 --> 00:12:33,545
Y eso es todo. Es todo lo que tu madre
y yo hemos querido siempre.
227
00:12:35,714 --> 00:12:37,049
Protegerte.
228
00:12:44,806 --> 00:12:46,225
Te quiero.
229
00:12:46,225 --> 00:12:47,309
Y yo a ti.
230
00:12:47,809 --> 00:12:49,561
Ven aquí. Vamos.
231
00:12:52,981 --> 00:12:54,900
- Te quiero, papá.
- Ya.
232
00:13:00,447 --> 00:13:01,782
¿Me prestas tu móvil?
233
00:13:01,782 --> 00:13:03,909
Tengo que hacer una llamada
y el mío no va.
234
00:13:03,909 --> 00:13:06,495
Claro. Pero te aviso
que la cobertura viene y va.
235
00:13:14,837 --> 00:13:16,129
- ¿Sí?
- ¡Maggie!
236
00:13:16,129 --> 00:13:18,799
Kate, ay, menos mal.
Estaba preocupada. ¿Estás bien?
237
00:13:18,799 --> 00:13:21,009
- No, qué va.
- ¿Qué ha pasado?
238
00:13:21,009 --> 00:13:24,096
A mi madre se le va la olla.
Tengo que salir de aquí.
239
00:13:24,096 --> 00:13:26,431
Vale. No te preocupes. Hablaré
con mi padre y te compraré un billete.
240
00:13:26,431 --> 00:13:28,892
Tú ve al aeropuerto. Todo va a salir bien.
241
00:13:28,892 --> 00:13:31,478
¡Oye! ¡Que esto ya está!
242
00:13:31,478 --> 00:13:33,313
Te llamo luego, ¿vale?
243
00:13:35,983 --> 00:13:39,194
¿Me puedes hacer otro favor?
¿Me puedes llevar al aeropuerto?
244
00:13:51,415 --> 00:13:52,624
Ay, Dios.
245
00:13:55,460 --> 00:13:56,628
¡Eh! ¡Para!
246
00:13:58,338 --> 00:14:00,174
Pero ¡si es mi amiga americana!
247
00:14:00,883 --> 00:14:03,594
Tienes mala cara, ¿eh?
¿Has pasado mala noche?
248
00:14:03,594 --> 00:14:05,637
- ¿Dónde está mi dinero?
- ¿Qué dinero?
249
00:14:06,346 --> 00:14:08,307
El que estaba en la cocina. ¡No está!
250
00:14:08,307 --> 00:14:11,685
¿En mi cocina? Y ¿qué hacías tú
colándote en mi cocina de nuevo?
251
00:14:11,685 --> 00:14:13,604
¡A ver, a ver! ¡Espera!
252
00:14:16,148 --> 00:14:18,150
No cambies de tema. Eres un ladrón.
253
00:14:18,150 --> 00:14:19,818
Collons, la americana.
254
00:14:19,818 --> 00:14:22,029
Acaba de llegar y ya está criticando, tú.
255
00:14:23,906 --> 00:14:26,742
¡Este hombre es un sinvergüenza!
¡Ha robado mi dinero!
256
00:14:26,742 --> 00:14:30,037
Técnicamente, robo no se puede decir.
257
00:14:30,746 --> 00:14:34,499
- Porque tú nos lo debías.
- Por tu culpa hemos perdido mucha uva.
258
00:14:34,499 --> 00:14:37,169
Así que, escolta,
te puedes ir por donde has venido,
259
00:14:37,169 --> 00:14:39,421
que con este dinerito ya estamos en paz.
260
00:14:39,421 --> 00:14:42,341
OK. No, no, no... ¿Qué...? ¿Qué...?
No, no. ¡Dinerito mío!
261
00:14:42,341 --> 00:14:44,176
- Sí, hombre.
- Esperad, ¿es...?
262
00:14:44,176 --> 00:14:46,094
- ¿Este tractor es nuevo?
- Sí, qué bonito, ¿no?
263
00:14:46,094 --> 00:14:48,096
Es que una conductora suicida
me rompió el remolque el otro día
264
00:14:48,096 --> 00:14:49,973
y ni siquiera llevaba seguro.
265
00:14:49,973 --> 00:14:52,851
Lo menos que podía hacer era
pagarme uno nuevo, ¿no te parece?
266
00:14:52,851 --> 00:14:56,230
¿Cuánto cuesta esto?
Tenía 50 000 dólares en mi bolso.
267
00:14:56,230 --> 00:14:58,649
Es que tenemos más gastos, ¿sabes?
Material para la bodega,
268
00:14:58,649 --> 00:14:59,900
cambiar la cerradura de casa.
269
00:14:59,900 --> 00:15:01,985
¡Últimamente se me cuela una gentuza!
270
00:15:02,653 --> 00:15:03,904
¿"Gentuza"? ¿Qué es "gentuza"?
271
00:15:03,904 --> 00:15:06,281
¡Que te está llamando mala persona!
272
00:15:06,281 --> 00:15:07,699
Ah, gracias.
273
00:15:07,699 --> 00:15:10,118
¿Yo? ¿Gentuza? ¡Tú! ¡Tú eres gentuza!
274
00:15:10,118 --> 00:15:12,955
Te crees que eres
George Clooney con tus canitas
275
00:15:12,955 --> 00:15:16,500
y tu sonrisa de chulo
y todas las gallinas a tu alrededor.
276
00:15:18,544 --> 00:15:20,087
Sí, todas cloqueando.
277
00:15:20,087 --> 00:15:22,256
Eres un cabrón. ¡Dame mi dinero!
278
00:15:22,256 --> 00:15:23,465
Bueno, ahora es mi dinero.
279
00:15:24,216 --> 00:15:26,844
Ah, y ahora hablas inglés.
¿Por qué no me lo has dicho?
280
00:15:28,053 --> 00:15:29,888
Porque no me sale de los cojones.
281
00:15:29,888 --> 00:15:31,807
Y no soy ningún cabrón, que lo sepas.
282
00:15:32,474 --> 00:15:35,185
¡Bueno! La que faltaba.
283
00:15:35,185 --> 00:15:37,479
Pero si está aquí lo mejorcito del pueblo.
284
00:15:38,313 --> 00:15:39,439
¿Cómo estás, Júlia?
285
00:15:39,439 --> 00:15:42,192
Fantástica. ¿No lo ves? No como otras.
286
00:15:42,192 --> 00:15:45,195
Venga ya. Si eres
de la misma quinta que la Ramona.
287
00:15:45,779 --> 00:15:48,073
¡Eres un ladrón!
Dame mi dinero ahora mismo.
288
00:15:48,073 --> 00:15:50,534
¿O qué? ¿Llamamos a la policía otra vez?
289
00:15:51,535 --> 00:15:53,203
¿Quieres explicarle a todos
de dónde has sacado
290
00:15:53,203 --> 00:15:56,039
los 50 000 dólares en billetes de 100?
291
00:16:01,545 --> 00:16:04,006
Venga, va, señoras.
A vendimiar, que hay mucho que hacer.
292
00:16:05,090 --> 00:16:06,383
¡Eres un ladrón!
293
00:16:17,436 --> 00:16:19,062
El baño, por favor.
294
00:16:19,771 --> 00:16:20,689
Ahí.
295
00:16:20,689 --> 00:16:21,773
Gracias.
296
00:16:30,282 --> 00:16:31,408
Hola, Montse.
297
00:16:31,909 --> 00:16:32,910
Hola.
298
00:16:34,620 --> 00:16:37,164
- ¿Quiere un vinito? Pase.
- Ay, sí, sí, sí.
299
00:16:46,924 --> 00:16:48,300
Venga.
300
00:16:51,887 --> 00:16:53,805
Contesta, por tu hija.
301
00:17:00,646 --> 00:17:02,564
Anda, guapa.
Ponle un vinito a mi hija.
302
00:17:02,564 --> 00:17:05,567
Entiende mucho de vino, ¿sabes?
Tiene una tienda.
303
00:17:05,567 --> 00:17:08,694
- No. Gracias...
- Lo hacemos aquí, en la cooperativa.
304
00:17:08,694 --> 00:17:09,905
Gracias.
305
00:17:19,915 --> 00:17:20,915
¿No te gusta?
306
00:17:22,376 --> 00:17:23,710
No, eh... ¡Sí!
307
00:17:25,212 --> 00:17:27,005
Sí, es muy fuerte...
308
00:17:27,589 --> 00:17:29,508
Y muy interesante.
309
00:17:29,508 --> 00:17:31,176
Sí. Eso dicen.
310
00:17:32,177 --> 00:17:33,679
¿Y la gente os paga por esto?
311
00:17:33,679 --> 00:17:37,599
Hemos tenido tiempos mejores,
pero bueno. Vamos tirando.
312
00:17:40,936 --> 00:17:46,149
Un brindis por la Júlia y la Gala,
mis nuevas clientas.
313
00:17:46,149 --> 00:17:48,485
Vuestra primera noche en La Muga
y acabáis detenidas.
314
00:17:48,485 --> 00:17:51,321
A eso lo llamo yo una entrada
por todo lo alto.
315
00:17:51,321 --> 00:17:54,157
Eso ha sido culpa de ese granjero.
316
00:17:54,157 --> 00:17:56,034
- No le soporto.
- ¿Del Amat?
317
00:17:56,034 --> 00:17:57,786
A mí me cae bien. Me gusta.
318
00:17:57,786 --> 00:18:00,330
Mamá, nos ha robado todo.
No puede gustarte.
319
00:18:00,330 --> 00:18:02,916
Cuando llegó al pueblo
a mí también me parecía un borde.
320
00:18:02,916 --> 00:18:05,460
Pero después ayudó
un montón a la cooperativa.
321
00:18:05,460 --> 00:18:08,714
Y se lo curró mucho para ganarse
la confianza de todas las vecinas.
322
00:18:09,214 --> 00:18:12,176
Además, cuando lo conoces,
es muy divertido. Y un gran cocinero.
323
00:18:12,176 --> 00:18:14,845
Ay, sí. Hace unas lentejas riquísimas.
324
00:18:14,845 --> 00:18:15,929
Ay, mamá.
325
00:18:15,929 --> 00:18:18,098
Él compró la casa
sin el permiso de mi madre.
326
00:18:18,098 --> 00:18:20,184
Pero eso no es verdad, mujer.
327
00:18:20,184 --> 00:18:22,227
La Mariona le dijo
que ella era la única dueña,
328
00:18:22,895 --> 00:18:24,479
que la Júlia estaba muerta.
329
00:18:25,939 --> 00:18:27,274
¿Que dijo qué?
330
00:18:27,274 --> 00:18:28,483
No tengo palabras.
331
00:18:29,067 --> 00:18:30,694
Bueno, es solo un rumor.
332
00:18:32,988 --> 00:18:34,531
¡Mariona!
333
00:18:37,659 --> 00:18:39,578
¡Mariona, abre la puerta!
334
00:18:39,578 --> 00:18:41,663
Cariño, le dijo a todo el mundo
que estaba muerta.
335
00:18:41,997 --> 00:18:43,415
Está claro que no quiere verme.
336
00:18:43,916 --> 00:18:44,917
¡Mariona!
337
00:18:48,545 --> 00:18:49,963
¿Qué hacéis aquí?
338
00:18:51,340 --> 00:18:53,050
Yo iba a preguntar lo mismo.
339
00:18:53,050 --> 00:18:54,510
¿Esta no es la casa de...?
340
00:18:54,510 --> 00:18:55,719
Mi casa.
341
00:18:57,596 --> 00:18:59,223
No, la casa de Mariona.
342
00:19:00,432 --> 00:19:01,975
¿Usted es mi tío?
343
00:19:03,977 --> 00:19:05,521
No me mires a mí. Ni idea.
344
00:19:05,521 --> 00:19:08,232
Y nos mete en la cárcel. ¡Somos familia!
345
00:19:08,232 --> 00:19:10,943
La ley es la ley.
Espero que no me guarde rencor.
346
00:19:10,943 --> 00:19:13,028
- Os invitaría a un café, pero no...
- Ah, ¿Mariona está en casa?
347
00:19:13,028 --> 00:19:14,488
Sí, pero no es buena idea,
de verdad que...
348
00:19:17,366 --> 00:19:18,951
Se nota que es hija tuya.
349
00:19:23,247 --> 00:19:24,289
Mamá.
350
00:19:26,834 --> 00:19:29,211
Mariona, tienes visita.
351
00:19:30,295 --> 00:19:33,090
He dicho mil veces
que no dejes la puerta abierta.
352
00:19:33,799 --> 00:19:35,509
Que se cuelan bichos.
353
00:19:35,509 --> 00:19:37,135
No teníamos que haber venido.
354
00:19:37,135 --> 00:19:43,225
Bueno, yo voy tirando para comisaría
porque tenemos el campeonato de butifarra.
355
00:19:44,518 --> 00:19:45,602
¡Hola!
356
00:19:46,353 --> 00:19:48,814
El otro día no pude presentarme.
357
00:19:49,606 --> 00:19:51,984
Soy Gala, tu sobrina. Encantada.
358
00:19:51,984 --> 00:19:53,569
Hola, Mariona. ¿Cómo estás?
359
00:19:54,736 --> 00:19:57,364
Hasta ahora, bien. ¿Qué queréis?
360
00:19:57,364 --> 00:19:59,491
Hombre, un abrazo no estaría mal.
361
00:19:59,491 --> 00:20:01,493
Habrás venido a por algo más
que un abrazo.
362
00:20:01,493 --> 00:20:03,537
Ajá. Dile.
363
00:20:04,913 --> 00:20:07,124
- Dile de la casa.
- No, dile tú.
364
00:20:07,124 --> 00:20:08,709
- Mamá, es tu hermana.
- Ha sido tu idea.
365
00:20:08,709 --> 00:20:11,044
- Pero es tu hermana. Ándale.
- Venga, tú. No me da la gana.
366
00:20:11,044 --> 00:20:12,129
Vale.
367
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
La venta de la casa es ilegal.
368
00:20:14,882 --> 00:20:15,799
Ya sabía yo.
369
00:20:16,383 --> 00:20:18,677
Mentiste y dijiste
que mi madre estaba muerta.
370
00:20:22,306 --> 00:20:27,311
Cuando una persona
lleva más de cinco años desaparecida,
371
00:20:27,936 --> 00:20:30,772
se la puede declarar legalmente muerta.
372
00:20:31,356 --> 00:20:34,735
Tu madre lleva 40 años
sin dar señales de vida.
373
00:20:34,735 --> 00:20:37,112
Ni una llamada, ni una carta.
374
00:20:37,821 --> 00:20:39,781
- ¿40? Mamá...
- Hija...
375
00:20:39,781 --> 00:20:42,159
Me dijiste que hablabas con ella a veces.
376
00:20:42,159 --> 00:20:44,661
Perdona, pero yo con esta cabeza
pierdo la noción del tiempo.
377
00:20:44,661 --> 00:20:47,247
Pero yo no puedo creer
que nunca la llamaras.
378
00:20:47,247 --> 00:20:49,541
Pero vamos a ver,
¿hemos venido a echarle la bronca a ella
379
00:20:49,541 --> 00:20:51,752
- o a echarme la bronca a mí?
- Vale. A ver.
380
00:20:51,752 --> 00:20:54,630
Mariona, entiendo que estés enfadada,
pero no tenía derecho...
381
00:20:54,630 --> 00:20:56,965
¿Puedes guardar tus abejas?
382
00:20:59,510 --> 00:21:03,305
Son como las personas.
Si no las molestas, no te pican.
383
00:21:03,889 --> 00:21:06,475
¿Queréis algo más o ya os vais?
384
00:21:07,100 --> 00:21:09,394
¿Vas a dejar a tu hermana sin casa?
385
00:21:09,895 --> 00:21:11,605
Esa ya no es mi hermana.
386
00:21:11,605 --> 00:21:14,858
Bien, vale. Creo que no tienes ni idea
de lo que pasó realmente.
387
00:21:14,858 --> 00:21:17,486
Se fue muy lejos, sola, embarazada.
388
00:21:17,486 --> 00:21:18,654
¿Embarazada?
389
00:21:18,654 --> 00:21:20,364
Lo pasó muy mal.
390
00:21:20,906 --> 00:21:24,159
Se murió mi papá
y ella era muy joven y estaba muy...
391
00:21:24,159 --> 00:21:25,702
Espera, espera, espera, espera.
392
00:21:27,663 --> 00:21:29,206
¿Eso le has contado?
393
00:21:29,915 --> 00:21:31,542
¿Que te quedaste viuda?
394
00:21:35,128 --> 00:21:37,714
Luego soy yo la mentirosa. Anda...
395
00:21:47,975 --> 00:21:50,352
Sabía que no deberíamos haber venido.
396
00:21:50,352 --> 00:21:51,728
¿Por qué dice que mientes?
397
00:21:51,728 --> 00:21:54,940
Ni caso. Cuando está enfadada
dice cosas al tuntún.
398
00:21:54,940 --> 00:21:57,568
Tu padre murió antes de que tú nacieras.
Te lo he dicho mil veces.
399
00:21:57,568 --> 00:21:59,069
Eso me has dicho, sí.
400
00:21:59,736 --> 00:22:01,405
Tu padre está muerto y requetemuerto.
401
00:22:03,198 --> 00:22:04,241
Demuéstramelo.
402
00:22:21,300 --> 00:22:23,802
Cuando me quise dar cuenta,
se estaba ahogando.
403
00:22:23,802 --> 00:22:25,220
Yo ya había llegado a la orilla, claro.
404
00:22:25,220 --> 00:22:28,307
Pero él nunca aprendió a nadar,
pobrecito mío.
405
00:22:28,307 --> 00:22:30,225
Hicieron todo lo posible por salvarle,
406
00:22:30,225 --> 00:22:32,895
pero tu padre
ya había pasado a mejor vida.
407
00:22:35,439 --> 00:22:37,983
Me dijiste que había muerto de un infarto.
408
00:22:40,444 --> 00:22:44,072
Pues claro. Le dio un infarto del susto.
Por eso se estaba ahogando.
409
00:22:44,072 --> 00:22:47,075
Tú no sabes lo que es ver
a la persona que más quieres
410
00:22:47,075 --> 00:22:48,285
morirse delante de ti.
411
00:22:48,994 --> 00:22:49,828
Lástima.
412
00:22:50,370 --> 00:22:52,372
Se murió sin saber
que me había dejado embarazada.
413
00:22:55,834 --> 00:22:57,461
Era una buenísima persona.
414
00:22:58,003 --> 00:23:00,631
Tú has salido a él. Clavadita.
415
00:23:11,892 --> 00:23:14,728
Mamá, murió en 1912.
416
00:23:15,687 --> 00:23:18,023
¿Quieres hacer cuentas o las hago yo?
417
00:23:19,775 --> 00:23:21,818
Di la verdad, mamá. ¿Qué está pasando?
418
00:23:23,195 --> 00:23:26,573
Júlia, estás embarazada.
419
00:23:32,371 --> 00:23:33,705
Pero ¿cómo es posible?
420
00:23:35,040 --> 00:23:37,543
Bueno, creo que esto
no hace falta que te lo explique.
421
00:23:43,549 --> 00:23:45,384
Vamos a ver,
esto es un pueblo muy pequeño.
422
00:23:45,384 --> 00:23:47,553
Y en unas semanas
se te va a empezar a notar
423
00:23:47,553 --> 00:23:50,055
y tendrás a todos los vecinos comentando.
424
00:23:50,055 --> 00:23:51,265
Comentar ya comentan ahora.
425
00:23:51,265 --> 00:23:52,975
Sabes quién es
el padre de la criatura, ¿no?
426
00:23:55,185 --> 00:23:58,188
Pues deberías hablar con él.
¿Prefieres que hable yo con tu madre?
427
00:23:58,188 --> 00:24:01,441
No. No. O me echa de casa o me obliga
a dar el bebé a las monjas, Oriol.
428
00:24:02,276 --> 00:24:04,486
Pues... ¿Qué quieres hacer?
429
00:24:10,742 --> 00:24:12,244
Mamá, ¡di la verdad!
430
00:24:15,998 --> 00:24:17,916
Júlia Xatart, ¿quién es mi padre?
431
00:24:18,667 --> 00:24:22,296
¡Pues no lo sé! No lo sé.
Se me mezclan los recuerdos.
432
00:24:23,297 --> 00:24:26,341
Eso y que tuve una época
bastante movidita.
433
00:24:27,634 --> 00:24:29,219
Tuve varios pretendientes.
434
00:24:32,139 --> 00:24:33,390
Por eso te fuiste.
435
00:24:34,600 --> 00:24:38,145
No quería separarme de ti.
Te habrían dado a las monjas.
436
00:24:38,145 --> 00:24:41,982
Eran otros tiempos.
Mi madre me habría echado de casa.
437
00:24:45,152 --> 00:24:46,987
Y yo quería proteger a Mariona.
438
00:24:47,571 --> 00:24:52,659
Mariona estaba mejor en el pueblo.
Aquí no le hubiera faltado de nada.
439
00:24:52,659 --> 00:24:54,578
¿Y qué podía ofrecerle yo?
440
00:24:54,578 --> 00:24:58,081
¿Vivir en un camping de caravanas
trabajando de sol a sol
441
00:24:58,081 --> 00:25:00,834
- para ganar cuatro duros?
- Es lo que hicimos tú y yo.
442
00:25:01,668 --> 00:25:02,669
Sí.
443
00:25:04,213 --> 00:25:05,839
¿Así que nunca la llamaste?
444
00:25:05,839 --> 00:25:08,717
Sí, lo intenté varias veces,
pero cada vez era más difícil.
445
00:25:09,468 --> 00:25:11,762
- Y qué podía decirle yo, ¿eh?
- La verdad.
446
00:25:13,305 --> 00:25:16,141
Gala. Gala, hija, por favor, perdóname.
447
00:25:16,141 --> 00:25:20,062
Gala. Gala, para de una vez,
que me va a dar un jamacuco.
448
00:25:20,062 --> 00:25:23,524
He crecido sin padre, mamá.
¿Sabes lo que duele eso?
449
00:25:23,524 --> 00:25:26,735
¿Y crees que fue fácil para mí?
¿Crees que me divertía mentirte?
450
00:25:27,194 --> 00:25:29,696
No lo sé. Eso parece.
451
00:25:34,076 --> 00:25:36,411
Uy, ¿ese no es nuestro coche?
452
00:25:48,215 --> 00:25:49,591
¡Para!
453
00:25:56,598 --> 00:25:57,933
¡Hola!
454
00:26:11,196 --> 00:26:12,823
Eso es nuestro coche.
455
00:26:12,823 --> 00:26:14,449
Ah, ¿y le teníais mucho cariño?
456
00:26:14,449 --> 00:26:16,994
Porque con la leche que le has dado
yo no sé si puedo arreglarlo, ¿eh?
457
00:26:16,994 --> 00:26:18,120
Perfecto.
458
00:26:20,205 --> 00:26:24,251
Vamos, mamá.
Kate está esperándonos en el bar.
459
00:26:24,251 --> 00:26:26,295
Si estáis esperando a Kate,
ella ya se ha ido.
460
00:26:26,295 --> 00:26:28,213
Que la he dejado
en el aeropuerto de Barcelona.
461
00:26:28,213 --> 00:26:29,214
¿Cómo?
462
00:26:29,214 --> 00:26:30,799
¡La madre que la parió!
463
00:26:30,799 --> 00:26:32,259
Me dijo que volvía a casa.
464
00:26:33,552 --> 00:26:34,511
Dios santo.
465
00:26:34,511 --> 00:26:36,513
¿Puedes llevarnos al aeropuerto?
466
00:26:36,513 --> 00:26:38,724
Mira, yo lo siento mucho
si tenéis problemas de familia,
467
00:26:38,724 --> 00:26:40,392
pero es que esto es una grúa, no un taxi.
468
00:26:40,392 --> 00:26:42,019
Por favor. Es muy muy urgente.
469
00:26:42,019 --> 00:26:44,771
Ya, pero es que yo he perdido mucho tiempo
y tengo mucho trabajo.
470
00:26:44,771 --> 00:26:47,191
Tú puedes llevarlas al aeropuerto,
¿a que sí? Mira.
471
00:26:52,613 --> 00:26:57,159
No. No. No, no y no.
Por encima de mi cadáver.
472
00:26:59,536 --> 00:27:01,538
Yo no pienso ir a ningún lado con él.
473
00:27:08,295 --> 00:27:10,297
Espero que aún no se haya ido.
474
00:27:11,507 --> 00:27:13,842
¿Qué? ¿Velocidad tractor
es la única que conoces?
475
00:27:13,842 --> 00:27:15,344
¿No podemos ir más rápido?
476
00:27:15,344 --> 00:27:18,430
Tranquilo, chico, tú ni caso, ¿eh?
Y gracias por llevarnos.
477
00:27:18,430 --> 00:27:20,933
Al menos así me aseguro
de tenerla lejos de mi casa.
478
00:27:21,558 --> 00:27:23,310
Ah, perdón. ¿Lo he dicho en voz alta?
479
00:27:24,478 --> 00:27:26,939
No me puedo creer
que se haya ido sin decírselo a nadie.
480
00:27:26,939 --> 00:27:28,815
¿De quién lo habrá aprendido?
481
00:27:28,815 --> 00:27:31,151
No sé. A lo mejor de ti, mamá.
482
00:27:31,151 --> 00:27:33,820
No me mires así.
La niña se ha ido por tu culpa.
483
00:27:33,820 --> 00:27:36,823
- ¿Y qué hago? ¿La ato?
- Tendrías que haberle dicho la verdad.
484
00:27:36,823 --> 00:27:39,076
No puedes decirle que se quede aquí
y empiece de cero
485
00:27:39,076 --> 00:27:40,702
y pensar que le va a parecer bien.
486
00:27:40,702 --> 00:27:43,997
Pues claro que quiere volver.
Echa de menos sus cosas, su gente.
487
00:27:43,997 --> 00:27:46,166
Y encima quiere hablar
con el idiota de Fred.
488
00:27:46,166 --> 00:27:47,459
¿Y Fred es...?
489
00:27:47,459 --> 00:27:49,837
¿A ti qué te importa?
Es una conversación privada.
490
00:27:49,837 --> 00:27:52,714
Lo siento, es que me sorprende verte
discutir con alguien que no sea yo.
491
00:27:52,714 --> 00:27:55,634
- Fred es el imbécil de su marido.
- No le llames así, mamá.
492
00:27:55,634 --> 00:27:57,219
Estamos aquí por su culpa.
493
00:27:57,219 --> 00:28:01,348
Siempre te ha engatusado con su sonrisita
y sus maneras y su... No lo soporto.
494
00:28:01,348 --> 00:28:03,475
Y luego ha hecho
lo que le ha dado la gana a tus espaldas.
495
00:28:03,475 --> 00:28:06,103
Eso no es verdad. Conozco a mi marido.
496
00:28:06,103 --> 00:28:11,066
Ah, ¿sí? Pues, dime, ¿qué es
lo que ha hecho esta vez ese malnacido?
497
00:28:12,442 --> 00:28:14,778
Gala, ¿qué pasa?
498
00:28:20,784 --> 00:28:23,704
¿Sabes de lo que me enteré hoy,
a mis 45 años?
499
00:28:25,163 --> 00:28:26,665
Ah, ¿ya no es una conversación privada?
500
00:28:26,665 --> 00:28:30,252
Mi padre no está muerto. Está vivo
y puede ser cualquiera de este pueblo.
501
00:28:34,047 --> 00:28:38,510
Bueno. Siempre es un placer llevaros.
Muy entretenido, sí.
502
00:28:45,976 --> 00:28:47,936
- Mamá, espera aquí.
- De nada, ¿eh?
503
00:28:47,936 --> 00:28:51,273
Hija, entiendo que estés enfadada conmigo,
pero ¿tanto como para abandonarme?
504
00:28:51,273 --> 00:28:53,400
Te quedas aquí con Amat
mientras yo voy a buscar a Kate.
505
00:28:53,400 --> 00:28:56,528
Ah, no, no, no, no, no. Os he traído,
pero yo tengo que volver a la cooperativa
506
00:28:56,528 --> 00:28:58,322
y tu madre no necesita ninguna niñera.
507
00:28:58,322 --> 00:29:00,991
Sí, la necesita. ¡No la dejes sola!
508
00:29:05,120 --> 00:29:06,205
Pase.
509
00:29:06,914 --> 00:29:08,123
¡Eh! Billete.
510
00:29:08,957 --> 00:29:11,793
Es que tengo que hablar con mi hija.
Quiere marcharse. Es urgente.
511
00:29:11,793 --> 00:29:13,670
Señora, sin billete no puede pasar.
512
00:29:21,929 --> 00:29:23,472
No me digas que no has llegado a tiempo.
513
00:29:23,472 --> 00:29:25,599
Mamá, necesito dinero
para comprar un billete.
514
00:29:25,599 --> 00:29:28,268
No, pues yo no tengo nada
porque me lo he gastado todo en chupitos.
515
00:29:28,268 --> 00:29:29,686
No me digas.
516
00:29:29,686 --> 00:29:31,271
¡No, que no tengo nada!
517
00:29:31,772 --> 00:29:34,816
Si Kate quiere volver a su colegio,
es su decisión.
518
00:29:34,816 --> 00:29:37,569
Además, es joven
y estará echando de menos a su novia.
519
00:29:38,153 --> 00:29:41,448
Es mejor dejarla marchar.
Y que tú y yo nos vayamos a la playa.
520
00:29:41,448 --> 00:29:42,866
¡No vamos a la playa!
521
00:29:42,866 --> 00:29:46,078
Solo quiero entrar al aeropuerto
antes de que Kate se suba al avión.
522
00:29:46,078 --> 00:29:48,747
Pues te equivocas. Te sentaría divinamente
porque estás muy estresada.
523
00:29:48,747 --> 00:29:50,290
Claro que estoy estresada.
524
00:29:50,290 --> 00:29:52,793
Si se sube a ese avión,
no voy a poder protegerla.
525
00:29:59,341 --> 00:30:01,802
Gracias por prestarme mi dinero.
526
00:30:01,802 --> 00:30:03,178
¿Ves como es un buen tipo?
527
00:30:13,939 --> 00:30:20,028
Almarch Airwaves
anuncia la salida del vuelo ALM 8077
528
00:30:20,028 --> 00:30:21,780
con destino Boston.
529
00:30:21,780 --> 00:30:25,659
{\an8}Por favor, diríjanse a la puerta
de embarque B34.
530
00:30:26,660 --> 00:30:31,623
El vuelo 8077 de Almarch Airwaves
a Boston está embarcando.
531
00:30:32,457 --> 00:30:35,961
Todos los pasajeros a la puerta B34.
532
00:30:37,754 --> 00:30:41,091
- Kate, ¿qué coño estás haciendo?
- Mamá, ¿qué haces aquí?
533
00:30:41,091 --> 00:30:42,759
¿Qué hago aquí? ¿Qué haces tú aquí?
534
00:30:42,759 --> 00:30:45,220
¿Ibas a irte sin decírselo a nadie?
535
00:30:45,220 --> 00:30:47,848
Ah, ¿ahora tengo que contarte cosas
cuando tú no me dices nada?
536
00:30:47,848 --> 00:30:49,266
Mamá, mi vida está allí.
537
00:30:49,266 --> 00:30:51,518
Y si no puedes permitirte pagarme
el internado, no pasa nada.
538
00:30:51,518 --> 00:30:53,979
Me pondré a trabajar o...
O pediré una beca.
539
00:30:53,979 --> 00:30:58,483
Pero no puedo dejar mi vida sin más.
O a Maggie. La quiero.
540
00:30:58,483 --> 00:31:01,403
- No puedes volver. No lo entiendes.
- No, tú no lo entiendes.
541
00:31:01,403 --> 00:31:05,240
Mamá, ¿no te acuerdas de cómo es
querer a alguien? ¿A papá?
542
00:31:05,240 --> 00:31:07,868
- ¿Lo quisiste alguna vez?
- Vale, eso no es justo.
543
00:31:07,868 --> 00:31:10,495
No, ¿sabes qué no es justo?
Que me mintieras para traerme aquí.
544
00:31:10,495 --> 00:31:12,915
Voy a ver a Maggie, te guste o no.
545
00:31:13,498 --> 00:31:16,293
Tu padre es el que nos ha metido
en este lío.
546
00:31:16,293 --> 00:31:17,753
Ya sé que no te lo he contado...
547
00:31:20,172 --> 00:31:21,173
Pero...
548
00:31:22,841 --> 00:31:23,842
Gracias.
549
00:31:23,842 --> 00:31:27,346
Oye, no tener dinero
es el menor de nuestros problemas.
550
00:31:27,346 --> 00:31:29,681
Tu padre les debe dinero a unos tipos.
551
00:31:31,517 --> 00:31:32,518
Es mentira.
552
00:31:33,227 --> 00:31:34,520
¿Por qué te crees que hemos venido aquí?
553
00:31:34,520 --> 00:31:36,522
¿Crees que quiero estar
en ese pueblo de mierda?
554
00:31:36,522 --> 00:31:37,814
No, hemos venido aquí
555
00:31:37,814 --> 00:31:40,943
porque he pensado que era el único sitio
donde no nos buscarían.
556
00:31:40,943 --> 00:31:43,153
No puedes volver ahora. Es muy peligroso.
557
00:31:44,321 --> 00:31:45,822
¿Cómo que "peligroso"?
558
00:31:46,365 --> 00:31:51,328
Que los tipos a los que tu padre
les debe dinero daban mucho miedo.
559
00:31:51,328 --> 00:31:54,289
Y parece que van a hacer lo que haga falta
para recuperar su dinero.
560
00:31:54,289 --> 00:31:56,166
Incluso hacernos daño.
561
00:31:56,166 --> 00:31:57,417
Pero ¿y papá qué?
562
00:31:58,252 --> 00:32:00,003
Lo he llamado mil veces.
563
00:32:00,003 --> 00:32:02,548
El teléfono está fuera de servicio.
564
00:32:03,298 --> 00:32:06,093
¿Crees que esa gente
le puede haber hecho algo?
565
00:32:06,093 --> 00:32:10,931
No. No, no, no, no, cariño, no.
Tu padre se puede cuidar solo, ¿vale?
566
00:32:10,931 --> 00:32:14,184
Seguro que está pensando en un plan
ahora mismo para arreglarlo todo.
567
00:32:16,687 --> 00:32:19,481
Pero, oye, esa es la verdad, ¿vale?
568
00:32:19,481 --> 00:32:24,403
Así que necesito que te quedes aquí
y me des un poco más de tiempo.
569
00:32:25,153 --> 00:32:26,697
Perdone, señora.
570
00:32:27,281 --> 00:32:29,908
El avión va a despegar.
¿Van a embarcar o no?
571
00:32:43,172 --> 00:32:45,966
¡Ya sabía yo
que no podías vivir sin tu abuela!
572
00:32:46,925 --> 00:32:47,843
Hale.
573
00:32:48,635 --> 00:32:49,636
Échame una mano.
574
00:32:51,430 --> 00:32:53,140
Bueno, yo tengo que volver ya.
575
00:32:54,141 --> 00:32:55,350
¿Dónde os llevo ahora?
576
00:32:57,686 --> 00:32:58,854
No lo sé.
577
00:33:00,063 --> 00:33:01,899
No tenemos casa, no tengo dinero.
578
00:33:03,859 --> 00:33:06,278
La cárcel era mejor, tenía cama.
579
00:33:12,659 --> 00:33:14,411
Cuidadme a Golfo un segundo. Ya vengo.
580
00:33:36,517 --> 00:33:38,936
Sé que me voy a terminar arrepintiendo
de esto, pero...
581
00:33:41,522 --> 00:33:43,106
tengo mucho espacio en casa.
582
00:33:44,399 --> 00:33:46,527
Puedo prepararos
una cama en el cobertizo.
583
00:33:46,527 --> 00:33:47,736
¿Ahora eres simpático?
584
00:33:47,736 --> 00:33:50,447
Aunque no lo creas, lo soy.
Pero no hemos empezado con buen pie.
585
00:33:50,447 --> 00:33:54,451
Bueno, no sé por qué. Vives en nuestra
casa, me has robado mi dinero.
586
00:33:54,451 --> 00:33:56,245
Tú tampoco has sido Miss Simpatía,
587
00:33:56,245 --> 00:33:59,831
pero te perdono,
porque sé lo que es estar desesperada.
588
00:34:14,388 --> 00:34:16,806
La cooperativa
no pasa por un buen momento.
589
00:34:17,306 --> 00:34:20,101
Y el pueblo entero depende de ella.
Por eso...
590
00:34:21,895 --> 00:34:24,523
...tomé prestado tu dinero.
Sé que hice mal.
591
00:34:25,107 --> 00:34:27,900
Pero te lo devolveremos
con lo que saquemos del vino, ¿vale?
592
00:34:28,402 --> 00:34:30,987
Dame... No sé, dame...
593
00:34:32,364 --> 00:34:33,364
unos meses.
594
00:34:34,366 --> 00:34:35,617
¿Solo unos meses?
595
00:34:38,370 --> 00:34:40,914
¿El vino es el que dan en el bar?
596
00:34:40,914 --> 00:34:41,998
Ese.
597
00:34:42,833 --> 00:34:45,585
Bueno. Nunca vas a recuperar mi dinero.
598
00:34:46,420 --> 00:34:48,463
- ¿Por qué?
- Porque tu vino es malo.
599
00:34:48,964 --> 00:34:51,007
Demasiado alcohol, muy seco.
600
00:34:51,007 --> 00:34:52,717
La buena noticia es que la uva es buena,
601
00:34:52,717 --> 00:34:55,387
pero la culpa es solo tuya.
602
00:34:56,679 --> 00:35:00,851
¿Sabes qué? Me estoy arrepintiendo
de ser simpático contigo.
603
00:35:00,851 --> 00:35:04,146
Espera, espera. Yo puedo mejorar tu vino.
604
00:35:04,646 --> 00:35:06,857
Sé hacerlo, yo sé mucho sobre vino.
605
00:35:06,857 --> 00:35:08,150
Tengo una tienda.
606
00:35:08,859 --> 00:35:10,277
Tenía.
607
00:35:10,277 --> 00:35:12,487
Yo puedo ayudarte a vender más botellas.
608
00:35:13,989 --> 00:35:15,741
No me digas que eres una experta en vinos.
609
00:35:16,283 --> 00:35:18,619
Hay muchas cosas de mí que no sabes.
610
00:35:20,245 --> 00:35:21,872
Más mano de obra me vendrá bien.
611
00:35:28,462 --> 00:35:30,088
¿Nos vamos o qué?
612
00:35:38,639 --> 00:35:40,015
Cuidado con esas cosas.
613
00:35:54,154 --> 00:35:56,949
Genial.
Nos quedamos en la casa del terror.
614
00:35:59,493 --> 00:36:01,411
¿Este es el mejor cuarto?
615
00:36:02,538 --> 00:36:03,539
Era el mío.
616
00:36:11,713 --> 00:36:13,590
Os dejo que os instaléis.
617
00:36:14,341 --> 00:36:15,509
Vamos, Golfo.
618
00:36:33,151 --> 00:36:35,112
Júlia, ¿adónde vas?
619
00:36:38,657 --> 00:36:39,658
¿Qué haces?
620
00:36:40,284 --> 00:36:41,410
Lo siento, Mariona.
621
00:36:42,244 --> 00:36:43,620
¿Adónde vas con eso?
622
00:36:45,706 --> 00:36:47,833
- A América.
- ¿A América?
623
00:36:47,833 --> 00:36:50,502
No puedo quedarme en La Muga.
No aguanto más.
624
00:36:50,502 --> 00:36:54,464
¿Y por eso te vas así?
De noche. Sin despedirte.
625
00:36:54,965 --> 00:36:56,258
Júlia, ¿qué pasa?
626
00:36:56,758 --> 00:36:58,177
No lo entenderías.
627
00:36:58,177 --> 00:36:59,678
- Pues me voy contigo.
- ¿Qué dices?
628
00:36:59,678 --> 00:37:02,181
- Que me voy contigo.
- No. No, ¡que tú no te vas!
629
00:37:02,181 --> 00:37:03,265
Para.
630
00:37:04,266 --> 00:37:06,101
¡Que yo no sé estar sin ti, Júlia!
631
00:37:10,147 --> 00:37:11,148
¡Mariona!
632
00:37:14,735 --> 00:37:17,321
Yo tampoco quiero estar en ningún lugar
del mundo donde no estés tú.
633
00:37:21,575 --> 00:37:22,910
Vamos a hacer una cosa.
634
00:37:25,078 --> 00:37:26,288
Yo voy primero,
635
00:37:26,288 --> 00:37:29,208
y cuando encuentre un sitio
donde quedarme, te escribo.
636
00:37:29,208 --> 00:37:30,751
Y vienes conmigo.
637
00:37:34,004 --> 00:37:35,464
- Júlia...
- Te lo prometo.
638
00:37:47,226 --> 00:37:49,603
¿De verdad crees
que papá lo va a arreglar?
639
00:37:50,437 --> 00:37:53,857
Sí, claro, cielo. Estoy segura.
640
00:38:06,870 --> 00:38:09,873
ATERRIZADO
641
00:38:22,719 --> 00:38:23,929
Hola, cielo.
642
00:38:23,929 --> 00:38:27,015
Papá, Kate no se ha subido al avión.
643
00:38:28,308 --> 00:38:31,270
- Estoy histérica.
- Muy bien, cálmate. Cálmate.
644
00:38:31,270 --> 00:38:34,064
No, no, no. No me voy a calmar.
Kate dijo que tenía un problema.
645
00:38:35,107 --> 00:38:37,609
Vale. ¿Sabes dónde está?
646
00:38:39,319 --> 00:38:41,113
Solo me dijo que estaba
en un pueblo vinícola
647
00:38:41,113 --> 00:38:42,155
en medio de Cataluña.
648
00:38:43,532 --> 00:38:44,867
Pero está con su madre, ¿no?
649
00:38:44,867 --> 00:38:46,785
Sí, con su madre y con su abuela.
650
00:38:49,955 --> 00:38:52,082
Oye, cielo, solo han pasado unos días.
651
00:38:52,082 --> 00:38:53,917
A ver, seguro que hay alguna explicación.
652
00:38:53,917 --> 00:38:56,879
Volverá a ponerse en contacto contigo
pronto. No te pongas nerviosa aún, ¿vale?
653
00:38:59,506 --> 00:39:00,716
Vale, papá. Vale.
654
00:39:00,716 --> 00:39:02,718
Oye, estoy en una reunión,
655
00:39:02,718 --> 00:39:05,804
pero luego te llamo y lo arreglamos.
Te lo prometo. ¿Vale?
656
00:39:05,804 --> 00:39:07,264
- Te quiero, cielo.
- Adiós.
657
00:39:09,766 --> 00:39:12,477
Como Fred
ha desaparecido de la faz de la tierra,
658
00:39:12,477 --> 00:39:13,979
solo tenemos una opción.
659
00:39:16,273 --> 00:39:17,357
Encuéntralas.
660
00:39:29,161 --> 00:39:30,704
Espero que tengáis hambre.
661
00:39:31,496 --> 00:39:32,915
Mucha. Me muero de hambre.
662
00:39:32,915 --> 00:39:34,374
Cómo huele.
663
00:39:34,374 --> 00:39:36,084
- Sí, huele muy bien.
- Toma.
664
00:39:37,377 --> 00:39:39,546
- ¿Bien ahí?
- Vale, ya.
665
00:39:42,508 --> 00:39:43,675
No me pongas tanto.
666
00:39:43,675 --> 00:39:46,178
Calla, niña, y come,
que estás en edad de crecer.
667
00:39:46,178 --> 00:39:49,681
A mi edad es distinto.
O te ajamonas o te amojamas.
668
00:39:50,724 --> 00:39:52,100
Sigue, sigue. No te cortes.
669
00:39:53,894 --> 00:39:55,020
Gracias, guapo.
670
00:40:03,820 --> 00:40:05,781
Ay, qué gusto. Por Dios.
671
00:40:06,281 --> 00:40:07,282
Buen provecho.
672
00:40:17,584 --> 00:40:18,710
¿Quieres?
673
00:40:19,461 --> 00:40:20,587
Sí.
674
00:40:21,088 --> 00:40:24,508
Está muy rico, ¿eh?
Este tío cocina como los ángeles.
675
00:40:27,511 --> 00:40:28,512
Venga, venga.
676
00:40:31,932 --> 00:40:32,850
¿Está rica?
677
00:42:20,457 --> 00:42:22,376
Traducido por Paula Mariani
50096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof